NOTE

IV [1] — (d) «Decoroso fu il suo successo». Riprendiamo qui la lezione di Macalister, che traduce la frase modificandone il significato. Il senso originale è, secondo Macalister, qualcosa come «Ben vista fu la sua autorità» [well seen was his authority] (Macalister 1932).

IV [2] — (b) Óen «uno, unico» viene disposto qui unicamente per creare una rima con il successivo sóer al verso d. — (d) La parola medio irlandese sóer (irlandese moderno saor) vuol dire, come aggettivo, «libero, indipendente», da cui la traduzione di Macalister con «free»; come sostantivo vuol dire però «artigiano, carpentiere» (Macalister 1932). Poiché Slánga mac Dela diresse la costruzione delle imbarcazioni con le quali i Fir Bólg lasciarono la Grecia, proponiamo questa interpretazione.

IV [4] — (d) Alcuni manoscritti inseriscono un genitivo meic «figlio [di]» prima del nome Ibáth. Ma in tal caso il verso risulterebbe troppo lungo: le esigenze metriche impongono dunque di espuntarlo.

IV [5] — (a) Il testo ha Íardain in luogo del più corretto Iarboneil (genitivo del nome di Iarbonel Faid); la modifica è stata apportata al testo, secondo Macalister, per ragioni puramente metriche (Macalister 1932); in traduzione abbiamo tuttavia riportate il nome nella forma corretta. — (c-d) La successione dei nomi qui salta una generazione. La corretta genealogia è infatti la successiva: Nemed figlio di Agnoman figlio di Pámp figlio di Tat figlio di Sera figlio di Srú figlio di Esrú figlio di Braiment figlio di Aithecht figlio di Magog figlio di Iafeth. Nel manoscritto L, a cui qui abbiamo fatto riferimento, il nome che manca è Esrú; nel manoscritto β2 è Srú; è Braiment nei manoscritti β, M e μH. L'assenza di un nome sembra dovuta, come al solito, a ragioni essenzialmente metriche.

IV [6] — (d) Si riferisce alla magica apparizione dei Túatha Dé Dánann: la «pianura» di cui qui si parla è Mag Tuired.