I QUATTRO GIOIELLI DEI TÚATHA DÉ DANANN

I Quattro Gioielli dei Túatha Dé Danann
Ceithri cathracha i r-robadar Tuatha De Danand ic foglaim fheasa ocus druidechta, uair is fis ocus druidecht ocus diabaldanacht ro fhogain doib. it e-seo anmanna na cathrach .i. Failias, ocus Findias, ocus Goirias, ocus Murias. Ocus is a Failias tucad in Lia Fail, fil i Temraig, no gesed fo cech rig no gebead h-Erind. A Gorias tucad in claidheb bai ic Nuadaid. A Findias tucad sleg Loga. A Murias tucad coire in Dagda.	Erano quattro le città nelle quali i Túatha Dé Danann impararono la sapienza e la magia, finché la sapienza e la magia e le pratiche demoniache furono al loro completo servizio. Questi i nomi delle città: Fáilias e Findias, e Gorias e Murias. Da Fáilias fu portata la Lía Fáil, che è a Temáir e grida sotto ogni re che sta per assumere la sovranità di Ériu. Da Gorias fu portata la spada che apparteneva a Núada. Da Findias fu portata la lancia di Lúg. E da Murias fu portato il calderone del Dagda.
Ceithri fiseda badar isna cathrachaib sin .i. Fessus bai h-i Failias, Esrus bai ic Gorias, Uscias bai a Findias, Semias bai a Murias. Is aco sin rofoglaimsed Tuatha De Danand fis ocus eolus. Sleg Loga, ni gebthea cath fria na fris inti a m-bid laim. Claidheb Nuadad, ni thernad neach ara n-dergad [de]. O da berthea asa thindtig bodba, ni gebti fris inti a m-bid laim. Coiri in Dagda, ni teigead dam dimdach uad. An Lia Fail, fil i Temraig, ni labrad acht fa rig Erenn.	Quattro sapienti erano in queste città. Fessus [Mórfís] era in Fáilias, Esras in Gorias, Uscias in Findias, e Semias in Murias. Da loro i Túatha Dé Danann ottennero la sapienza e la conoscenza. Contro la lancia di Lúg non fu vinta battaglia né contro chi la tenesse in mano. Dalla spada di Núada nessuno aveva scampo dopo esserne stato ferito, e quando essa veniva sguainata dal suo fodero nessuno poteva resistere contro chi la impugnava. Dal calderone del Dagda nessuna compagnia di ospiti si allontanò mai insoddisfatta. La Lía Fáil, che è a Temáir, non gridò mai se non sotto un re di Ériu.
Ad-beraid, imorro, aroile do seanchaidib conid a n-dluim ciach tistais Tuatha De Danann i n-Erind. Ocus ni h-ead on, acht a longaib na morloinges tangadar, ocus ro loiscsed a longa uili iar tuidecht i n-Erind. Ocus is don dluim ciach bai dib side, at-dubradar aroile conid a n-dluim chiach tangadar. Ocus ni h-ead iar fir. Ar is iad so da fhochaind ara r'loiscsead a longa na r' fhagbaidis fine Fomra iad do fodail forro, ocus na ro thisad Lug do cosnum rigi fri Nuagaid. Conid doib do chan in seanchaid:	Alcuni storici, in effetti, dicono che i Túatha Dé Danann giunsero in Ériu su una nuvola di fumo. Ma non è così: essi arrivarono con una grande flotta e, dopo essere sbarcati in Ériu, bruciarono tutte le navi. Fu a causa del fumo che si levò che alcuni dissero che essi erano giunti sulle nuvole di fumo. Questo però non è vero; sono due le ragioni per cui essi bruciarono le loro navi: affinché il popolo dei Fomoriani non potesse arrivare a depredarli, e affinché Lúg non venisse a disputare a Núada la sovranità. Su tale argomento, il cantore compose questa poesia:

1	Tuath De Danand na set soim. Cait a fuaradar fogloim? Do rangadar suigecht slan A n-druigecht, a n-diabaldan.	Túatha Dé Danann dai gioielli preziosi. Dove appresero la conoscenza? Essi ottennero una scienza perfetta nel druidismo, nelle arti diaboliche.
2	Iardanel find, faith co feib, Mac Nemid, mac Agnomain , D'ar mac baeth Beothach bertach, Ba loech leothach, lanfhertach.	Il chiaro Iarbonel, profeta eccellente, figlio di Nemed figlio di Agnoman, di cui fu figlio il prode, avventato Beothach eroe esuberante, pronto al massacro.
3	Clanna Beothaich, - beoda a m-blad - Rangadar sluag niath nertmar, Iar snim is iar toirrsi truim, Lin a loingsi co Lochluinn.	I figli di Beothach - fama duratura - generarono valente schiera di eroi; dopo molte fatiche e duri viaggi [giunsero] al Lochlann con tutta la flotta.
4	Ceithri cathracha, - clu cert - Gabsad a rem co ronert. Do curdis comlann co cas Is d'foglaim a fireolas.	Quattro città - meritata fama - dominarono con grande vigore. Allora essi contesero d'ingegno (?) per imparare la vera sapienza.
5	Failias ocus Goirias glan, Findias, Murias na morgal, O maitea madmann amach, Anmanna na n-ardchathrach.	Fáilias e Gorias scintillante , Findias, Murias di molto ardita, di cui fuori si conobbero le imprese, (?) i nomi delle principali città.
6	Morfis ocus Erus ard, Uscias is Semiath sirgarg, Re n-garmand, luag a leasa, Anmann suad a s-sarfeasa.	Mórfís e il supremo Esras, Uscias, l'austero Semias, a nominarli - discorso necessario - i nomi dei sapienti di vasta conoscenza.
7	Morfis fili a Failias fen, Esrus a Gorias, germen, Semiath a Murias, dind dias, Uscias fili find Findias.	Mórfís il poeta di Fáilias stessa, Esras in Gorias, di buon temperamento, Semias in Murias, fortezza meridionale, (?) Uscias il chiaro poeta di Findias.
8	Ceithri h-aisceda leo anall, D'uaislib Tuaithi De Danand: Claideb, cloch, coiri cumal, Sleag ri h-aidid ardcurad.	Quattro doni [furono portati] di lontano dai nobili dei Túatha Dé Danann: una spada, una pietra, un prezioso calderone, una lancia per affrontare alti campioni.
9	Lia Fail a Failias anall, Gesed fo rigaib Erend. Claideb lama Loga luidh A Goirias, - roga rocruid.	La Lía Fáil da Fáilias [giunse] qui, colei che strepitava sotto i re di Ériu. La spada della mano dell'agile Lúg da Gorias - scelta di gran pregio.
10	A Findias tar fairrgi i fad Tucad sleg nemneach Nuadat. A Murias, main adbol oll, Coiri in Dagda na n-ardglond.	Da Findias lontano sul mare fu condotta la lancia mortale di Núada; da Murias, ingente e possente tesoro, il calderone del Dagda dalle nobili gesta.
11	Ri Nime, Ri na fer fand, Ro-m-aince, Rig na rigrand, Fear ca fuil fulang na fuath, Ocus cumang na caemtuath.	Re del Cielo, Re dei deboli, proteggimi, Re delle maestose stelle (?), Uomo, che il sangue sopporti dell'odio (?) e la forza delle tribù cortesi.
	Tuata Finit	Túatha [Dé Danann] Fine