LETTERATURA Il nome del fiume Ífing,
che divide la terra degli dèi da quella dei giganti, non
compare nel novero
dei fiumi cosmici del
Grímnismál [26-29],
ma è attestato unicamente in un passo del
Vafþrúðnismál,
dove, in uno scambio di battute tra il gigante
Vafþrúðnir
e
Óðinn
(Gagnráðr),
leggiamo:
«Segðu þat, Gagnráðr,
allz þú á gólfi vill
þíns um freista frama,
hvé sú á heitir
er deilir með jǫtna sonom
grund ok med goðom..» |
«Di' tu a me,
Gagnráðr,
se dall'atrio vuoi
la tua sapienza provare.
Come quel fiume si chiama
che divide tra i figli dei giganti
la terra e tra gli dèi?» |
«Ífing heitir á,
er deilir með jǫtna sonom
grund ok með goðom;
opin renna
hón skal um aldrdaga,
verðrat íss á á..» |
«Ífing si chiama il fiume
che
divide tra i figli dei giganti
la terra e tra gli dèi.
Libero scorrerà
fino alla fine dei tempi:
non gelerà mai quel fiume.» |
Ljóða Edda
> Vafþrúðnismál
[15-16] |
|