ORTOGRAFIA NORMALIZZATA	LEZIONE DEI MANOSCRITTI	MSS.
Norreno	Ǫrmt → norm. Ǫrmt	Ꜹrmt Ormt Ꜹrnıt [refuso]	[R | Rs] [W | U] [T]

Ǫrmt. Idronimo.

Etimologia incerta. La parola più vicina a Ǫrmt, sembra essere il norreno armr «braccio» (cfr. anglosassone earm, inglese arm, gotico arms, tedesco Arm, latino armus). Pur con qualche perplessità, Gianna Chiesa Isnardi propone di interpretare «[quello che ha molti] bracci» (Isnardi 1991).

Dopo aver elencato, in due strofe, tutti i fiumi dell'universo, il Grímnismál cita altri quattro corsi d'acqua, tra cui compare appunto l'Ǫrmt, che Þórr deve guadare ogni giorno per recarsi al þing degli dèi.

È evidente che questi quattro fiumi hanno un carattere cosmico: se Þórr è costretto a guadarli, è perché non può transitare sul ponte Bifrǫst, il quale si incendierebbe se lui vi passasse. Si tratta dunque di fiumi che scorrono nel cielo. Rimane tuttavia l'incertezza se, questa strofa [29] sia tutt'uno con l'imponente sistema fluviale dell'universo di cui si tratta alle strofe [26-28], o se vi stata artificialmente associata con esse da un compilatore posteriore, per via dell'argomento analogo. Non sappiamo dunque se il Kǫrmt, l'Ǫrmt e i due Kerlaugar siano da collocare accanto ai fiumi che sgorgano dalla sorgente di Hvergelmir, a sua volta alimentata dalle gocce che scendono dalle corna del cervo Eikþyrnir [26].

Forse è significativo il fatto che Snorri non tratta di questi quattro fiumi laddove descrive il sistema fluviale dell'universo (egli fa infatti una parafrasi del Grímnismál [26-28] in Gylfaginning [39]), ma li cita precedentemente, in un contesto del tutto diverso, parlando del ponte Bifrǫst. Egli riporta integralmente la strofa Grímnismál [29] in Gylfaginning [15 {22}].

Ljóða Edda > Grímnismál [29] Snorri Sturluson: Prose Edda > Gylfaginning [15 {22}]