Omero - Iliade 3 | Hómēros - Iliás Γ || Bifröst

Hómēros

ILIÁS

ILIADE

Rhapsōdía Γ • Libro Terzo

[I giuramenti | Uno sguardo dalle mura | Duello di Aléxandros e Menélaos]

Avanzano le schiere (1-14)
Aléxandros/Páris e Menélaos (15-37)
Invettiva di Héktōr nei confronti di Aléxandros (38-57)
Proposta di Aléxandros/Páris (58-75)
La proposta di Hektōr agli akhaioí (76-94)
Risposta di Menélaos (95-110)
I due eserciti si preparano al duello (111-120)
Íris va a chiamare Helénē (121-145)
Reazione dei tres all'arrivo di Helénē sulle mura (146-160)
Príamos e Helénē discorrono di Agamémnōn (161-190)
Príamos e Helénē discorrono di Odysseús (191-202)
Antḗnōr su Menélaos e Odysseús (203-224)
Príamos e Helénē discorrono di Aías e Idomeneús (225-244)

Príamos viene convocato dai capi degli akhaioí (245-266)
Vengono dichiarati i termini dello scontro (267-291)
Il sacrificio (292-301)
Príamos lascia il campo dello scontro (302-309)
Héktōr e Odysseús tirano le sorti (310-327)
Aléxandros/Páris si arma per lo scontro (328-339)
Aléxandros/Páris attacca per primo (340-354)
Vantaggio di Menélaos (355-372)
Intervento di Aphrodítē (373-382)
Aphrodítē ed Helénē (383-420)
Helénē rimprovera Aléxandros/Páris (421-436)
Risposta di Aléxandros/Páris (437-447)
Furia di Menélaos (448-461)


	RHAPSŌDÍA Γ	LIBRO TERZO


1	Autàr epeì kósmēthen hám' hēgemónessin hékastoi,	Quando i due eserciti si schierarono, ognuno con il suo comandante,
2	Tres mèn klaŋgı t' enopı t' ísan órnithes hṑs	si mossero i tres con clamore e grida, come fanno gli uccelli
3	ēǘte per klaŋgḕ geránōn pélei ouranóthi pró;	quando nel cielo si spande lo strepito delle gru
4	haí t' epeì oûn kheimna phýgon kaì athésphaton ómbron	che fuggono l'inverno e la pioggia senza fine;
5	klaŋgı taí ge pétontai ep' ōkeanoîo rhoáōn	volano strepitando sulle correnti di Ōkeanós
6	andrási Pygmaíoisi phónon kaì kra phérousai;	e portano strage e morte ai pygmaîoi;
7	ēériai d' ára taí ge kakḕn érida prophérontai.	di prima mattina esse ingaggiano dura battaglia.
8	hoì d' ár' ísan sigı ménea pneíontes Akhaioì	Gli akhaioí, invece, avanzavano in silenzio, con furore:
9	en thymı memates alexémen allḗloisin.	erano ben decisi a darsi aiuto a vicenda sul campo.
10	Eût' óreos koryphısi Nótos katékheuen omíkhlēn	E come sulle cime del monte Nótos diffonde la nebbia
11	poimésin oú ti phílēn, kléptēı dé te nyktòs ameínō,	(non certo gradita ai pastori, ma più propizia dell'oscurità per un ladro)
12	tóssón tís t' epileússei hóson t' epì lâan híēsin;	e si vede distante quanto è lungo il lancio di un sasso,
13	hṑs ára tn hypò possì konísalos órnyt' aellḕs	così sotto loro i piedi si levava una fitta polvere,
14	erkhoménōn; mála d' ka diéprēsson pedíoio.	mentre i guerrieri marciavano, tanto veloci percorrevano la piana.

15	Hoì d' hóte dḕ skhedòn san ep' allḗloisin ióntes,	E quando già si trovarono di fronte, vicini a scontrarsi,
16	Trōsìn mèn promákhizen Aléxandros theoeidḕs	si fece avanti, tra i tres, Aléxandros, simile a un dio.
17	pardaléēn ṓmoisin ékhōn kaì kampýla tóxa	Portava sulle spalle una pelle di pantera, l'arco ricurvo e la spada,
18	kaì xíphos; autàr doûre dýō kekorythména khalkı	con le mani palleggiava due giavellotti con la punta di bronzo:
19	pállōn Argeíōn prokalízeto pántas arístous	sfidava così i i più valorosi degli Argeîoi
20	antíbion makhésasthai en ainı dēïotti.	a combattere corpo a corpo, in un duello mortale.
21	Tòn d' hōs oûn enóēsen arēḯphilos Menélaos	Non appena il valoroso Menélaos lo vide
22	erkhómenon propároithen homílou makrà bibánta,	avanzare a grandi passi dinanzi alla massa dei soldati,
23	hṓs te léōn ekhárē megálōı epì sṓmati kýrsas	gioì come un leone che si imbatte in una grossa preda,
24	heurṑn ḕ élaphon keraòn ḕ ágrion aîga	sia che trovi un cervo dalle alte corna o una capra selvatica,
25	peináōn; mála gár te katesthíei, eí per àn autòn	quando ha fame: lo divora con furia anche
26	seúōntai takhées te kýnes thaleroí t' aizēoí;	se gli danno la caccia cani veloci cani e giovani robusti.
27	hṑs ekhárē Menélaos Aléxandron theoeidéa	Così si rallegrò Menélaos nel vedere Aléxandros simile
28	ophthalmoîsin idṓn; pháto gàr tísesthai aleítēn;	a un dio: pensava di vendicarsi di quello scellerato.
29	autíka d' ex okhéōn sỳn teúkhesin âlto khamâze.	E subito saltò giù dal carro con le armi.
30	Tòn d' hōs oûn enóēsen Aléxandros theoeidḕs	Ma appena Aléxandros simile a un dio lo vide
31	en promákhoisi phanénta, kateplḗgē phílon tor,	comparire tra i primi, fu sconvolto da terrore:
32	àps d' hetárōn eis éthnos ekházeto kr' aleeínōn.	e si tirava indietro nel gruppo dei suoi compagni per evitare la morte.
33	hōs d' hóte tís te drákonta idṑn palínorsos apéstē	Come chi ha visto un serpente fa un balzo indietro,
34	oúreos en bḗssēıs, hypó te trómos éllabe gyîa,	tra le gole di una montagna, il tremito afferra le membra,
35	àps d' anekhṓrēsen, khrós té min heîle pareiás,	ritorna sui suoi passi, le guance diventano pallide:
36	hṑs aûtis kath' hómilon édy Trṓōn agerṓkhōn	così sparì di nuovo tra la folla dei battaglieri tres
37	deísas Atréos huiòn Aléxandros theoeidḗs.	Aléxandros simile a un dio: aveva paura del figlio di Atreús

38	Tòn d' Héktōr neíkessen idṑn aiskhroîs epéessin;	Lo vide Héktōr e lo prese a male parole:
39	Dýspari eîdos áriste gynaimanès ēperopeutà	“Páris sciagurato, bello solo nell'aspetto! Pazzo per le donne,
40	aíth' ópheles ágonós t' émenai ágamós t' apolésthai;	ingannatore! Potessi restare senza prole o morire senza moglie!
41	kaí ke tò bouloímēn, kaí ken polỳ kérdion en	Questo avrei preferito e sarebbe stato assai meglio,
42	ḕ hoútō lṓbēn t' émenai kaì hypópsion állōn.	piuttosto che essere una vergogna, che esser malvisto dagli altri.
43	 pou kaŋkhalóōsi kárē komóōntes Akhaioì	Sono certo che esultano gli akhaioí dalle chiome fluenti.
44	phántes arista prómon émmenai, hoúneka kalòn	Pensavano che tu fossi un valoroso campione perché hai una bella
45	eîdos ép', all' ouk ésti bíē phresìn oudé tis alkḗ.	presenza: invece non c'è forza in te, né coraggio.
46	 toiósde eṑn en pontopóroisi néessi	Così come sei, sulle navi che solcano il mare
47	pónton epiplṓsas, hetárous eríēras ageíras,	ti sei imbarcato, hai raccolto compagni fedeli,
48	mikhtheìs allodapoîsi gynaîk' eueidé' anges	ti sei mischiato a genti straniere, hai riportato una donna bellissima
49	ex apíēs gaíēs nyòn andrn aikhmētáōn	da una terra lontana, una nuora di guerrieri armati di lancia,
50	patrí te sı méga pma pólēḯ te pantí te dḗmōı,	per la grande sventura di tuo padre, della città e di tutto il popolo,
51	dysmenésin mèn khárma, katēpheíēn dè soì autı?	per la gioia dei nemici e la tua vergogna.
52	ouk àn dḕ meíneias arēḯphilon Menélaon?	E ora non vuoi affrontare il valoroso Menélaos?
53	gnoíēs kh' hoíou phōtòs ékheis thalerḕn parákoitin;	Sapresti così di quale uomo ti tieni la fiorente sposa!
54	ouk án toi khraísmēı kítharis tá te dr' Aphrodítēs	Non ti saranno di aiuto la cetra e i doni di Aphrodítē,
55	hḗ te kómē tó te eîdos hót' en koníēısi migeíēs.	la bellezza e la chioma, quando cadrai nella polvere.
56	allà mála Tres deidḗmones;  té ken ḗdē	Ma i tres hanno troppo riguardo: altrimenti da tempo
57	láïnon hésso khitna kakn hénekh' hóssa éorgas.	avresti addosso una veste di pietre, per tutto il male che hai fatto”.

58	Tòn d' aûte proséeipen Aléxandros theoeidḗs;	E a lui allora rispose Aléxandros simile a un dio:
59	Héktor epeí me kat' aîsan eneíkesas oud' hypèr aîsan;	“Héktōr, hai ragione a rimproverarmi, non hai torto.
60	aieí toi kradíē pélekys hṓs estin ateirḕs	Ma il tuo cuore è sempre duro come una scure che penetra
61	hós t' eîsin dià douròs hyp' anéros hós rhá te tékhnēı	il legno di un tronco per mano dell'uomo, quando con arte
62	nḗïon ektámnēısin, ophéllei d' andròs erōḗn;	taglia le travi per una nave, e ne accende la forze.
63	hṑs soì enì stḗthessin atárbētos nóos estí;	Così il tuo animo in petto è inflessibile.
64	mḗ moi dr' eratà próphere khryséēs Aphrodítēs;	Non mi rinfacciare i doni amabili dell'aurea Aphrodítē:
65	oú toi apóblēt' estì then erikydéa dra	lo sai che non si possono respingere i preziosi doni degli dèi;
66	hóssá ken autoì dsin, hekṑn d' ouk án tis héloito;	sono loro che li concedono, non si può scegliere a proprio piacere.
67	nŷn aût' eí m' ethéleis polemízein ēdè mákhesthai,	Ma ora, se davvero vuoi che io scenda in campo e mi batta,
68	állous mèn káthison Tras kaì pántas Akhaioús,	fai sedere gli altri, i tres e tutti gli akhaioí:
69	autàr ém' en méssōı kaì arēḯphilon Menélaon	mettete di fronte me e il valoroso Menélaos, al centro,
70	symbálet' amph' Helénēı kaì ktḗmasi pâsi mákhesthai;	a batterci per Helénē e tutte le sue ricchezze.
71	hoppóteros dé ke nikḗsēı kreíssōn te génētai,	Chi riesce a vincere e si rivela più forte,
72	ktḗmath' helṑn eû pánta gynaîká te oíkad' agésthō;	si prenda in pace tutti quanti i tesori e la donna.
73	hoì d' álloi philótēta kaì hórkia pistà tamóntes	Voi altri, dopo aver fatto un accordo e leali patti,
74	naíoite Troíēn eribṓlaka, toì dè neésthōn	continuerete ad abitare la fertile regione di Troíē; gli altri
75	Árgos es hippóboton kaì Akhaiḯda kalligýnaika.	facciano ritorno ad Árgos ricca di cavalli e in Akhaḯa dalle belle donne”.

76	Hṑs éphath', Héktōr d' aût' ekhárē méga mŷthon akoúsas,	Così disse e Héktōr si rallegrò nell'udire queste parole;
77	kaí rh' es mésson iṑn Trṓōn anéerge phálaŋgas	subito andò nel mezzo e tratteneva le schiere dei tres,
78	méssou douròs helṓn; toì d' hidrýnthēsan hápantes.	impugnando la lancia al centro: tutti si fermarono.
79	tı d' epetoxázonto kárē komóōntes Akhaioì	Ma su di lui tiravano con l'arco gli akhaioí dalle chiome fluenti,
80	ioîsín te tityskómenoi láessí t' éballon;	lo bersagliavano di frecce e gli scagliavano pietre.
81	autàr hò makròn áüsen ánax andrn Agamémnōn;	Allora con forza gridò Agamémnōn, signore di popoli:
82	ískhesth' Argeîoi, mḕ bállete koûroi Akhain;	“Fermi, Argeîoi! Non tirate, figli degli akhaioí!
83	steûtai gár ti épos eréein korythaíolos Héktōr.	Héktōr dall'elmo ondeggiante ci vuole dire qualcosa”.
84	Hṑs éphath', hoì d' éskhonto mákhēs áneṓı t' egénonto	Così parlava; e quelli smisero il combattere e stettero subito
85	essyménōs; Héktōr dè met' amphotéroisin éeipe;	in silenzio. Héktōr, in mezzo ai due eserciti, disse:
86	kéklyté meu Tres kaì eüknḗmides Akhaioì	“Ascoltatemi, tres e akhaioí dai solidi schinieri!
87	mŷthon Alexándroio, toû heíneka neîkos órōren.	Sentite la proposta di Aléxandros (è per causa sua che è sorto il conflitto):
88	állous mèn kéletai Tras kaì pántas Akhaioùs	lui propone che gli altri tres e tutti gli akhaioí
89	teúkhea kál' apothésthai epì khthonì poulyboteírēı,	posino a terra le loro belle armi.
90	autòn d' en méssōı kaì arēḯphilon Menélaon	In mezzo al campo, lui e il valoroso Menélaos
91	oíous amph' Helénēı kaì ktḗmasi pâsi mákhesthai.	combatteranno da soli per Helénē e per tutte le sue ricchezze.
92	hoppóteros dé ke nikḗsēı kreíssōn te génētai	Chi riesce a vincere e si rivela più forte,
93	ktḗmath' helṑn eû pánta gynaîká te oíkad' agésthō;	si prenda in pace tutti quanti i tesori e la donna.
94	hoì d' álloi philótēta kaì hórkia pistà támōmen.	Noi altri faremo un accordo e leali patti”.

95	Hṑs éphath', hoì d' ára pántes akḕn egénonto siōpı;	Così disse: e tutti restarono in profondo silenzio.
96	toîsi dè kaì metéeipe boḕn agathòs Menélaos;	Tra loro parlò Menélaos, possente nel grido di guerra:
97	kéklyte nŷn kaì emeîo; málista gàr álgos hikánei	“Ascoltate ora anche me, poiché il dolore tormenta di più
98	thymòn emón, phronéō dè diakrinthḗmenai ḗdē	il mio animo. Mi sembra opportuno, ormai, che si dividano
99	Argeíous kaì Tras, epeì kakà pollà pépasthe	gli Argeîoi ed i tres: molti mali avete sofferto
100	heínek' ems éridos kaì Alexándrou hének' arkhs;	a causa della mia contesa e della colpa di Aléxandros.
101	hēméōn d' hoppotérōı thánatos kaì moîra tétyktai	Tra noi due, muoia chi è destinato alla moîra
102	tethnaíē; álloi dè diakrintheîte tákhista.	di morte! Voi altri troverete al più presto un accordo.
103	oísete árn', héteron leukón, hetérēn dè mélainan,	Ora portate due agnelli, un maschio bianco e una femmina nera,
104	Gı te kaì Ēelíōı; Diì d' hēmeîs oísomen állon;	per G e per Hḗlios. Per Zeús ne porteremo noi un altro.
105	áxete dè Priámoio bíēn, óphr' hórkia támnēı	E portate qui il potente Príamos: lui stringerà i patti,
106	autós, epeí hoi paîdes hyperphíaloi kaì ápistoi,	poiché i suoi figli sono arroganti e sleali.
107	mḗ tis hyperbasíēı Diòs hórkia dēlḗsētai.	Che nessuno violi i giuramenti sacri a Zeús.
108	aieì d' hoplotérōn andrn phrénes ēeréthontai;	Le menti dei giovani sono sempre incostanti:
109	hoîs d' ho gérōn metéēısin háma próssō kaì opíssō	ma se c'è un vecchio, egli vede il prima e il dopo,
110	leússei, hópōs ókh' árista met' amphotéroisi génētai.	cosa sia meglio per entrambe le parti”.

111	Hṑs éphath', hoì d' ekhárēsan akhaioí te Trés te	Così parlava: e si rallegrarono gli akhaioí e i tres,
112	elpómenoi paúsasthai oïzyroû polémoio.	nella speranza di finire la guerra luttuosa.
113	kaí rh' híppous mèn éryxan epì stíkhas, ek d' éban autoí,	Disposero i cavalli in fila, scesero dai carri
114	teúkheá t' exedýonto; tà mèn katéthent' epì gaíēı	e si spogliarono delle armi: poi le posarono a terra,
115	plēsíon allḗlōn, olígē d' n amphìs ároura;	le une vicino alle altre: poco era lo spazio tra i fronti.
116	Héktōr dè protì ásty dýō kḗrykas épempe	Héktōr allora mandava in città due araldi
117	karpalímōs árnás te phérein Príamón te kaléssai;	a prendere in fretta gli agnelli e a chiamare Príamos.
118	autàr hò Talthýbion proḯei kreíōn Agamémnōn	E il sovrano Agamémnōn spediva a sua volta Talthýbios
119	nas épi glaphyràs iénai, ēd' árn' ekéleuen	alle navi ricurve e gli dava l'ordine di portare un agnello:
120	oisémenai; hò d' ár' ouk apíthēs' Agamémnoni díōı.	lui prontamente obbedì al divino Agamémnōn.

121	Îris d' aûth' Helénēı leukōlénōı áŋgelos lthen	Íris intanto giunse messaggera a Helénē dalle bianche braccia:
122	eidoménē galóōı Antēnorídao dámarti,	assumeva l'aspetto di sua cognata, sposa del figlio di Antḗnōr,
123	tḕn Antēnorídēs eîkhe kreíōn Helikáōn	(era la consorte del principe Elikáōn, figlio di Antḗnōr):
124	Laodíkēn Priámoio thygatrn eîdos arístēn.	era Laodíkē, la più bella delle figliole di Príamos.
125	tḕn d' heûr' en megárōı; hḕ dè mégan històn hýphaine	La trovò nelle sue stanze: lei tesseva un grande mantello,
126	díplaka porphyréēn, poléas d' enépassen aéthlous	doppio di larghezza, color porpora, e vi ricamava le avventure
127	Trṓōn th' hippodámōn kaì Akhain khalkokhitṓnōn,	dei tres, domatori di cavalli, e degli akhaioí rivestiti di bronzo,
128	hoús hethen heínek' épaskhon hyp' Árēos palamáōn;	che essi affrontarono per lei sotto i colpi di Árēs.
129	aŋkhoû d' histaménē proséphē pódas ōkéa Îris;	Quando le fu vicino, così disse Íris dai piedi celeri:
130	deûr' íthi nýmpha phílē, hína théskela érga ídēai	“Vieni qui, figliola cara! Vedrai un fatto inaudito,
131	Trṓōn th' hippodámōn kaì Akhain khalkokhitṓnōn,	fra i tres, domatori di cavalli, e gli akhaioí rivestiti di bronzo.
132	hoì prìn ep' allḗloisi phéron polýdakryn Árēa	Quelli che prima si battevano tra di loro
133	en pedíōı olooîo lilaiómenoi polémoio;	nella pianura, smaniosi di scontri mortali,
134	hoì dḕ nŷn héatai sigı, pólemos dè pépautai,	siedono là in silenzio: la guerra è finita,
135	aspísi kekliménoi, parà d' éŋkhea makrà pépēgen.	stanno appoggiati agli scudi, le lance sono piantate al suolo.
136	autàr Aléxandros kaì arēḯphilos Menélaos	Aléxandros e il valoroso Menélaos,
137	makrıs eŋkheíēısi makhḗsontai perì seîo;	con le lunghe lance, si batteranno per te in duello:
138	tı dé ke nikḗsanti phílē keklḗsēı ákoitis.	chi ne esce vincitore ti chiamerà sua legittima sposa”.
139	Hṑs eipoûsa theà glykỳn hímeron émbale thymı	Così diceva la dea e le mise in cuore un dolce desiderio
140	andrós te protérou kaì ásteos ēdè tokḗōn;	del suo primo marito, della sua città e dei suoi genitori.
141	autíka d' argennısi kalypsaménē othónēısin	Subito si avvolgeva con un candido velo
142	hormât' ek thalámoio téren katà dákry khéousa	e usciva dalla stanza piangendo lacrime di tenerezza;
143	ouk oíē, háma tı ge kaì amphípoloi dý' héponto,	non era sola, insieme a lei venivano due ancelle:
144	Aíthrē Pitthos thygátēr, Klyménē te bopis;	Aíthra, figlia di Pittheús, e Klyménē dai grandi occhi.
145	aîpsa d' épeith' híkanon hóthi Skaiaì pýlai san.	E ben presto arrivarono alle Skaiaì pýlai.

146	Hoì d' amphì Príamon kaì Pánthoos ēdè Thymoítēs	Qui vi era Príamos con Pánthoos e Thymoítēs;
147	Lámpón te Klytíos th' Hiketáoná t' ózon Árēos	c'erano Lámpos, Klytíos e Hiketáon, rampollo di Árēs;
148	Oukalégōn te kaì Antḗnōr pepnyménō ámphō	c'erano Oukalégōn e Antḗnōr, pieni di senno.
149	hḗato dēmogérontes epì Skaiısi pýlēısi,	Gli anziani del popolo sedevano sulle Skaiaì pýlai:
150	gḗraï dḕ polémoio pepauménoi, all' agorētaì	non combattevano più, per via della vecchiaia. Ma erano
151	esthloí, tettígessin eoikótes hoí te kath' hýlēn	valenti parlatori: simili alle cicale che nella selva,
152	dendréōı ephezómenoi ópa leirióessan hieîsi;	sull'albero, effondono la loro voce armoniosa:
153	toîoi ára Trṓōn hēgḗtores hnt' epì pýrgōı.	così sulla torre stavano seduti i capi dei tres;
154	hoì d' hōs oûn eídonth' Helénēn epì pýrgon ioûsan,	quando videro Helénē venire sulla torre,
155	ka pròs allḗlous épea pteróent' agóreuon;	a bassa voce dicevano tra di loro:
156	ou némesis Tras kaì eüknḗmidas Akhaioùs	“Non vi è biasimo, se per una donna del genere da tempo
157	toiıd' amphì gynaikì polỳn khrónon álgea páskhein;	i tres e gli akhaioí dai solidi schinieri soffrono dolori:
158	ains athanátēısi theıs eis pa éoiken;	nell'aspetto somiglia tremendamente alle dee immortali;
159	allà kaì hs toíē per eoûs' en nēusì neésthō,	ma anche così, bella com'è, magari facesse ritorno sulle navi,
160	mēd' hēmîn tekéessí t' opíssō pma lípoito.	per non portare sventura a noi e ai nostri figli in futuro”.

161	Hṑs ár' éphan, Príamos d' Helénēn ekaléssato phōnı;	Così dicevano. Ma Príamos chiamò Helénē ad alta voce:
162	deûro pároith' elthoûsa phílon tékos hízeu emeîo,	“Vieni qui, figlia mia! Siediti davanti a me! Vedrai
163	óphra ídēı próterón te pósin pēoús te phílous te;	il tuo primo marito, i tuoi parenti e i tuoi amici:
164	oú tí moi aitíē essí, theoí ný moi aítioí eisin	tu per me non hai colpa, gli dèi sono responsabili;
165	hoí moi ephṓrmēsan pólemon polýdakryn Akhain;	sono loro che mi hanno portato la sciagurata guerra degli akhaioí.
166	hṓs moi kaì tónd' ándra pelṓrion exonomḗnēıs	Dimmi il nome di quell'uomo straordinario:
167	hós tis hód' estìn Akhaiòs anḕr ēǘs te mégas te.	chi è quell'akhaiós nobile e grande nella statura?
168	ḗtoi mèn kephalı kaì meízones álloi éasi,	Ci sono, è vero, altri più alti di lui di una testa intera,
169	kalòn d' hoútō egṑn oú pō ídon ophthalmoîsin,	ma io non ho mai visto prima d'ora un uomo così bello
170	oud' hoútō gerarón; basilï gàr andrì éoike.	e maestoso: ha tutta l'aria di essere un re”.
171	Tòn d' Helénē mýthoisin ameíbeto dîa gynaikn;	Helénē, divina tra le donne, così rispose:
172	aidoîós té moí essi phíle hekyrè deinós te;	“Provo per te venerazione e soggezione, suocero mio:
173	hōs óphelen thánatós moi hadeîn kakòs hoppóte deûro	Magari fossi morta in malo modo, quando giunsi
174	huiéï sı hepómēn thálamon gnōtoús te lipoûsa	sin qui con tuo figlio, abbandonando il marito, i familiari,
175	paîdá te tēlygétēn kaì homēlikíēn erateinḗn.	la figliola in tenera età e le mie amate compagne.
176	allà tá g' ouk egénonto; tò kaì klaíousa tétēka.	Ma questo non è avvenuto: perciò mi consumo nel pianto.
177	toûto dé toi eréō hó m' aneíreai ēdè metallâıs;	E ora ti dirò ciò che mi domandi e richiedi:
178	hoûtós g' Atreḯdēs eurỳ kreíōn Agamémnōn,	quello là è il figlio di Atreús il potente Agamémnōn:
179	amphóteron basileús t' agathòs kraterós t' aikhmētḗs;	è un valente basileús e nello stesso tempo un forte guerriero;
180	daḕr aût' emòs éske kynṓpidos, eí pot' éēn ge.	era anche mio cognato (se pure mai lo fu), di me faccia di cagna”.
181	Hṑs pháto, tòn d' ho gérōn ēgássato phṓnēsén te;	Così rispose; il vecchio prese ad ammirarlo e disse:
182	 mákar Atreḯdē moirēgenès olbiódaimon,	“O fortunato Atreḯdēs, uomo felice e figlio della buona sorte;
183	 rhá ný toi polloì dedmḗato koûroi Akhain.	sono veramente numerosi, lo vedo, i figli degli akhaioí sotto il tuo regno.
184	ḗdē kaì Phrygíēn eisḗlython ampelóessan,	Un tempo mi recai in Phrygía, rigogliosa di vigne
185	éntha ídon pleístous Phrýgas anéras aiolopṓlous	e là vidi una moltitudine di Phrýges dagli agili cavalli:
186	laoùs Otros kaì Mygdónos antithéoio,	erano le genti di Otreús e di Mygdṓn simile a un dio,
187	hoí rha tót' estratóōnto par' ókhthas Saŋgaríoio;	che allora si accampavano lungo le rive del Saŋgários.
188	kaì gàr egṑn epíkouros eṑn metà toîsin elékhthēn	Anche io venni annoverato tra i loro alleati,
189	ḗmati tı hóte t' lthon Amazónes antiáneirai;	il giorno in cui arrivarono le Amazónes, forti come uomini:
190	all' oud' hoì tósoi san hósoi helíkōpes akhaioí.	ma nemmeno loro erano tanti quanti sono gli akhaioí dal vivido sguardo”.

191	Deúteron aût' Odysa idṑn eréein' ho geraiós;	Poi il vecchio scorgeva Odysseús e domandava ancora:
192	eíp' áge moi kaì tónde phílon tékos hós tis hód' estí;	“Dimmi, su, figlia mia, chi è quell'altro laggiù:
193	meíōn mèn kephalı Agamémnonos Atreḯdao,	è più basso di una testa rispetto ad Agamémnōn Atreḯdēs,
194	eurýteros d' ṓmoisin idè stérnoisin idésthai.	ma è più robusto nelle spalle e nel petto, a vedersi.
195	teúkhea mén hoi keîtai epì khthonì poulyboteírēı,	Le sue armi giacciono sulla terra feconda
196	autòs dè ktílos hṑs epipōleîtai stíkhas andrn;	e lui si aggira come un ariete tra le file dei guerrieri;
197	arneiı min égōge eḯskō pēgesimállōı,	lo trovo proprio simile a un ariete villoso,
198	hós t' oin méga pü diérkhetai argennáōn.	che va in mezzo a un vasto gregge di pecore bianche”.
199	Tòn d' ēmeíbet' épeith' Helénē Diòs ekgegauîa;	Gli rispondeva allora Helénē, nata da Zeús:
200	hoûtos d' aû Laertiádēs polýmētis Odysseús,	“Quello è il figlio di Laértēs, Odysseús polýmētis,
201	hòs tráphē en dḗmōı Ithákēs kranas per eoúsēs	che crebbe nella terra di Ithákē aspra e rocciosa:
202	eidṑs pantoíous te dólous kaì mḗdea pykná.	conosce inganni di ogni sorta e ha sottili pensieri”.

203	Tḕn d' aût' Antḗnōr pepnyménos antíon ēúda;	A lei si rivolse allora il saggio Antḗnōr:
204	 gýnai  mála toûto épos nēmertès éeipes;	“Donna, è proprio vero quanto hai detto ora.
205	ḗdē gàr kaì deûró pot' ḗlythe dîos Odysseùs	Una volta è venuto qui da noi il divino Odysseús,
206	seû hének' aŋgelíēs sỳn arēïphílōı Meneláōı;	nell'ambasciata per te, con il valoroso Menélaos.
207	toùs d' egṑ exeínissa kaì en megároisi phílēsa,	Li accolsi e li ospitai io nel mio palazzo,
208	amphotérōn dè phyḕn edáēn kaì mḗdea pykná.	ho potuto conoscerli entrambi di persona.
209	all' hóte dḕ Trṓessin en agroménoisin émikhthen	Si presentarono in mezzo all'assemblea dei tres;
210	stántōn mèn Menélaos hypeírekhen euréas ṓmous,	se ne stavano in piedi, Menélaos sovrastava con le sue ampie spalle:
211	ámphō d' hezoménō gerarṓteros en Odysseús;	ma se stavano seduti, Odysseús era più imponente.
212	all' hóte dḕ mýthous kaì mḗdea pâsin hýphainon	Quando formulavano discorsi e pensieri in pubblico,
213	ḗtoi mèn Menélaos epitrokhádēn agóreue,	Menélaos parlava in modo conciso: poche parole,
214	paûra mèn allà mála ligéōs, epeì ou polýmythos	ma efficaci; non era certo un chiacchierone
215	oud' aphamartoepḗs;  kaì génei hýsteros en.	ma neppure divagava: del resto era anche più giovane.
216	all' hóte dḕ polýmētis anaḯxeien Odysseùs	Ma ogni volta che si alzava l'accorto Odysseús, si metteva
217	stásken, hypaì dè ídeske katà khthonòs ómmata pḗxas,	in piedi a lungo, guardava in giù con gli occhi fissi a terra,
218	skptron d' oút' opísō oúte proprēnès enṓma,	non agitava lo scettro né avanti né indietro,
219	all' astemphès ékhesken aḯdreï phōtì eoikṓs;	ma lo teneva immobile: sembrava proprio un inesperto;
220	phaíēs ke zákotón té tin' émmenai áphroná t' aútōs.	si poteva credere che fosse imbronciato o stolto.
221	all' hóte dḕ ópa te megálēn ek stḗtheos heíē	Ma quando mandava fuori dal petto la sua gran voce
222	kaì épea niphádessin eoikóta kheimeríēısin,	e le parole, dense come fiocchi di neve d'inverno,
223	ouk àn épeit' Odysḯ g' erísseie brotòs állos;	non c'era uno che fosse disposto a stargli di fronte.
224	ou tóte g' hd' Odysos agassámeth' eîdos idóntes.	E allora guardavamo in faccia Odysseús, senza stupirci più”.

225	Tò tríton aût' Aíanta idṑn eréein' hò geraiós;	Per la terza volta il vecchio domandava, guardando Aías:
226	tís tàr hód' állos Akhaiòs anḕr ēǘs te mégas te	“Chi è quell'altro akhaiós là, forte ed alto di statura,
227	éxokhos Argeíōn kephalḗn te kaì euréas ṓmous?	che sorpassa gli Argeîoi con l'intera testa e le larghe spalle?”.
228	Tòn d' Helénē tanýpeplos ameíbeto dîa gynaikn;	E a lui rispondeva Helénē dal lungo peplo, divina tra le donne:
229	hoûtos d' Aías estì pelṓrios hérkos Akhain;	“Quello è il gigantesco Aías, baluardo degli akhaioí.
230	Idomeneùs d' hetérōthen enì Krḗtessi theòs hṑs	Dall'altro lato, in mezzo ai Krtes, si leva come un dio
231	héstēk', amphì dé min Krētn agoì ēgeréthontai.	Idomeneús: intorno a lui sono raccolti i capi di Krḗtē.
232	polláki min xeínissen arēḯphilos Menélaos	Più di una volta lo ospitava il prode Menélaos
233	oíkōı en hēmetérōı hopóte Krḗtēthen híkoito.	a casa nostra, quando veniva da Krḗtē.
234	nŷn d' állous mèn pántas hor helíkōpas Akhaioús,	Ora vedo tutti gli altri akhaioí dal vivido sguardo,
235	hoús ken eǜ gnoíēn kaí t' oúnoma mythēsaímēn;	saprei riconoscerli bene e rivelartene il nome:
236	doiṑ d' ou dýnamai idéein kosmḗtore lan	ma non riesco a scorgere due condottieri di popoli,
237	Kástorá th' hippódamon kaì pỳx agathòn Polydeúkea	Kástōr domatore di cavalli e Polydeúkēs forte nel pugilato.
238	autokasignḗtō, tṓ moi mía geínato mḗtēr.	Sono i miei fratelli, li generò la mia stessa madre.
239	ḕ oukh hespésthēn Lakedaímonos ex erateins,	O non sono venuti con gli altri partendo dall'amabile Lakedaímōn,
240	ḕ deúrō mèn héponto néess' éni pontopóroisi,	oppure sono venuti con le navi per mare sin qua,
241	nŷn aût' ouk ethélousi mákhēn katadýmenai andrn	ma ora non se la sentono di scendere nel campo di battaglia,
242	aískhea deidiótes kaì oneídea póll' há moí estin.	per paura della vergogna e dell'ignominia su di me”.
243	Hṑs pháto, toùs d' ḗdē kátekhen physízoos aîa	Così diceva: invece li copriva ormai la terra feconda
244	en Lakedaímoni aûthi phílēı en patrídi gaíēı.	laggiù a Lakedaímōn, nella loro patria.

245	Kḗrykes d' anà ásty then phéron hórkia pistà	Intanto gli araldi portavano per la città le vittime sacre
246	árne dýō kaì oînon eǘphrona karpòn aroúrēs	agli dèi: due agnelli e il vino delizioso, frutto dei campi,
247	askı en aigeíōı; phére dè krētra phaeinòn	dentro un otre di pelle caprina: l'araldo Idaîos portava
248	kryx Idaîos ēdè khrýseia kýpella;	un cratere splendido e le coppe d'oro;
249	ótrynen dè géronta paristámenos epéessin;	avvicinandosi al vecchio Príamos, lo esortava:
250	órseo Laomedontiádē, kaléousin áristoi	“Su, figlio di Laomédōn! Ti mandano a chiamare i capi
251	Trṓōn th' hippodámōn kaì Akhain khalkokhitṓnōn	dei tres, provetti cavalieri, e degli akhaioí vestiti di bronzo:
252	es pedíon katabnai hín' hórkia pistà támēte;	devi scendere in pianura per stringere i patti.
253	autàr Aléxandros kaì arēḯphilos Menélaos	Dunque, Aléxandros e il valoroso Menélaos
254	makrıs eŋkheíēısi makhḗsont' amphì gynaikí;	con le lunghe lance si sfideranno a duello per la donna:
255	tı dé ke nikḗsanti gynḕ kaì ktḗmath' hépoito;	chi riesce vincitore avrà la donna e le ricchezze.
256	hoì d' álloi philótēta kaì hórkia pistà tamóntes	Noi altri, dopo aver fatto un accordo e stretto patti leali,
257	naíoimen Troíēn eribṓlaka, toì dè néontai	continueremo ad abitare la fertile regione di Troíē: loro invece
258	Árgos es hippóboton kaì Akhaiḯda kalligýnaika.	faranno ritorno ad Árgos ricca di cavalli e in Akhaḯa dalle belle donne”.
259	Hṑs pháto rhígēsen d' hò gérōn, ekéleuse d' hetaírous	Così disse e il vecchio rabbrividì: e diede ordine ai suoi
260	híppous zeugnýmenai; toì d' otraléōs epíthonto.	di aggiogare i cavalli. E loro ubbidirono prontamente.
261	àn d' ár' ébē Príamos, katà d' hēnía teînen opíssō;	Príamos salì sul carro e tirò a sé le briglie;
262	pàr dé hoi Antḗnōr perikalléa bḗseto díphron;	accanto a lui, sul bellissimo cocchio, montò Antḗnōr.
263	tṑ dè dià Skain pedíon d' ékhon ōkéas híppous.	I due attraverso le Skaiaì pýlai guidarono i rapidi destrieri in pianura.
264	All' hóte dḗ rh' híkonto metà Tras kaì Akhaioús,	Quando poi giunsero tra i tres e gli akhaioí
265	ex híppōn apobántes epì khthóna poulybóteiran	scesero dal carro sulla terra feconda,
266	es mésson Trṓōn kaì Akhain estikhóōnto.	avanzarono in mezzo ai due eserciti.

267	órnyto d' autík' épeita ánax andrn Agamémnōn,	Si fece avanti Agamémnōn ánax di popoli
268	àn d' Odyseùs polýmētis; atàr kḗrykes agauoì	e insieme a lui Odysseús polýmētis. I nobili araldi
269	hórkia pistà then sýnagon, krētri dè oînon	riunivano le vittime sacre agli dèi e mescolavano nel cratere
270	mísgon, atàr basileûsin hýdōr epì kheîras ékheuan.	il vino puro; versarono ai re l'acqua sulle mani.
271	Atreḯdēs dè eryssámenos kheíressi mákhairan,	L'Atreḯdēs allora estrasse con la mano il coltello
272	hḗ hoi pàr xípheos méga kouleòn aièn áōrto,	che gli pendeva accanto al grande fodero della spada
273	arnn ek kephaléōn támne tríkhas; autàr épeita	e recideva dalla testa degli agnelli un ciuffo di peli. Gli araldi
274	kḗrykes Trṓōn kaì Akhain neîman arístois.	li distribuirono ai principi dei tres e degli akhaioí.
275	toîsin d' Atreḯdēs megál' eúkheto kheîras anaskhṓn;	Tra loro l'Atreḯdēs pregava ad alta voce, levando le mani al cielo:
276	Zeû páter Ídēthen medéōn kýdiste mégiste,	“Zeús padre, signore dell'Ídē, glorioso e sommo;
277	Ēéliós th', hòs pánt' ephorâıs kaì pánt' epakoúeis,	e tu Hḗlios che tutto vedi e tutto ascolti;
278	kaì potamoì kaì gaîa, kaì hoì hypénerthe kamóntas	e voi potamoí e G, voi due che sottoterra
279	anthrṓpous tínysthon hótis k' epíorkon omóssēı,	punite gli uomini defunti e gli spergiuri:
280	hymeîs mártyroi éste, phylássete d' hórkia pistá;	siatemi tutti testimoni e vigilate sui patti.
281	ei mén ken Menélaon Aléxandros katapéphnēı	Se Aléxandros uccide Menélaos,
282	autòs épeith' Helénēn ekhétō kaì ktḗmata pánta,	allora si tenga lui Helénē e le sue ricchezze:
283	hēmeîs d' en nḗessi neṓmetha pontopóroisin;	noi faremo ritorno sulle navi che solcano il mare.
284	ei dé k' Aléxandron kteínēı xanthòs Menélaos,	Se invece il biondo Menélaos uccide Aléxandros,
285	Tras épeith' Helénēn kaì ktḗmata pánt' apodoûnai,	allora i tres restituiscano Helénē e tutti i tesori
286	timḕn d' Argeíois apotinémen hḗn tin' éoiken,	e paghino agli Argeîoi un'ammenda adeguata,
287	hḗ te kaì essoménoisi met' anthrṓpoisi pélētai.	che resti viva nel ricordo degli uomini a venire.
288	ei d' àn emoì timḕn Príamos Priámoió te paîdes	Se poi Príamos e i figli di Príamos non vorranno
289	tínein ouk ethélōsin Alexándroio pesóntos,	pagare l'ammenda alla morte di Aléxandros,
290	autàr egṑ kaì épeita makhḗsomai heíneka poins	allora io combatterò per la vendetta anche dopo,
291	aûthi ménōn, hós ke télos polémoio kikheíō.	restando qui sino a che non porterò a termine questa guerra”.

292	, kaì apò stomákhous arnn táme nēléï khalkı;	Così disse, e tagliò la gola agli agnelli con il bronzo spietato.
293	kaì toùs mèn katéthēken epì khthonòs aspaírontas	Li posò a terra mentre ancora palpitavano,
294	thymoû deuoménous; apò gàr ménos heíleto khalkós.	ma ormai privi di vita: il bronzo tolse loro ogni forza.
295	oînon d' ek krētros aphyssómenoi depáessin	Poi attingevano vino con le coppe dal cratere,
296	ékkheon, ēd' eúkhonto theoîs aieigenétēısin.	lo versavano a terra e pregavano gli dèi sempiterni.
297	hde dé tis eípesken Akhain te Trṓōn te;	E così diceva ognuno degli akhaioí e dei tres:
298	Zeû kýdiste mégiste kaì athánatoi theoì álloi	“Zeús glorioso e sommo e voi altri dèi immortali!
299	hoppóteroi próteroi hypèr hórkia pēmḗneian	A quelli che per primi violano i giuramenti,
300	hdé sph' eŋképhalos khamádis rhéoi hōs hóde oînos	potesse colare a terra il cervello, come questo vino:
301	autn kaì tekéōn, álokhoi d' álloisi dameîen.	ad essi ed ai figlioli; e le loro mogli siano sottomesse agli stranieri!”.

302	Hṑs éphan, oud' ára pṓ sphin epekraíaine Kroníōn.	Così dicevano: ma il Kronídēs non adempiva il loro voto.
303	toîsi dè Dardanídēs Príamos metà mŷthon éeipe;	Tra essi, Príamos, discendente di Dárdanos, prese a parlare:
304	kéklyté meu Tres kaì eüknḗmides akhaioí;	“Ascoltatemi, tres ed akhaioí dai solidi schinieri!
305	ḗtoi egṑn eîmi protì Ílion ēnemóessan	Ora io me ne tornerò alla ventosa Ílion,
306	áps, epeì oú pō tlḗsom' en ophthalmoîsin horâsthai	perché non ho cuore di stare qui a vedere, con i miei occhi,
307	marnámenon phílon huiòn arēïphílōı Meneláōı;	mio figlio scontrarsi in duello con il prode Menélaos.
308	Zeùs mén pou tó ge oîde kaì athánatoi theoì álloi	Lo sa Zeús di certo, come pure gli altri dèi immortali,
309	hoppotérōı thanátoio télos peprōménon estín.	per chi dei due vi è destino di morte”.

310	 rha kaì es díphron árnas théto isótheos phṓs,	Così disse e l'uomo simile a un dio mise gli agnelli sul carro,
311	àn d' ár' ébain' autós, katà d' hēnía teînen opíssō;	ci salì sopra e tirò indietro le briglie.
312	pàr dé hoi Antḗnōr perikalléa bḗseto díphron.	Accanto a lui, sul bellissimo cocchio, montò Antḗnōr.
313	tṑ mèn ár' ápsorrhoi protì Ílion aponéonto;	I due poi facevano ritorno a Ílion.
314	Héktōr dè Priámoio páïs kaì dîos Odysseùs	Allora Héktōr figlio di Príamos e il divino Odysseús
315	khron mèn prton diemétreon, autàr épeita	segnavano dapprima il terreno dello scontro,
316	klḗrous en kynéēı khalkḗreï pállon helóntes,	poi prendevano le tessere della sorte e le agitavano in un elmo di bronzo,
317	hoppóteros dḕ prósthen apheíē khálkeon éŋkhos.	per vedere chi per primo doveva scagliare la lancia.
318	laoì d' ērḗsanto, theoîsi dè kheîras anéskhon,	I combattenti rivolsero preghiere agli dèi, sollevando le braccia,
319	hde dé tis eípesken Akhain te Trṓōn te;	e così diceva ognuno degli akhaioí e tres:
320	Zeû páter Ídēthen medéōn kýdiste mégiste	“Zeús padre, signore dell'Ídē, tu glorioso e grande,
321	hoppóteros táde érga met' amphotéroisin éthēke,	chi è l'origine di questi guai per i due popoli,
322	tòn dòs apophthímenon dŷnai dómon Áïdos eísō,	fa' che perisca ed entri nella casa di Áïdēs
323	hēmîn d' aû philótēta kaì hórkia pistà genésthai.	e che tra noi si faccia un accordo e patti leali!”.
324	Hṑs ár' éphan, pállen dè mégas korythaíolos Héktōr	Così dicevano. E il grande Héktōr agitava le sorti nell'elmo,
325	àps horóōn; Pários dè thos ek klros órousen.	tenendo gli occhi rivolti indietro: uscì prima quella di Páris.
326	hoì mèn épeith' hízonto katà stíkhas, hkhi hekástōı	Gli altri sedettero tra le file, dove ciascuno aveva
327	híppoi aersípodes kaì poikíla teúkhe' ékeito;	i suoi cavalli scalpitanti e le armi ricche di fregi.

328	autàr hó g' amph' ṓmoisin edýseto teúkhea kalà	Intanto indossava la sua bella armatura
329	dîos Aléxandros Helénēs pósis ēükómoio.	il divino Aléxandros, marito di Helénē dalla bella chioma.
330	knēmîdas mèn prta perì knḗmēısin éthēke	Prima si mise gli eleganti schinieri intorno
331	kalás, argyréoisin episphyríois araryías;	alle gambe e se li allacciava con fibbie d'argento;
332	deúteron aû thṓrēka perì stḗthessin édynen	poi vestì sul petto la corazza di suo fratello
333	hoîo kasignḗtoio Lykáonos; hḗrmose d' autı.	Lykáōn gli andava a pennello.
334	amphì d' ár' ṓmoisin báleto xíphos argyróēlon	Si mise a tracolla la spada dalle borchie d'argento,
335	khálkeon, autàr épeita sákos méga te stibarón te;	tutta di bronzo, e poi lo scudo grande e massiccio;
336	kratì d' ep' iphthímōı kynéēn eútykton éthēken	sulla testa vigorosa mise l'elmo ben lavorato con una criniera
337	híppourin; deinòn dè lóphos kathýperthen éneuen;	di cavallo. Il cimiero ondeggiava terribile.
338	heíleto d' álkimon éŋkhos, hó hoi palámēphin arḗrei.	Prese infine una lancia robusta, che si adattava alla sua mano.
339	hṑs d' aútōs Menélaos arḗïos énte' édynen.	Così, nella stessa maniera, indossava le sue armi il valoroso Menélaos.

340	Hoì d' epeì oûn hekáterthen homílou thōrḗkhthēsan,	Dopo che essi si furono armati, da una parte e dall'altra
341	es mésson Trṓōn kaì Akhain estikhóōnto	della folla, si disposero entrambi in mezzo ai tres e agli akhaioí,
342	deinòn derkómenoi; thámbos d' ékhen eisoróōntas	con sguardo feroce negli occhi; lo stupore invase
343	Trás th' hippodámous kaì eüknḗmidas Akhaioús.	i tres domatori di cavalli e gli akhaioí dai solidi schinieri.
344	kaí rh' eŋgỳs stḗtēn diametrētı enì khṓrōı	Si fermarono di fronte, dentro al terreno segnato,
345	seíont' eŋkheías allḗloisin kotéonte.	scuotendo le lance, si portavano a vicenda odio e rancore.
346	prósthe d' Aléxandros proḯei dolikhóskion éŋkhos,	Per primo Aléxandros scagliava l'asta dalla lunga ombra
347	kaì bálen Atreḯdao kat' aspída pántose ísēn,	e colpì l'Atreḯdēs nello scudo ben bilanciato,
348	oud' érrhēxen khalkós, anegnámphthē dé hoi aikhmḕ	ma non infranse il bronzo, la punta si ripiegò
349	aspíd' enì kraterı; hò dè deúteron órnyto khalkı	contro lo scudo rotondo; per secondo attaccò
350	Atreḯdēs Menélaos epeuxámenos Diì patrí;	Menélaos Atreḯdēs e così supplicò Zeús padre:
351	Zeû ána dòs tísasthai hó me próteros kák' éorge	“Zeús ánax, lasciami punire chi mi ha fatto del male senza motivo,
352	dîon Aléxandron, kaì emıs hypò khersì dámasson,	il divino Aléxandros, fallo cadere sotto i miei colpi,
353	óphra tis errhígēısi kaì opsigónōn anthrṓpōn	in modo che anche tra gli uomini a venire si abbia timore
354	xeinodókon kakà rhéxai, hó ken philótēta paráskhēı.	a fare del male ad un ospite che offre amicizia”.

355	 rha kaì ampepalṑn proḯei dolikhóskion éŋkhos,	Disse e traendo all'indietro l'asta dalla lunga ombra la scagliò
356	kaì bále Priamídao kat' aspída pántose ísēn;	e colpiva il figlio di Príamos sullo scudo ben bilanciato;
357	dià mèn aspídos lthe phaeins óbrimon éŋkhos,	la lancia pesante trapassò il lucido scudo
358	kaì dià thṓrēkos polydaidálou ērḗreisto;	e restò confitta nella corazza ben cesellata;
359	antikrỳ dè paraì lapárēn diámēse khitna	passò da parte a parte il fianco e lacerò la tunica:
360	éŋkhos; hò d' eklínthē kaì aleúato kra mélainan.	ma Aléxandros si piegò ed evitò il nero destino.
361	Atreḯdēs dè eryssámenos xíphos argyróēlon	L'Atreḯdēs allora sguainava la spada dalle borchie d'argento
362	plxen anaskhómenos kórythos phálon; amphì d' ár' autı	e gli percosse dall'alto la cresta dell'elmo: ma nell'urto
363	trikhthá te kaì tetrakhthà diatryphèn ékpese kheirós.	si rompeva in tre o quattro pezzi e gli sfuggì di mano.
364	Atreḯdēs d' ṓımōxen idṑn eis ouranòn eurýn;	L'Atreḯdēs emise un lamento, volgendo gli occhi verso l'ampio cielo:
365	Zeû páter oú tis seîo then oloṓteros állos;	“Zeús padre, non c'è un altro dio più maligno di te.
366	 t' ephámēn tísasthai Aléxandron kakótētos;	Vedi, pensavo proprio di punire Aléxandros per la sua scelleratezza.
367	nŷn dé moi en kheíressin ágē xíphos, ek dé moi éŋkhos	E invece ora mi si è rotta la spada tra le mani, la lancia
368	ēḯkhthē palámēphin etṓsion, oud' ébalón min.	è stata scagliata a vuoto e non l'ho ucciso”.
369	 kaì epaḯxas kórythos láben hippodaseíēs,	Disse e con un salto afferrò Páris per la fitta criniera dell'elmo,
370	hélke d' epistrépsas met' eüknḗmidas Akhaioús;	lo trascinava verso le file degli akhaioí dai solidi schinieri.
371	áŋkhe dé min polýkestos himàs hapalḕn hypò deirḗn,	La cinghia trapunta veniva strangolando Páris sotto al collo delicato,
372	hós hoi hyp' antherenos okheùs tétato tryphaleíēs.	tanto era teso sotto il mento il legaccio dell'elmo.

373	kaí ný ken eíryssén te kaì áspeton ḗrato kŷdos,	E Menélaos sarebbe riuscito a tirarlo guadagnadosi una gloria immensa,
374	ei mḕ ár' oxỳ nóēse Diòs thygátēr Aphrodítē,	se la figlia di Zeús, Aphrodítē, non avesse visto chiaro.
375	hḗ hoi rhxen himánta boòs îphi ktaménoio;	Ella ruppe la cinghia, ritagliata nella pelle di un bue abbattuto:
376	keinḕ dè trypháleia hám' héspeto kheirì pakheíēı.	così l'elmo vuoto rimase nella mano robusta di Menélaos.
377	tḕn mèn épeith' hḗrōs met' eüknḗmidas Akhaioùs	E allora l'eroe lo scagliò roteandolo in mezzo agli akhaioí
378	rhîps' epidinḗsas, kómisan d' eríēres hetaîroi;	dai solidi schinieri: lo raccoglievano i suoi fedeli compagni d'armi;
379	autàr hò àps epórouse kataktámenai meneaínōn	poi si avventò di nuovo ad assalire Páris
380	éŋkheï khalkeíōı; tòn d' exḗrpax' Aphrodítē	con la lancia di bronzo: ma Aphrodítē lo portò via
381	rheîa mál' hṓs te theós, ekálypse d' ár' ēéri pollı,	con molta facilità: dea qual era l'avvolse in una densa nebbia
382	kàd d' heîs' en thalámōı euṓdeï kēṓenti.	e lo condusse nelle sue stanze, tutte fragranti di aromi.

383	autḕ d' aû Helénēn kaléous' íe; tḕn dè kíkhane	Ella poi andava a chiamare Helénē: la trovò
384	pýrgōı eph' hypsēlı, perì dè Trōıaì hális san;	sull'alta torre, intorno a lei c'erano numerose trōıaí.
385	kheirì dè nektaréou heanoû etínaxe laboûsa,	Con la mano le prese la deliziosa veste
386	grēï̀ dé min eïkyîa palaigenéï proséeipen	e le parlava: aveva l'aspetto di una donna avanti con gli anni,
387	eirokómōı, hḗ hoi Lakedaímoni naietoṓsēı	una filatrice che già quando abitava a Lakedaímōn
388	ḗskein eíria kalá, málista dé min philéeske;	lavorava per lei le belle lane e le voleva un gran bene.
389	tı min eeisaménē prosephṓnee dî' Aphrodítē;	A lei era simile la divina Aphrodítē e diceva:
390	deûr' íth'; Aléxandrós se kaleî oîkon dè néesthai.	“Vieni! Aléxandros ti chiama, vuole che tu rientri in casa:
391	keînos hó g' en thalámōı kaì dinōtoîsi lékhessi	lui è nella camera nuziale, sul suo letto tornito con arte,
392	kálleḯ te stílbōn kaì heímasin; oudé ke phaíēs	raggiante di bellezza nelle sue vesti. Davvero non si direbbe
393	andrì makhessámenon tón g' eltheîn, allà khoròn dè	che sia di ritorno dallo scontro con un guerriero, ma sembra che vada
394	érkhesth', ēè khoroîo néon lḗgonta kathízein.	a una danza o che si riposi appena dopo aver danzato”.
395	Hṑs pháto, tı d' ára thymòn enì stḗthessin órine;	Così diceva: e le mise in agitazione il cuore.
396	kaí rh' hōs oûn enóēse theâs perikalléa deirḕn	Non appena Helénē riconobbe il collo leggiadro della dea,
397	stḗtheá th' himeróenta kaì ómmata marmaíronta,	il suo seno incantevole e il luccicchio degli occhi,
398	thámbēsén t' ár' épeita épos t' éphat' ék t' onómaze;	ebbe un sussulto sorpresa e prese a parlare:
399	daimoníē, tí me taûta lilaíeai ēperopeúein?	“Mia cara, perché vuoi ora ingannarmi così?
400	 pḗı me protérō políōn eû naiomenáōn	Tu mi condurrai più lontano, in una delle popolose città
401	áxeis, ḕ Phrygíēs ḕ Mēıoníēs erateins,	della Phrygía o della ridente Mēıoníē,
402	eí tís toi kaì keîthi phílos merópōn anthrṓpōn;	se là vi è qualcuno che ti è caro tra gli uomini mortali.
403	hoúneka dḕ nŷn dîon Aléxandron Menélaos	Ormai Menélaos ha riportato una vittoria su Aléxandros
404	nikḗsas ethélei stygerḕn emè oíkad' ágesthai,	e, anche se sono odiosa, intende portarmi a casa:
405	toúneka dḕ nŷn deûro dolophronéousa paréstēs?	e proprio tu mi appari a tessere inganni?
406	hso par' autòn ioûsa, then d' apóeike keleúthou,	Vai a sedere accanto a lui, abbandona le strade degli dèi,
407	mēd' éti soîsi pódessin hypostrépseias Ólympon,	non fare più ritorno in Ólympos con i tuoi piedi:
408	all' aieì perì keînon oḯzye kaí he phýlasse,	dedicagli tempo, affannati per lui, veglialo,
409	eis hó ké s' ḕ álokhon poiḗsetai ḕ hó ge doúlēn.	fino al giorno in cui ti farà sua sposa o sua schiava!
410	keîse d' egṑn ouk eîmi; nemessētòn dé ken eíē;	Io non andrò da lui (sarebbe una vergogna)
411	keínou porsanéousa lékhos; Trōıaì dé m' opíssō	a dividere il suo letto. Poi, sono certa, le trōıaí
412	pâsai mōmḗsontai; ékhō d' ákhe' ákrita thymı.	parlerebbero male di me. E io ho già tante pene”.
413	Tḕn dè kholōsaménē prosephṓnee dî' Aphrodítē;	Sdegnata, la divina Aphrodítē rispose:
414	mḗ m' érethe skhetlíē, mḕ khōsaménē se metheíō,	“Non irritarmi, sciagurata, se non vuoi che nella mia ira ti abbandoni,
415	tṑs dé s' apekhthḗrō hōs nŷn ékpagl' ephílēsa,	che prenda ad odiarti, quanto finora ti ho amata perdutamente.
416	méssōı d' amphotérōn mētísomai ékhthea lygrà	Posso suscitare odio profondo fra tres e Danaoí:
417	Trṓōn kaì Danan, sỳ dé ken kakòn oîton ólēai.	e tu faresti una ben misera fine”.
418	Hṑs éphat', édeisen d' Helénē Diòs ekgegauîa,	Così parlava. Helénē, la figlia di Zeús, ebbe paura;
419	b dè kataskhoménē heanı argti phaeinı	si avviò, coperta con la veste bianca splendente,
420	sigı, pásas dè Trōıàs láthen; rkhe dè daímōn.	in silenzio, senza farsi notare dalle trōıaí: la dea la guidava.

421	Haì d' hót' Alexándroio dómon perikallé' híkonto,	Quando giunsero alla bellissima casa di Aléxandros,
422	amphípoloi mèn épeita thos epì érga tráponto,	le ancelle prontamente tornarono alle loro faccende:
423	hḕ d' eis hypsórophon thálamon kíe dîa gynaikn.	Helénē, la divina tra le donne, entrò nel talamo dall'alto soffitto.
424	tı d' ára díphron heloûsa philomeidḕs Aphrodítē	Per lei Aphrodítē che ama il sorriso prendeva uno scranno
425	antí' Alexándroio theà katéthēke phérousa;	e lo spostò per metterlo di fronte ad Aléxandros.
426	éntha káthiz' Helénē koúrē Diòs aigiókhoio	Qui si sedeva Helénē, la figlia di Zeús aigíokhos,
427	ósse pálin klínasa, pósin d' ēnípape mýthōı;	volgendo altrove lo sguardo, e rimproverò duramente il marito:
428	ḗlythes ek polémou; hōs ṓpheles autóth' olésthai	“Sei dunque tornato dalla battaglia! Avresti dovuto cadere,
429	andrì dameìs kraterı, hòs emòs próteros pósis en.	invece, vinto da quel valoroso che era il mio primo marito!
430	 mèn dḕ prín g' eúkhe' arēïphílou Meneláou	E dire che in passato ti vantavi di essere superiore
431	sı te bíēı kaì khersì kaì éŋkheï phérteros eînai;	al prode Menélaos per la tua forza nella mani e nella lancia.
432	all' íthi nŷn prokálessai arēḯphilon Menélaon	Adesso vai, sfida il valoroso Menélaos,
433	exaûtis makhésasthai enantíon; allá s' égōge	a combattere un'altra volta faccia a faccia. Io ti consiglio
434	paúesthai kélomai, mēdè xanthı Meneláōı	di lasciar perdere, di non scontrarti in duello
435	antíbion pólemon polemízein ēdè mákhesthai	con il biondo Menélaos, in modo così imprudente:
436	aphradéōs, mḗ pōs tákh' hyp' autoû dourì damḗēıs.	non vorrei che venissi presto ucciso da lui con la lancia”.

437	Tḕn dè Páris mýthoisin ameibómenos proséeipe;	Páris a sua volta le rispondeva così:
438	mḗ me gýnai khalepoîsin oneídesi thymòn énipte;	“Non mi tormentare, donna, con le tue umilianti offese:
439	nŷn mèn gàr Menélaos eníkēsen sỳn Athḗnēı,	oggi, con l'aiuto di Athḗnē, il vincitore è Menélaos;
440	keînon d' aûtis egṓ; pára gàr theoí eisi kaì hēmîn.	ma un'altra volta sarò io a batterlo. Gli dèi proteggomo anche me.
441	all' áge dḕ philótēti trapeíomen eunēthénte;	Ma ora, via, andiamo a letto e godiamo l'amore.
442	ou gár pṓ poté m' hdé g' érōs phrénas amphekálypsen,	Mai, ti confesso, il desiderio mi ha ottenebrato così tanto la mente;
443	oud' hóte se prton Lakedaímonos ex erateins	neppure il giorno in cui dalla bella Lakedaímōn
444	épleon harpáxas en pontopóroisi néessi,	ti ho rapita, veleggiando per mare con le navi,
445	nḗsōı d' en Kranaı emígēn philótēti kaì eunı,	e nell'isola di Kranáē mi sono unito a te nel giaciglio d'amore.
446	hṓs seo nŷn éramai kaí me glykỳs hímeros haireî.	Ora ho voglia di te e un dolce desiderio mi prende”.
447	 rha, kaì árkhe lékhos dè kiṓn; háma d' heípet' ákoitis.	Così disse e per primo si avviò verso il letto: lo seguiva la sposa.

448	Tṑ mèn ár' en trētoîsi kateúnasthen lekhéessin,	Così loro due giacquero insieme nel letto traforato:
449	Atreḯdēs d' an' hómilon ephoíta thērì eoikṑs	intanto l'Atreḯdēs si aggirava tra la folla, come una belva,
450	eí pou esathrḗseien Aléxandron theoeidéa.	andava in cerca del divino Aléxandros.
451	all' oú tis dýnato Trṓōn kleitn t' epikoúrōn	Ma nessuno dei tres e dei nobili alleati era in grado
452	deîxai Aléxandron tót' arēïphílōı Meneláōı;	di mostrare Aléxandros al valoroso Menélaos. Se anche
453	ou mèn gàr philótētí g' ekeúthanon eí tis ídoito;	l'avessero veduto, non l'avrebbero nascosto per amicizia:
454	îson gár sphin pâsin apḗkhtheto kērì melaínēı.	poiché a tutti là era odioso, come la nera morte.
455	toîsi dè kaì metéeipen ánax andrn Agamémnōn;	In mezzo a loro parlò Agamémnōn signore di popoli:
456	kéklyté meu Tres kaì Dárdanoi ēd' epíkouroi;	“Ascoltatemi, tres e Dárdanoi e voi altri alleati!
457	níkē mèn dḕ phaínet' arēïphílou Meneláou,	La vittoria spetta chiaramente al valoroso Menélaos.
458	hymeîs d' Argeíēn Helénēn kaì ktḗmath' hám' autı	Consegnate allora Helénē argeíē con lei
459	ékdote, kaì timḕn apotinémen hḗn tin' éoiken,	le sue ricchezze: pagate un'ammenda adeguata,
460	hḗ te kaì essoménoisi met' anthrṓpoisi pélētai.	che resti viva nel ricordo degli uomini a venire”.
461	Hṑs éphat' Atreḯdēs, epì d' ḗıneon álloi akhaioí.	Così parlava l'Atreḯdēs: e approvavano tutti gli akhaioí.