Omero - Iliade 13 | Hómēros - Iliás Ν || Bifröst

Hómēros

ILIÁS

ILIADE

Rhapsōdía Ν • Libro Tredicesimo

[La battaglia alle navi]

RAPSODIA 13


	RHAPSŌDÍA Ν	LIBRO TREDICESIMO


1	Zeùs d' epeì oûn Trás te kaì Héktora nēusì pélasse,	Zeús, una volta spinti Héktōr e i tres presso le navi,
2	toùs mèn éa parà tısi pónon t' ekhémen kaì oïzỳn	li lasciò lì a sostenere una lotta accanita e sanguinosa,
3	nōleméōs, autòs dè pálin trépen ósse phaeinṑ	senza tregua, e rivolse altrove gli occhi splendenti.
4	nósphin eph' hippopólōn Thrēıkn kathorṓmenos aîan	Guardava lontano verso la terra dei thrḗïkes allevatori di cavalli,
5	Mysn t' aŋkhemákhōn kaì agaun hippēmolgn	dei combattivi misoí, dei nobili hippḗmolgoi,
6	glaktophágōn Abíōn te dikaiotátōn anthrṓpōn.	che vivono solo di latte equino, e degli ábioi, uomini assai giusti.
7	es Troíēn d' ou pámpan éti trépen ósse phaeinṓ;	A Troíē non volgeva più gli occhi splendenti:
8	ou gàr hó g' athanátōn tina élpeto hòn katà thymòn	non pensava evidentemente che qualcuno degli immortali
9	elthónt' ḕ Trṓessin arēxémen ḕ Danaoîsin.	andasse a portare aiuto ai tres o ai danaoí.

10	Oud' alaoskopiḕn eîkhe kreíōn enosíkhthōn;	Ma non era la guardia di un cieco quella del potente enosíkhthōn:
11	kaì gàr hò thaumázōn hsto ptólemón te mákhēn te	anche lui osservava la guerra e la battaglia,
12	hypsoû ep' akrotátēs koryphs Sámou hylēéssēs	dalla vetta più elevata della selvosa Samothrēḯkē;
13	Thrēïkíēs; énthen gàr ephaíneto pâsa mèn Ídē,	di lì si apriva alla vista l'intero massiccio dell'Ídē,
14	phaíneto dè Priámoio pólis kaì nes Akhain.	si vedeva la città di Príamos e le navi degli akhaioí.
15	énth' ár' hó g' ex halòs hézet' iṓn, eléaire d' Akhaioùs	Era venuto dal mare a sedersi lassù: sentiva pietà per gli akhaioí,
16	Trōsìn damnaménous, Diì dè kraters eneméssa.	battuti dai tres; provava un forte rancore per Zeús.

17	Autíka d' ex óreos katebḗseto paipalóentos	Subito scese giù dal monte scosceso e veniva
18	kraipnà posì probibás; tréme d' oúrea makrà kaì hýlē	avanti velocemente: le alte montagne e la boscaglia
19	possìn hyp' athanátoisi Poseidáōnos ióntos.	tremavano sotto i piedi immortali di Poseidn in cammino.
20	trìs mèn oréxat' iṓn, tò dè tétraton híketo tékmōr	Fece tre passi avanti e al quarto arrivò alla meta:
21	Aigás, éntha dé hoi klytà dṓmata bénthesi límnēs	ad Aígē aveva una splendida casa negli abissi del mare,
22	khrýsea marmaíronta teteúkhatai áphthita aieí.	tutta ricoperta d'oro, luccicante, indistruttibile.
23	énth' elthṑn hyp' ókhesphi titýsketo khalkópod' híppō	Giunto qui, aggiogava al carro i cavalli dagli zoccoli di bronzo:
24	ōkypéta khryséēısin etheírēısin komóōnte,	erano sempre pronti a volare, avevano lunghe criniere d'oro;
25	khrysòn d' autòs édyne perì khroḯ, génto d' himásthlēn	poi si vestì d'oro anche lui, afferrò una frusta
26	khryseíēn eútykton, heoû d' epebḗseto díphrou,	d'oro, ben lavorata, e salì sul suo cocchio.
27	b d' eláan epì kýmat'; átalle dè kḗte' hyp' autoû	Si avviò sulla cresta delle onde; da ogni parte i mostri marini
28	pántothen ek keuthmn, oud' ēgnoíēsen ánakta;	gli saltavano intorno, dalle grotte: riconoscevano il loro signore.
29	gēthosýnēı dè thálassa diístato; toì dè pétonto	E dalla gioia si apriva il mare. I cavalli volavano
30	rhímpha mál', oud' hypénerthe diaíneto khálkeos áxōn;	di gran carriera ma l'asse di bronzo neanche si bagnava;
31	tòn d' es Akhain nas eǘskarthmoi phéron híppoi.	così lo portarono di slancio alle navi degli akhaioí.

32	Ésti dé ti spéos eurỳ batheíēs bénthesi límnēs	C'è una vasta caverna negli abissi del mare profondo,
33	messēgỳs Tenédoio kaì Ímbrou paipaloéssēs;	a metà strada tra Τénedos e Ímbros rocciosa:
34	énth' híppous éstēse Poseidáōn enosíkhthōn	qui fermò i destrieri Poseidn enosíkhthōn;
35	lýsas ex okhéōn, parà d' ambrósion bálen eîdar	li staccò dal carro e mise loro davanti la divina pastura,
36	édmenai; amphì dè possì pédas ébale khryseías	perchè mangiassero; mise intorno alle zampe funi d'oro,
37	arrhḗktous alýtous, óphr' émpedon aûthi ménoien	che non si spezzano né si sciolgono, perchè attendessero fermi
38	nostḗsanta ánakta; hò d' es stratòn ṓıkhet' Akhain.	il ritorno del loro padrone. E lui andò al campo degli akhaioí.

39	tres dè phlogì îsoi aollées ēè thyéllēı	I tres in massa, simili ad un incendio o a una tempesta,
40	Héktori Priamídēı ámoton memates héponto	seguivano Héktōr Priamídēs con un ardore senza fine,
41	ábromoi auḯakhoi; élponto dè nas Akhain	tra schiamazzi e urla: speravano proprio di prendere
42	hairḗsein, ktenéein dè par' autóthi pántas arístous.	la flotta degli akhaioí e di uccidere tutti i più prodi.
43	allà Poseidáōn gaiḗokhos ennosígaios	Ma Poseidn ennosígaios, lo sposo di Gaîa,
44	Argeíous ótryne batheíēs ex halòs elthṑn	riemerso dal profondo del mare, dava coraggio agli argeîoi:
45	eisámenos Kálkhanti démas kaì ateiréa phōnḗn;	aveva preso l'aspetto e la voce robusta di Kálkhas.
46	Aíante prṓtō proséphē memate kaì autṓ;	Si rivolse dapprima agli Aíantes, già pieni di ardore:
47	Aíante sphṑ mén te saṓsete laòn Akhain	“Aíantes, voi due salverete l'esercito degli akhaioí,
48	alks mnēsaménō, mḕ dè kryeroîo phóboio.	se pensate al vostro valore e non alla paura agghiacciante.
49	állēı mèn gàr égōg' ou deídia kheîras aáptous	Da tutte le altre parti non ho paura delle forti braccia
50	Trṓōn, hoì méga teîkhos hyperkatébēsan homílōı;	dei tres che hanno valicato in folla il grande muro:
51	héxousin gàr pántas eüknḗmides Akhaioí;	li fermeranno tutti gli akhaioí dai solidi schinieri;
52	tı dè dḕ ainótaton perideídia mḗ ti páthōmen,	Ma da questo lato temo che succeda un rovescio
53	hı rh' hó g' ho lyssṓdēs phlogì eíkelos hēgemoneúei	al comando c'è quel pazzo che sembra una vampa infuocata:
54	Héktōr, hòs Diòs eúkhet' eristhenéos páïs eînai.	Héktōr, che pretende d'essere figlio del potente Zeús.
55	sphïn d' hde then tis enì phresì poiḗseien	Mi auguro che un diio vi metta nel cuore l'idea
56	autṓ th' hestámenai kraters kaì anōgémen állous;	di resistere da forti e di incitare i compagni.
57	tṓ ke kaì essýmenón per erōḗsait' apò nēn	Così, per quanto ardore possa avere, lo respingerete via dalle navi:
58	ōkypórōn, ei kaí min Olýmpios autòs egeírei.	anche se è l'Olýmpios in persona a spingerlo”.

59	 kaì skēpaníōı gaiḗokhos ennosígaios	Così disse e, toccandoli con il suo bastone, l'ennosígaios,
60	amphotérō kekópōn plsen méneos krateroîo,	lo sposo di Gaîa, infuse in loro uno strenuo coraggio:
61	gyîa d' éthēken elaphrà pódas kaì kheîras hýperthen.	rese agili le membra, le gambe e le braccia.

62	autòs d' hṓs t' írēx ōkýpteros rto pétesthai,	Quindi si levò in volo, come uno sparviero dalle ali veloci,
63	hós rhá t' ap' aigílipos pétrēs perimḗkeos artheìs	che si solleva da una rupe scoscesa ed altissima,
64	hormḗsēı pedíoio diṓkein órneon állo,	si avventa sulla pianura per inseguire un altro uccello:
65	hṑs apò tn ḗïxe Poseidáōn enosíkhthōn.	così balzò via da loro poi Poseidn ennosígaios.
66	toîin d' égnō prósthen Oïlos takhỳs Aías,	Il primo a riconoscerlo, tra i due, fu il veloce Aías Oïleús;
67	aîpsa d' ár' Aíanta proséphē Telamṓnion huión;	subito diceva ad Aías figlio di Telamṓn:
68	Aîan epeí tis nï then hoì Ólympon ékhousi	“Aías! È uno degli dèi di Ólympos, con la voce
69	mánteï eidómenos kéletai parà nēusì mákhesthai,	dell'indovino, che ci esorta a batterci presso le navi.
70	oud' hó ge Kálkhas estì theoprópos oiōnistḗs;	Non è certo Kálkhas, che interpreta il volo degli uccelli.
71	íkhnia gàr metópisthe podn ēdè knēmáōn	L'ho riconosciuto da dietro, dalle impronte dei piedi e dai passi,
72	rheî' égnōn apióntos; arígnōtoi dè theoí per;	mentre si allontanava: e gli dèi si distinguono bene.
73	kaì d' emoì autı thymòs enì stḗthessi phíloisi	Ed ecco che sento, nel mio petto e nel mio cuore,
74	mâllon ephormâtai polemízein ēdè mákhesthai,	uno slancio più grande di combattere e di lottare:
75	maimṓōsi d' énerthe pódes kaì kheîres hýperthe.	i miei piedi e le mie braccia fremono!”.

76	Tòn d' apameibómenos proséphē Telamṓnios Aías;	A lui rispondeva Aías Telamṓnios:
77	hoútō nŷn kaì emoì perì doúrati kheîres áaptoi	“Sì, anche a me ora fremono le mani intorno
78	maimsin, kaí moi ménos ṓrore, nérthe dè possìn	all'asta, mi cresce il coraggio; dalle gambe, in basso,
79	éssymai amphotéroisi; menoinṓō dè kaì oîos	mi viene l'irrequietezza; sono pronto a battermi anche da solo
80	Héktori Priamídēı ámoton memati mákhesthai.	con Héktōr Priamídēs, bramoso di guerra”.

81	Hṑs hoì mèn toiaûta pròs allḗlous agóreuon	Così essi parlavano tra di loro,
82	khármēı gēthósynoi, tḗn sphin theòs émbale thymı;	lieti dell'ardimento ispirato dal nume; intanto
83	tóphra dè toùs ópithen gaiḗokhos rsen Akhaioús,	lo sposo di Gaîa nelle retrovie spronava gli akhaioí
84	hoì parà nēusì thoısin anépsykhon phílon tor.	che riprendevano fiato vicino alle celeri navi.
85	tn rh' háma t' argaléōı kamátōı phíla gyîa lélynto,	Le loro membra erano esauste per la tremenda fatica,
86	kaí sphin ákhos katà thymòn egígneto derkoménoisi	sentivano una stretta al cuore, nello scorgere i tres
87	Tras, toì méga teîkhos hyperkatébēsan homílōı.	che avevano valicato in massa il grosso bastione.
88	toùs hoí g' eisoróōntes hyp' ophrýsi dákrya leîbon;	A quella vista avevano le lacrime agli occhi:
89	ou gàr éphan pheúxesthai hyp' ek kakoû; all' enosíkhthōn	non pensavano di poterla scampare. Ma l'enosíkhthōn
90	rheîa meteisámenos krateràs ótryne phálaŋgas.	venne in mezzo a loro, a rianimare le schiere dei forti.
91	Teûkron épi prton kaì Lḗïton lthe keleúōn	Ecco, prima andò a esortare Teûkros e Lḗïtos,
92	Pēnéleṓn th' hḗrōa Thóantá te Dēḯpyrón te	poi l'eroe Pēneléōs, Thóas e Dēḯpyros,
93	Mēriónēn te kaì Antílokhon mḗstōras aüts;	infine Mēriónēs e Antílokhos, maestri di guerra.
94	toùs hó g' epotrýnōn épea pteróenta prosēúda;	Li incitava, rivolgeva loro parole alate:
95	aidṑs Argeîoi, koûroi néoi; ýmmin égōge	“Vergogna, argeîoi! Giovani, io confido in voi:
96	marnaménoisi pépoitha saōsémenai néas hamás;	battetevi e salveremo così le nostre navi.
97	ei d' hymeîs polémoio methḗsete leugaléoio,	Ma se abbandonate la dura lotta,
98	nŷn dḕ eídetai mar hypò Trṓessi damnai.	oggi sarà il giorno della totale disfatta a opera dei tres.
99	ṑ pópoi  méga thaûma tód' ophthalmoîsin hormai	Ahimè, è un grande prodigio quello che vedo con i miei occhi:
100	deinón, hò oú pot' égōge teleutḗsesthai éphaskon,	davvero terrbile, non pensavo che sarebbe mai avvenuto.
101	Tras eph' hēmetéras iénai néas, hoì tò páros per	Ecco, i tres assaltano le nostre navi, mentre prima
102	phyzakinıs eláphoisin eoíkesan, haí te kath' hýlēn	assomigliavano a cerve impaurite, che per la selva
103	thṓōn pardalíōn te lýkōn t' ḗïa pélontai	fanno da preda a sciacalli, pantere e lupi,
104	aútōs ēláskousai análkides, oud' épi khármē;	scappano da imbelli, senza meta, incapaci di lottare.
105	hṑs tres tò prín ge ménos kaì kheîras Akhain	Così i tres una volta, di fronte alla furia e ai colpi degli akhaioí,
106	mímnein ouk ethéleskon enantíon, oud' ēbaión;	non sapevano resistere all'impeto degli akhaioí, neppure per poco.
107	nŷn dè hekàs pólios koílēıs epì nēusì mákhontai	Ora invece combattono lontano dalla città, vicino alle navi!
108	hēgemónos kakótēti methēmosýnēısí te lan,	E questo per colpa del comandante e per la fiacchezza dei soldati
109	hoì keínōı erísantes amynémen ouk ethélousi	che ce l'hanno con lui e non vogliono difendere
110	nēn ōkypórōn, allà kteínontai an' autás.	le navi veloci, ma si fanno massacrare lì accanto.
111	all' ei dḕ kaì pámpan etḗtymon aítiós estin	Anche se, in verità, ha tutta la colpa
112	hḗrōs Atreḯdēs eurỳ kreíōn Agamémnōn	l'eroe Atreḯdēs, l'assai potente Agamémnōn,
113	hoúnek' apētímēse podṓkea Pēleḯōna,	perché ha recato offesa al veloce figlio di Pēleús,
114	hēméas g' oú pōs ésti methiémenai polémoio.	noi non possiamo abbandonare la guerra.
115	all' akeṓmetha thâsson; akestaí toi phrénes esthln.	Corriamo subito ai ripari! C'è sempre un rimedio quando si è forti.
116	hymeîs d' ouk éti kalà methíete thoúridos alks	Non è bello rinunciare così all'aspra lotta,
117	pántes áristoi eóntes anà stratón. oud' àn égōge	quando siete tutti i migliori dell'esercito. Non posso
118	andrì makhessaímēn hós tis polémoio metheíē	biasimare uno che abbandona la guerra,
119	lygròs eṓn; hymîn dè nemessmai perì kri.	se è un vigliacco: ma con voi mi arrabbio veramente.
120	 pépones tákha dḗ ti kakòn poiḗsete meîzon	Amici, renderete più grave la disfatta
121	tıde methēmosýnēı; all' en phresì thésthe hékastos	con questa vostra inerzia. Mettetevi nel cuore
122	aid kaì némesin; dḕ gàr méga neîkos órōren.	il senso dell'onore e della vergogna. Si è scatenata una lotta tremenda.
123	Héktōr dḕ parà nēusì boḕn agathòs polemízei	Héktōr, possente nel grido di guerra, combatte presso le navi
124	karterós, érrhēxen dè pýlas kaì makròn okha.	da gagliardo: ha sfondato la porta e la grossa sbarra”.
		Con le sue parole, lo sposo di Gaîa incitava gli akhaioí.
125	Hṓs rha keleutióōn gaiḗokhos rsen Akhaioús.
126	amphì d' ár' Aíantas doioùs hístanto phálaŋges	Intorno ai due Aíantes si serravano le salde schiere:
127	karteraí, hàs oút' án ken Árēs onósaito metelthṑn	Árēs non avrebbe avuto nulla da ridire, se fosse venuto lì,
128	oúte k' Athēnaíē laossóos; hoì gàr áristoi	né Athḗnē che spinge gli eserciti. I più valorosi,
129	krinthéntes Trás te kaì Héktora dîon émimnon,	il fior fiore dei prodi, affrontavano i tres e il divino Héktōr:
130	phráxantes dóry dourí, sákos sákeï prothelýmnōı;	stringendosi insieme lancia a lancia, scudo a scudo, l'uno sull'altro,
131	aspìs ár' aspíd' éreide, kórys kóryn, anéra d' anḗr;	lo scudo si appoggiava allo scudo, l'elmo all'elmo, il guerriero al guerriero.
132	psaûon d' hippókomoi kórythes lamproîsi pháloisi	Gli elmi dalla chioma equina si toccavano con i cimieri luccicanti
133	neuóntōn, hōs pyknoì ephéstasan allḗloisin;	quando le teste ondeggiavano, tanto erano serrati.
134	éŋkhea d' eptýssonto thraseiáōn apò kheirn	Le aste si assiepavano in più file, agitate da mani possenti:
135	seiómen'; hoì d' ithỳs phróneon, mémasan dè mákhesthai.	puntavano allo scontro, impazienti di battersi.

136	tres dè proútypsan aollées, rkhe d' ár' Héktōr	I tres attaccarono in massa: li guidava Héktōr
137	antikrỳ memaṓs, olooítrokhos hṑs apò pétrēs,	che si slanciava in avanti, come un macigno
138	hón te katà stephánēs potamòs kheimárrhoos ṓsēı	che rotola giù da una rupe, quando il fiume lo trascina,
139	rhḗxas aspétōı ómbrōı anaidéos ékhmata pétrēs;	rompendo con l'onda in piena la resistenza della dura roccia;
140	hýpsi d' anathrṓıskōn pétetai, ktypéei dé th' hyp' autoû	il masso rimbalza in alto e vola: sotto la foresta
141	hýlē; hò d' asphaléōs théei émpedon, heîos híkētai	rimbomba; rotola di continuo, finché non arriva
142	isópedon, tóte d' oú ti kylíndetai essýmenós per;	alla pianura; allora non si muove più, nonostante la spinta.
143	hṑs Héktōr heîos mèn apeílei mékhri thalássēs	Così era Héktōr: minacciava di arrivare al mare,
144	rhéa dieleúsesthai klisías kaì nas Akhain	senza sforzo, sino alle tende e alle navi degli akhaioí,
145	kteínōn; all' hóte dḕ pykinıs enékyrse phálagxi	facendo strage: ma quando incontrò le compatte falangi,
146	st rha mál' eŋkhrimphtheís; hoì d' antíoi huîes Akhain	allora si arrestò nel suo assalto. Di fronte, i figli degli akhaioí
147	nýssontes xíphesín te kaì éŋkhesin amphigýoisin	colpivano con le spade e le lance a due punte
148	san apò spheíōn; hò dè khassámenos pelemíkhthē.	e lo respinsero; fu costretto a indietreggiare.

149	ḗüsen dè diaprýsion Trṓessi gegōnṓs;	Gridava allora forte, facendosi udire dai tres:
150	tres kaì Lýkioi kaì Dárdanoi aŋkhimakhētaì	“Tres e lýkioi, e voi dárdanoi esperti nel combattimento,
151	parménet'; oú toi dēròn emè skhḗsousin Akhaioì	tenete duro! Non mi resisteranno a lungo gli akhaioí,
152	kaì mála pyrgēdòn sphéas autoùs artýnantes,	anche se si sono chiusi a torre. Ne sono certo,
153	all' oḯō khássontai hyp' éŋkheos, ei eteón me	dovranno cedere davanti alla mia lancia, se è vero
154	rse then ṓristos, erígdoupos pósis Hḗrēs.	che mi ha spinto il più potente degli dèi, il tonante marito di Hḗrē”.

155	Hṑs eipṑn ótryne ménos kaì thymòn hekástou.	Così diceva ed alimentava il coraggio e l'energia di ognuno.
156	Dēḯphobos d' en toîsi méga phronéōn ebebḗkei	Procedeva tra loro fiero e baldanzoso Dēḯphobos,
157	Priamídēs, prósthen d' ékhen aspída pántos' eḯsēn	il figlio di Príamos, protendendo lo scudo ben bilanciato:
158	koûpha posì probibàs kaì hypaspídia propodízōn.	avanzava protetto dallo scudo a passi leggeri.
159	Mēriónēs d' autoîo titýsketo dourì phaeinı	Mēriónēs lo prese di mira con l'asta lucida
160	kaì bálen, oud' aphámarte, kat' aspída pántos' eḯsēn	e lo colpì, senza sbagliare, sullo scudo rotondo,
161	taureíēn; ts d' oú ti diḗlasen, allà polỳ prìn	fatto di pelle di toro. Non lo trapassò: molto prima
162	en kaulı eágē dolikhòn dóry; Dēḯphobos dè	la lunga lancia si spaccava sulla punta; Dēḯphobos
163	aspída taureíēn skhéth' apò héo, deîse dè thymı	tenne lontano da sé lo scudo di pelle taurina, ebbe paura
164	éŋkhos Mēriónao daḯphronos; autàr hó g' hḗrōs	dell'asta del valoroso Mēriónēs. L'eroe intanto
165	àps hetárōn eis éthnos ekházeto, khṓsato d' ains	si ritirava tra la schiera dei suoi: era su tutte le furie
166	amphóteron, níkēs te kaì éŋkheos hò xynéaxe.	per due motivi: la vittoria sfumata e la lancia spezzata.
167	b d' iénai pará te klisías kaì nas Akhain	Si avviò lungo le tende e le navi degli akhaioí,
168	oisómenos dóry makrón, hó hoi klisíēphi léleipto.	per prendere la lunga asta che era rimasta nel suo alloggio.

169	Hoì d' álloi márnanto, boḕ d' ásbestos orṓrei.	Gli altri combattevano, si levava un grido immenso.

170	Teûkros dè prtos Telamṓnios ándra katékta	Teûkros Telamṓnios fu il primo a uccidere un nemico:
171	Ímbrion aikhmētḕn polyḯppou Méntoros huión;	era il bellicoso Ímbrios, figlio di Méntōr ricco di cavalli;
172	naîe dè Pḗdaion prìn eltheîn huîas Akhain,	abitava a Pḗdaios, prima che arrivassero i figli degli akhaioí:
173	koúrēn dè Priámoio nóthēn ékhe, Mēdesikástēn;	aveva in moglie una figlia illegittima di Príamos, Mēdesikástē.
174	autàr epeì Danan nées ḗlython amphiélissai,	Ma quando erano giunte le navi ben bilanciate dei danaoí,
175	àps es Ílion lthe, metéprepe dè Trṓessi,	aveva fatti ritorno a Ílion e si era messo in luce in mezzo ai tres;
176	naîe dè pàr Priámōı; hò dé min tíen îsa tékessi.	dimorava nella reggia di Príamos e il sovrano lo onorava come i suoi figli.
177	tón rh' huiòs Telamnos hyp' oúatos éŋkheï makrı	Il figlio di Telamṓn lo trafisse sotto l'orecchio con la sua lunga lancia
178	nýx', ek d' éspasen éŋkhos; hò d' aût' épesen melíē hṑs	e ritrasse l'arma. L'altro crollò giù come un frassino
179	hḗ t' óreos koryphı hékathen periphainoménoio	che sulla cima di un monte ben visibile da lontano
180	khalkı tamnoménē térena khthonì phýlla pelássēı;	viene tagliato dall'ascia di bronzo, spargendo a terra le tenere foglie.
181	hṑs pésen, amphì dé hoi brákhe teúkhea poikíla khalkı.	così stramazzò e risuonarono intorno le armi di bronzo.

182	Teûkros d' hormḗthē memaṑs apò teúkhea dŷsai;	Teûkros si avventò, impaziente di spogliarlo dell'armatura:
183	Héktōr d' hormēthéntos akóntise dourì phaeinı.	ma Héktōr gli scagliò addosso la lucida asta.
184	all' hò mèn ánta idṑn ēleúato khálkeon éŋkhos	L'altro la vide arrivare e riuscì a schivare l'arma di bronzo,
185	tytthón; hò d' Amphímakhon Kteátou huî' Aktoríōnos	per un pelo; venne invece colpito al petto Amphímakhos,
186	nisómenon pólemon dè katà stthos bále dourí;	il figlio di Ktéatos Aktorídēs, mentre avanzava per battersi:
187	doúpēsen dè pesṓn, arábēse dè teúkhe' ep' autı.	crollò a terra con un tonfo e le armi risuonarono.
188	Héktōr d' hormḗthē kórytha krotáphois araryîan	Héktōr allora si lanciò per strappare via dal capo
189	kratòs apharpáxai megalḗtoros Amphimákhoio;	del generoso Amphímakhos l'elmo stretto alle tempie.
190	Aías d' hormēthéntos oréxato dourì phaeinı	Mentre avanzava, Aías gli scagliò addosso la lucida asta;
191	Héktoros; all' oú pēı khroòs eísato, pâs d' ára khalkı	ma in nessun punto era esposto: Héktōr era ricoperto
192	smerdaléōı kekályphth'; hò d' ár' aspídos omphalòn oûta,	di bronzo invincibile; l'altro colpì l'umbone dello scudo,
193	se dé min sthéneï megálōı; hò dè khássat' opíssō	lo respinse con grande vigore. Héktōr si ritirò
194	nekrn amphotérōn, toùs d' exeíryssan Akhaioí.	dietro i due cadaveri: gli akhaioí li portarono via.
195	Amphímakhon mèn ára Stikhíos dîós te Menestheùs	Stikhíos e il divino Menestheús, condottieri degli athēnaîoi,
196	arkhoì Athēnaíōn kómisan metà laòn Akhain;	portarono il corpo di Amphímakhos tra le linee achee.
197	Ímbrion aût' Aíante memaóte thoúridos alks	Ímbrios fu preso dai due Aíantes, decisi alla lotta feroce.
198	hṓs te dý' aîga léonte kynn hýpo karkharodóntōn	Come due leoni strappano una capra dai denti
199	harpáxante phérēton anà rhōpḗïa pyknà	aguzzi dei cani, la portano via tra fitti cespugli,
200	hypsoû hypèr gaíēs metà gamphēlısin ékhonte,	tenendola levata da terra con le mascelle:
201	hṓs rha tòn hypsoû ékhonte dýō Aíante korystà	così i due Aíantes con gli elmi in testa lo sollevarono in alto
202	teúkhea sylḗtēn; kephalḕn d' hapals apò deirs	e lo spogliarono dell'armatura. Poi il figlio di Oïleús gli mozzò
203	kópsen Oïliádēs kekholōménos Amphimákhoio,	il capo dal tenero collo per vendicare la morte di Amphímakhos
204	hke dé min sphairēdòn helixámenos di' homílou;	e lo scagliò tra i nemici, facendolo roteare come una palla;
205	Héktori dè propároithe podn pésen en koníēısi.	andò a cadere nella polvere davanti ai piedi di Héktōr.


206	Kaì tóte dḕ perì kri Poseidáōn ekholṓthē	Allora Poseidn montò su tutte le furie,
207	huiōnoîo pesóntos en ainı dēïotti,	nel vedere il nipote caduto nello scontro mortale,
208	b d' iénai pará te klisías kaì nas Akhain	e si mosse verso le navi e le tende degli akhaioí,
209	otrynéōn Danaoús, Trṓessi dè kḗdea teûkhen.	per spronare i danaoí: preparava guai per i tres.
210	Idomeneùs d' ára hoi douriklytòs antebólēsen	Si imbatteva in lui Idomeneús, famoso per la sua lancia:
211	erkhómenos par' hetaírou, hó hoi néon ek polémoio	veniva via da un compagno d'armi che era appena uscito
212	lthe kat' ignýēn beblēménos oxéï khalkı.	dalla battaglia, ferito a un polpaccio da una punta di bronzo;
213	tòn mèn hetaîroi éneikan, hò d' iētroîs epiteílas	lo avevano portato fuori i suoi, lui lo raccomandava ai guaritori
214	ḗïen es klisíēn; éti gàr polémoio menoína	e si dirigeva alla propria tenda. Non vedeva l'ora di tornare
215	antiáan; tòn dè proséphē kreíōn enosíkhthōn	alla battaglia. Ecco che il potente enosíkhthōn gli rivolse la parola:
216	eisámenos phthoŋgḕn Andraímonos huîï Thóanti	si era fatto uguale, nella voce, a Thóas figlio di Andraímōn,
217	hòs pásēı Pleurni kaì aipeinı Kalydni	che a Kalidṓn scoscea e in tutta Pleurṓn
218	Aitōloîsin ánasse, theòs d' hṑs tíeto dḗmōı;	regnava sugli aitōloí: veniva onorato dal popolo come un dio.
219	Idomeneû Krētn boulēphóre poû toi apeilaì	Diceva: “Idomeneús, consigliere dei krtes, dove sono finite
220	oíkhontai, tàs Trōsìn apeíleon huîes Akhain?	le minacce che i figli degli akhaioí lanciavano contro i tres?”.

221	Tòn d' aût' Idomeneùs Krētn agòs antíon ēúda;	A lui rispondeva Idomeneús, condottiero dei krtes:
222	 Thóan oú tis anḕr nŷn g' aítios, hósson égōge	“Thóas, nessuno oggi ha colpa, per quanto
223	gignṓskō; pántes gàr epistámetha ptolemízein.	ne so io: siamo tutti bravi in campo.
224	oúté tina déos ískhei akḗrion oúté tis óknōı	Nessuno è preso da timore o vile paura,
225	eíkōn andýetai pólemon kakón; allá pou hoútō	né si sottrae ai pericoli della guerra. Ma forse così
226	méllei dḕ phílon eînai hypermenéï Kroníōni	è destino che piaccia allo strapotente Kronídēs,
227	nōnýmnous apolésthai ap' Árgeos enthád' Akhaioús.	che gli akhaioí periscano qui senza gloria, lontano da Árgos.
228	allà Thóan, kaì gàr tò páros menedḗïos stha,	Ma tu, Thóas, anche in passato sei sempre stato ardito,
229	otrýneis dè kaì állon hóthi methiénta ídēai;	sai scuotere gli altri, se li vedi battere la fiacca
230	tṑ nŷn mḗt' apólēge kéleué te phōtì hekástōı.	non tirarti indietro oggi: vai a incitare i tuoi!”.

231	Tòn d' ēmeíbet' épeita Poseidáōn enosíkhthōn;	Gli rispondeva allora Poseidn enosíkhthōn:
232	Idomeneû mḕ keînos anḕr éti nostḗseien	“Idomeneús, che non possa fare più ritorno
233	ek Troíēs, all' aûthi kynn mélpēthra génoito,	dalla terra di Troíē, ma diventi preda per i cani
234	hós tis ep' ḗmati tıde hekṑn methíēısi mákhesthai.	chiunque abbandoni la battaglia di sua volontà, oggi.
235	all' áge teúkhea deûro labṑn íthi; taûta d' háma khrḕ	Su, riprendi le armi e vieni qui! È necessario
236	speúdein, aí k' óphelós ti genṓmetha kaì dý' eónte.	sbrigarci se vogliamo essere di aiuto, anche solo noi due.
237	symphertḕ d' aretḕ pélei andrn kaì mála lygrn,	L'unione fa la forza, anche tra i codardi:
238	nï dè kaí k' agathoîsin epistaímestha mákhesthai.	ma noi sapremo combattere anche con i prodi”.

239	Hṑs eipṑn hò mèn aûtis ébē theòs àm pónon andrn;	Così diceva il dio e se ne tornava in mezzo alla battaglia.

240	Idomeneùs d' hóte dḕ klisíēn eútykton híkane	Idomeneús intanto giunse alla sua tenda ben costruita:
241	dýseto teúkhea kalà perì khroḯ, génto dè doûre,	indossò la sua bella armatura, prese due lance
242	b d' ímen asteropı enalíŋkios, hḗn te Kroníōn	e venne via, simile al lampo che il Kronídēs
243	kheirì labṑn etínaxen ap' aiglḗentos Olýmpou	brandisce in pugno e scaglia da Ólympos luminoso,
244	deiknỳs sma brotoîsin; arízēloi dé hoi augaí;	per mostrare un segno ai mortali: e il suo bagliore arriva lontano;
245	hṑs toû khalkòs élampe perì stḗthessi théontos.	così risplendeva il bronzo sul petto dell'eroe in corsa.
246	Mēriónēs d' ára hoi therápōn eǜs antebólēsen	Ed ecco che l'incontrò Mēriónēs, il suo valente scudiero,
247	eŋgỳs éti klisíēs; metà gàr dóry khálkeon ḗıei	vicino alla tenda: veniva a cercare una lancia
248	oisómenos; tòn dè proséphē sthénos Idomenos;	dalla punta di bronzo. Gli disse allora il forte Idomeneús:
249	Mēriónē Mólou huiè pódas takhỳ phíltath' hetaírōn	“Mēriónēs, figlio di Mlos: sei sempre di corsa, amico carissimo!
250	típt' lthes pólemón te lipṑn kaì dēïotta?	Come mai sei qui e lasci il campo di battaglia e la lotta?
251	ēé ti béblēai, béleos dé se teírei akōkḗ,	Sei ferito? Ti tormenta la punta di una freccia?
252	é teu aŋgelíēs met' ém' ḗlythes? oudé toi autòs	O vieni da me per qualche ambasciata? Vedi,
253	hsthai enì klisíēısi lilaíomai, allà mákhesthai.	neanche io voglio stare nella tenda, voglio solo combattere”.

254	Tòn d' aû Mēriónēs pepnyménos antíon ēúda;	A lui rispondeva il saggio Mēriónēs:
255	Idomeneû, Krētn boulēphóre khalkokhitṓnōn,	“Idomeneús, principe dei krtes vestiti di bronzo,
256	érkhomai eí tí toi éŋkhos enì klisíēısi léleiptai	vado a vedere se ti è rimasta una lancia nella tenda,
257	oisómenos; tó ny gàr kateáxamen hò prìn ékheskon	per portarla via. Ho fracassato quella che avevo,
258	aspída Dēïphóboio balṑn hyperēnoréontos.	nel colpire lo scudo del superbo Dēḯphobos”.

259	Tòn d' aût' Idomeneùs Krētn agòs antíon ēúda;	Rispondeva Idomeneús, condottiero dei krtes:
260	doúrata d' aí k' ethélēıstha kaì hèn kaì eíkosi dḗeis	“Di lance, se vuoi, ne troverai non una, ma venti:
261	hestaót' en klisíēı pròs enṓpia pamphanóōnta	sono lì nella tenda, appoggiate alla parete lucida;
262	Trṓïa, tà ktaménōn apoaínymai; ou gàr oḯō	sono tutte troiane, le ho tolte ai nemici uccisi. Non mi piace
263	andrn dysmenéōn hekàs histámenos polemízein.	combattere piazzandomi lontano dai nemici.
264	tṓ moi doúratá t' ésti kaì aspídes omphalóessai	E così possiedo aste e scudi ombelicati,
265	kaì kórythes kaì thṓrēkes lampròn ganóōntes.	elmi e corazze che risplendono lucide”.

266	Tòn d' aû Mēriónēs pepnyménos antíon ēúda;	A lui rispose l'assennato Mēriónēs:
267	kaí toi emoì pará te klisíēı kaì nēï̀ melaínēı	“Anche io posseggo nella mia tenda e nella mia nave
268	póll' énara Trṓōn; all' ou skhedón estin helésthai.	molte armi dei tres. Non le ho qui sottomano, da prendere ora.
269	oudè gàr oud' emé phēmi lelasménon émmenai alks,	Neppure io - e lo posso dire – mi ritiro dalla lotta,
270	allà metà prṓtoisi mákhēn anà kydiáneiran	ma sto saldo in prima fila nella battaglia gloriosa,
271	hístamai, hoppóte neîkos orṓrētai polémoio.	ogni volta che si scatena la violenza di uno scontro.
272	állón poú tina mâllon Akhain khalkokhitṓnōn	Forse, quando combatto, passo inosservato a qualcun altro
273	lḗthō marnámenos, sè dè ídmenai autòn oḯō.	degli akhaioí vestiti di bronzo: tu però mi conosci bene”.


274	Tòn d' aût' Idomeneùs Krētn agòs antíon ēúda;	Gli replicava Idomeneús, condottiero dei krtes:
275	oîd' aretḕn hoîós essi; tí se khrḕ taûta légesthai?	“Conosco il tuo valore. Perché me lo rammenti?
276	ei gàr nŷn parà nēusì legoímetha pántes áristoi	Immagina che si debba riunire tutti i più valorosi presso le navi
277	es lókhon, éntha málist' aretḕ diaeídetai andrn,	per un agguato: è in tale occasione che si vede il coraggio
278	énth' hó te deilòs anḕr hós t' álkimos exephaánthē;	dei guerrieri, dove si rivela chi è vile e chi è forte!
279	toû mèn gár te kakoû trépetai khrṑs állydis állēı,	La pelle del codardo cambia colore,
280	oudé hoi atrémas hsthai erētýet' en phresì thymós,	non regge l'animo in petto, non rimane saldo;
281	allà metoklázei kaì ep' amphotérous pódas hízei,	si rannicchia, si poggia ora su un piede ora su un altro:
282	en dé té hoi kradíē megála stérnoisi patássei	il cuore gli batte forte in petto
283	kras oïoménōı, pátagos dé te gígnet' odóntōn;	all'idea della morte, gli battono i denti.
284	toû d' agathoû oút' àr trépetai khrṑs oúté ti líēn	Invece il valoroso non cambia colore in faccia,
285	tarbeî, epeidàn prton esízētai lókhon andrn,	non ha paura, appena si apposta in agguato;
286	arâtai dè tákhista migḗmenai en daï̀ lygrı;	anzi, spera di buttarsi subito nella mischia feroce.
287	oudé ken éntha teón ge ménos kaì kheîras ónoito.	Neppure in tal caso si potrebbe biasimare il tuo ardore guerresco:
288	eí per gár ke bleîo poneúmenos ēè typeíēs	se durante la zuffa tu fossi colpito da dardo o da lancia,
289	ouk àn en aukhén' ópisthe pésoi bélos oud' enì nṓtōı,	il colpo non ti arriverebbe dietro il collo o sulla schiena,
290	allá ken ḕ stérnōn ḕ nēdýos antiáseie	ma ti coglierebbe in pieno petto o al ventre
291	próssō hieménoio metà promákhōn oaristýn.	nell'impeto dell'assalto, davanti ai primi.
292	all' áge mēkéti taûta legṓmetha nēpýtioi hṑs	Su allora, non stiamo fermi a chiacchierare come bambini!
293	hestaótes, mḗ poú tis hyperphiálōs nemesḗsēı;	Non vorrei che qualcuno ci rimproverasse, indignato.
294	allà sý ge klisíēn dè kiṑn héleu óbrimon éŋkhos.	Vai nella tenda a prendere un'asta robusta”.

295	Hṑs pháto, Mēriónēs dè thoı atálantos Árēï	Così diceva. E Mēriónēs, simile all'impetuoso Árēs,
296	karpalímōs klisíēthen aneíleto khálkeon éŋkhos,	prese in fretta nella tenda una lancia di bronzo
297	b dè met' Idomena méga ptolémoio memēlṓs.	e si avviò dietro a Idomeneús: era ansioso di battersi.
298	. hoîos dè brotoloigòs Árēs pólemon dè méteisi,	Come Árēs sterminatore di eroi va alla guerra;
299	tı dè Phóbos phílos huiòs háma krateròs kaì atarbḕs	a lui si accompagna suo figlio Phóbos, intrepido e forte,
300	héspeto, hós t' ephóbēse taláphroná per polemistḗn;	che ama mettere in fuga anche il soldato più ardito;
301	tṑ mèn ár' ek Thrḗıkēs Ephýrous méta thōrḗssesthon,	i due dalla Thrákē vengono in armi in mezzo agli ephýroi,
302	ēè metà Phlegýas megalḗtoras; oud' ára tṓ ge	in mezzo ai *phlegýoi magnanimi: non prestano
303	éklyon amphotérōn, hetéroisi dè kŷdos édōkan;	ascolto a entrambi le schiere, danno la gloria ad una sola.
304	toîoi Mēriónēs te kaì Idomeneùs agoì andrn	Così Mēriónēs e Idomeneús, condottieri di uomini,
305	ḗïsan es pólemon kekorythménoi aíthopi khalkı.	andavano alla battaglia armati di bronzo scintillante.

306	tòn kaì Mēriónēs próteros pròs mŷthon éeipe;	Mēriónēs per primo rivolse al compagno la parola:
307	Deukalídē pı tàr mémonas katadŷnai hómilon?	“Figlio di Deukalíōn, dove intendi entrare nella mischia?
308	ḕ epì dexióphin pantòs stratoû,  anà méssous,	A destra dell'intero schieramento? Oppure al centro?
309	 ep' aristeróphin? epeì oúpōthi élpomai hoútō	O a sinistra? In nessun altro posto, io penso,
310	deúesthai polémoio kárē komóōntas Akhaioús.	sono in svantaggio gli akhaioí, come qui in campo”.

311	Tòn d' aût' Idomeneùs Krētn agòs antíon ēúda;	A lui rispondeva Idomeneús, condottiero dei krtes:
312	nēusì mèn en méssēısin amýnein eisì kaì álloi	“Sì, al centro delle navi ci sono altri a difendere:
313	Aíantés te dýō Teûkrós th', hòs áristos Akhain	i due Aíantes e Teûkros che è il più bravo degli akhaioí
314	toxosýnēı, agathòs dè kaì en stadíēı hysmínēı;	nel tirare d'arco ed è valente anche nel corpo a corpo.
315	hoí min hádēn elóōsi kaì essýmenon polémoio	Per quanto impetuoso sia, loro penseranno a saziare di guerra
316	Héktora Priamídēn, kaì ei mála karterós estin.	Héktōr Priamídēs, anche se è molto forte.
317	aipý hoi esseîtai mála per memati mákhesthai	Sarà dura per lui impresa, nella sua smania di battagliare:
318	keínōn nikḗsanti ménos kaì kheîras aáptous	domare l'energia e le braccia irresistibili di quelli,
319	nas eniprsai, hóte mḕ autós ge Kroníōn	appiccare il fuoco alla flotta; a meno che non sia il Kronídēs
320	embáloi aithómenon dalòn nḗessi thoısin.	a gettare un tizzone fiammeggiante sulle navi.
321	andrì dé k' ouk eíxeie mégas Telamṓnios Aías,	Il grande Aías Telamṓnios non cederà davanti a uomo
322	hòs thnētós t' eíē kaì édoi Dēmḗteros aktḕn	mortale che mangi il grano macinato di Dēmḗtēr,
323	khalkı te rhēktòs megáloisí te khermadíoisin.	che si possa ferire con il bronzo o con grossi macigni.
324	oud' àn Akhillï rhēxḗnori khōrḗseien	Non cederebbe neppure di fronte ad Akhilleús sterminatore,
325	én g' autostadíēı; posì d' oú pōs éstin erízein.	in un duello: nella corsa non potrebbe competere.
326	nïn d' hd' ep' aristér' ékhe stratoû, óphra tákhista	Ora vai alla sinistra del campo! Vediamo subito
327	eídomen ēé tōı eûkhos oréxomen, é tis hēmîn.	se daremo gloria ad altri o se la conquisteremo noi”.


328	Hṑs pháto, Mēriónēs dè thoı atálantos Árēï	Così parlava. Mēriónēs, simile all'impetuoso Árēs,
329	rkh' ímen, óphr' aphíkonto katà stratòn hı min anṓgei,	si incamminò. Arrivavano al fronte, nel punto indicato.

330	Hoì d' hōs Idomena ídon phlogì eíkelon alkḕn	I tres, nel vedere Idomeneús simile a fiamma ardente
331	autòn kaì theráponta sỳn éntesi daidaléoisi,	insieme al suo scudiero, con le armature ben lavorate,
332	keklómenoi kath' hómilon ep' autı pántes ébēsan;	si incitavano a vicenda e si gettarono tutti su di lui.
333	tn d' homòn hístato neîkos epì prymnısi néessin.	Si accese una lotta di pari intensità presso le poppe delle navi.
334	hōs d' hóth' hypò ligéōn anémōn spérkhōsin áellai	Come quando infuriano le tempeste per l'urto dei venti che fischiano,
335	ḗmati tı hóte te pleístē kónis amphì keleúthous,	nei giorni in cui la polvere si addensa per le strade:
336	hoí t' ámydis koníēs megálēn histâsin omíkhlēn,	i venti raccolgono e formano una larga nube di polvere;
337	hṑs ára tn homós' lthe mákhē, mémasan d' enì thymı	così si addensava la lotta: tutti erano smaniosi
338	allḗlous kath' hómilon enairémen oxéï khalkı.	di massacrarsi a vicenda, nella calca, con le armi di bronzo.
339	éphrixen dè mákhē phthisímbrotos eŋkheíēısi	La battaglia sterminatrice era densa delle lunghe lance
340	makrıs, hàs eîkhon tamesíkhroas; ósse d' ámerden	che impugnavano, pronte a ferire: accecava la vista
341	augḕ khalkeíē korýthōn ápo lampomenáōn	il bagliore di bronzo che veniva dagli elmi lampeggianti,
342	thōrḗkōn te neosmḗktōn sakéōn te phaeinn	dalle corazze lustrate di fresco e dai lucidi scudi,
343	erkhoménōn ámydis; mála ken thrasykárdios eíē	mentre si azzuffavano. Sarebbe stato davvero un intrepido
344	hòs tóte gēthḗseien idṑn pónon oud' akákhoito.	chi avesse gioito nel vedere la mischia, senza restare atterrito.


345	Tṑ d' amphìs phronéonte dýō Krónou huîe krataiṑ	La pensavano diversamente i due potenti figli di Krónos:
346	andrásin hērṓessin eteúkheton álgea lygrá.	stavano preparando agli eroi dolori e guai.
347	Zeùs mén rha Trṓessi kaì Héktori boúleto níkēn	Zeús voleva la vittoria per i tres e per Héktōr,
348	kydaínōn Akhila pódas takhýn; oudé ti pámpan	per dare gloria ad Akhilleús dal piede veloce; ma non intendeva
349	ḗthele laòn olésthai Akhaiïkòn Ilióthi pró,	far perire l'esercito degli akhaioí davanti ad Ílion;
350	allà Thétin kýdaine kaì huiéa karteróthymon.	semplicemente rendeva onore a Thétis e al suo animoso figlio.
351	Argeíous dè Poseidáōn oróthyne metelthṑn	Poseidn invece era venuto in mezzo agli argeîoi e li incitava,
352	láthrēı hypexanadỳs polis halós; ḗkhtheto gár rha	emerso furtivamente fuori dal grigio mare: soffriva che fossero
353	Trōsìn damnaménous, Diì dè kraters eneméssa.	schiacciati dai tres, ce l'aveva a morte con Zeús.
354	 màn amphotéroisin homòn génos ēd' ía pátrē,	Avevano tutti e due la stessa stirpe e un unico padre:
355	allà Zeùs próteros gegónei kaì pleíona ḗıdē.	ma Zeús era nato per primo e conosceva aveva molte più cose.
356	tṓ rha kaì amphadíēn mèn alexémenai aléeine,	Per questo l'altro evitava di portare aiuto apertamente,
357	láthrēı d' aièn égeire katà stratòn andrì eoikṓs.	ma li spronava di nascosto, nelle sembianze di un mortale.
358	toì d' éridos kraters kaì homoiḯou ptolémoio	E così loro avevano incrociato la corda della lotta e del duro scontro:
359	peîrar epalláxantes ep' amphotéroisi tányssan	entrambi stavano a tirarla, ma la corda non si scioglieva
360	árrhēktón t' álytón te, tò polln goúnat' élysen.	né si rompeva; e fiaccò le ginocchia a molti guerrieri.

361	Éntha mesaipóliós per eṑn Danaoîsi keleúsas	Dava gli ordini ai danaoí, benché ormai grigio di capelli,
362	Idomeneùs Trṓessi metálmenos en phóbon rse.	Idomeneús: seminava il panico, saltando in mezzo ai tres.

363	péphne gàr Othryona Kabēsóthen éndon eónta,	Uccise Othryoneús della città di *Kabēsós,
364	hós rha néon polémoio metà kléos eilēloúthei,	arrivato da poco, alla notizia della guerra;
365	ḗıtee dè Priámoio thygatrn eîdos arístēn	aveva chiesto in sposa la più bella delle figlie di Príamos,
366	Kassándrēn anáednon, hypéskheto dè méga érgon,	Kassándrē, senza offrire doni nuziali, ma promettendo una grande impresa:
367	ek Troíēs aékontas apōsémen huîas Akhain.	scacciare dalla terra di Troíē, a viva forza, i figli degli akhaioí.

368	tı d' ho gérōn Príamos hypó t' éskheto kaì katéneuse	Il vecchio Príamos aveva acconsentito; aveva promesso
369	dōsémenai; hò dè márnath' hyposkhesíēısi pithḗsas.	di dargliela in sposa; e lui combatteva, fidando nella promessa.
370	Idomeneùs d' autoîo titýsketo dourì phaeinı,	Ma Idomeneús lo prese di mira con l'asta luccicante
371	kaì bálen hýpsi bibánta tykhṓn; oud' ḗrkese thṓrēx	e lo colpì mentre avanzava superbo e fiero. Non resse la corazza
372	khálkeos, hòn phoréeske, mésēı d' en gastéri pxe.	di bronzo che portava indosso: la lancia si piantò in mezzo al ventre.
373	doúpēsen dè pesṓn; hò d' epeúxato phṓnēsén te;	Crollava a terra con un gran fracasso. Idomeneús se ne vantò:
374	Othryoneû perì dḗ se brotn ainízom' hapántōn	“Othryoneús, lode a te tra tutti i mortali,
375	ei eteòn dḕ pánta teleutḗseis hós' hypéstēs	se riesci davvero a compiere l'impresa che avevi promesso
376	Dardanídēı Priámōı; hò d' hypéskheto thygatéra hḗn.	a Príamos Dárdanídēs: lui ti ha promesso sua figlia;
377	kaí ké toi hēmeîs taûtá g' hyposkhómenoi telésaimen,	ma anche noi sappiamo mantenere gli impegni!
378	doîmen d' Atreḯdao thygatrn eîdos arístēn	Possiamo darti la più bella delle figlie dell'Atreḯdēs:
379	Árgeos exagagóntes opuiémen, eí ke sỳn ámmin	la facciamo venire da Árgos, per dartela in sposa,
380	Ilíou ekpérsēıs eû naiómenon ptolíethron.	se tu distruggi con noi la popolosa città di Ílion.
381	all' hépe', óphr' epì nēusì synṓmetha pontopóroisin	Seguimi! Parleremo, presso le navi che solcano il mare,
382	amphì gámōı, epeì oú toi eednōtaì kakoí eimen.	del matrimonio: non siamo mediatori per nozze da poco!”.


383	Hṑs eipṑn podòs hélke katà kraterḕn hysmínēn	Così parlava l'eroe Idomeneús e lo trascinò per un piede,
384	hḗrōs Idomeneús; tı d' Ásios lth' epamýntōr	attraverso la mischia selvaggia. Ma venne alla riscossa Ásios,
385	pezòs prósth' híppōn; tṑ dè pneíonte kat' ṓmōn	a piedi, davanti ai suoi cavalli: sbuffavano alle spalle,
386	aièn ékh' hēníokhos therápōn; hò dè híeto thymı	li tratteneva sempre il cocchiere scudiero; era ben risoluto
387	Idomena baleîn; hò dé min phthámenos bále dourì	a colpire Idomeneús. Ma questi l'anticipò e lo ferì
388	laimòn hyp' antherena, dià prò dè khalkòn élassen.	con la lancia alla gola, sotto il mento, e spinse la punta di bronzo.
389	ḗripe d' hōs hóte tis drŷs ḗripen ḕ akherōï̀s	L'altro stramazzò come cade una quercia o un pioppo
390	ēè pítys blōthrḗ, tḗn t' oúresi téktones ándres	o un alto pino, che i carpentieri sui monti
391	exétamon pelékessi neḗkesi nḗïon eînai;	tagliano con le scuri affilate per farne travi per navi.
392	hṑs hò prósth' híppōn kaì díphrou keîto tanystheìs	Così lui giaceva a terra, lungo disteso, davanti ai cavalli e al carro,
393	bebrykhṑs kónios dedragménos haimatoéssēs.	urlando e afferrando la polvere insanguinata.
394	ek dé hoi hēníokhos plḗgē phrénas hàs páros eîkhen,	Il suo auriga allora perse la prontezza che aveva,
395	oud' hó g' etólmēsen dēḯōn hypò kheîras alýxas	non osò tentare di sottrarsi alle mani dei nemici,
396	àps híppous strépsai, tòn d' Antílokhos menekhármēs	girando indietro i cavalli. Allora il valoroso Antílokhos
397	dourì méson perónēse tykhṓn; oud' ḗrkese thṓrēx	lo colpì e lo centrò con la lancia a metà corpo. Non resistette
398	khálkeos hòn phoréeske, mésēı d' en gastéri pxen.	la corazza di bronzo che aveva indosso: l'arma si piantò in pieno ventre;
399	autàr hò asthmaínōn euergéos ékpese díphrou,	rantolando, quello cadde giù dal cocchio ben lavorato.
400	híppous d' Antílokhos megathýmou Néstoros huiòs	Antílokhos, il figlio del magnanimo Néstōr, portò i cavalli
401	exélase Trṓōn met' eüknḗmidas Akhaioús.	dalle file troiane in mezzo agli akhaioí dai solidi schinieri.


402	Dēḯphobos dè mála skhedòn ḗlythen Idomenos	Dēḯphobos allora si fece avanti, vicino a Idomeneús,
403	Asíou akhnýmenos, kaì akóntise dourì phaeinı.	addolorato per la morte di Ásios, e gli tirava addosso la lucida lancia.
404	all' hò mèn ánta idṑn ēleúato khálkeon éŋkhos	Ma Idomeneús lo vide arrivare e riuscì a scansare l'arma
405	Idomeneús; krýphthē gàr hyp' aspídi pántos' eḯsēı,	di bronzo: si nascose sotto lo scudo ben bilanciato:
406	tḕn ár' hó ge rhinoîsi bon kaì nṓropi khalkı	era lavorato con pelli di bue e con lucido bronzo,
407	dinōtḕn phoréeske, dýō kanóness' araryîan;	ben tornito, aveva due solide imbracciature;
408	tı hýpo pâs eálē, tò d' hypérptato khálkeon éŋkhos,	si rannicchiò al di sotto e l'asta di bronzo lo sorvolò:
409	karphaléon dé hoi aspìs epithréxantos áüsen	lo scudo diede un suono secco, mentre la lancia
410	éŋkheos; oud' hálión rha bareíēs kheiròs aphken,	lo sfiorava; ma dalla mano robusta il tiro non partì a vuoto:
411	all' ébal' Hippasídēn Hypsḗnora poiména lan	colpì Hypsḗnōr, figlio di Híppasos pastore di popoli,
412	hpar hypò prapídōn, eîthar d' hypò goúnat' élyse.	al fegato, sotto il diaframma; subito gli sciolse le ginocchia.
413	Dēḯphobos d' ékpaglon epeúxato makròn aǘsas;	Dēḯphobos allora si vantò ferocemente, gridando:
414	ou màn aût' átitos keît' Ásios, allá héphēmi	“Ásios non giace invendicato! Nel suo cammino
415	eis Áïdós per iónta pylártao krateroîo	verso le case di Háïdēs crudele, che tiene ben chiuse le sue porte,
416	gēthḗsein katà thymón, epeí rhá hoi ṓpasa pompón.	sarà contento: gli ho dato un compagno di viaggio”.

417	Hṑs éphat', Argeíoisi d' ákhos génet' euxaménoio,	Così diceva. E agli argeîoi venne dolore a quel vanto:
418	Antilókhōı dè málista daḯphroni thymòn órinen;	specialmente il battagliero Antílokhos montò in collera;
419	all' oud' akhnýmenós per heoû amélēsen hetaírou,	ma, per quanto adirato, non abbandonò il compagno:
420	allà théōn períbē kaí hoi sákos amphekálypse.	accorse in sua difesa e lo coprì con lo scudo.
421	tòn mèn épeith' hypodýnte dýō eríēres hetaîroi	Poi lo presero sulle spalle due fedeli amici:
422	Mēkisteùs Ekhíoio páïs kaì dîos Alástōr,	Mēkisteús figlio di *Ekhiús e il divino Alástōr;
423	nas épi glaphyràs pherétēn baréa stenákhonta.	lo trasportavano alle navi ricurve fra alti lamenti.


424	Idomeneùs d' ou lge ménos méga, híeto d' aieì	Idomeneús non arrestava la sua grande furia, era sempre deciso
425	ēé tina Trṓōn erebennı nyktì kalýpsai	a travolgere qualcuno dei tres nell'oscura notte
426	ḕ autòs doupsai amýnōn loigòn Akhaioîs.	o a cadere lui stesso, per evitare la rovina dagli akhaioí.
427	énth' Aisyḗtao diotrephéos phílon huiòn	Ed ecco il figlio caro di *Aisyḗtes discendente di Zeús,
428	hḗrō' Alkáthoon, gambròs d' n Aŋkhísao,	l'eroe Alkátoos: era il genero di Aŋkhísēs,
429	presbytátēn d' ṓpuie thygatrn Hippodámeian	aveva in moglie la maggiore delle figliole, Hippodámeia,
430	tḕn perì kri phílēse patḕr kaì pótnia mḗtēr	che il padre e l'augusta madre amavano di cuore
431	en megárōı; pâsan gàr homēlikíēn ekékasto	nel loro palazzo. Lei si distingueva tra tutte le coetanee
432	kálleï kaì érgoisin idè phresí; toúneka kaí min	per bellezza, bravura e intelligenza: per questo
433	gmen anḕr ṓristos enì Troíēı eureíēı;	l'aveva sposata quel nobile guerriero, nella grande città di Troíē.
434	tòn tóth' hyp' Idomenï Poseidáōn edámasse	Allora lo abbatté Poseidn, per mano di Idomeneús:
435	thélxas ósse phaeiná, pédēse dè phaídima gyîa;	abbacinò il suo sguardo acuto, gli bloccò le agili membra:
436	oúte gàr exopísō phygéein dýnat' oút' aléasthai,	non poteva fuggire in ritirata né schivare i colpi,
437	all' hṓs te stḗlēn ḕ déndreon hypsipétēlon	ma stava immobile come una pianta dalle alte foglie
438	atrémas hestaóta stthos méson oútase dourì	o una colonna. Lo percosse in pieno petto con la lancia
439	hḗrōs Idomeneús, rhxen dé hoi amphì khitna	l'eroe Idomeneús e gli lacerò la tunica di bronzo,
440	khálkeon, hós hoi prósthen apò khroòs ḗrkei ólethron;	che lo aveva riparato fino a quel giorno dalla morte;
441	dḕ tóte g' aûon áüsen ereikómenos perì dourí.	ci fu un rumore sordo, nel rompersi all'urto della lancia.
442	doúpēsen dè pesṓn, dóry d' en kradíēı epepḗgei,	Crollò a terra con un tonfo: l'asta si conficcò nel cuore,
443	hḗ rhá hoi aspaírousa kaì ouríakhon pelémizen	che negli spasmi ne faceva vibrare l'impugnatura;
444	éŋkheos; éntha d' épeit' aphíei ménos óbrimos Árēs;	poi Árēs crudele fece perdere forza al colpo.

445	Idomeneùs d' ékpaglon epeúxato makròn aǘsas	Idomeneús si vantò senza freni, gridando selvaggiamente:
446	Dēḯphob'  ára dḗ ti eḯskomen áxion eînai	“Dēḯphobos, ti sembra un cambio giusto?
447	treîs henòs antì pephásthai? epeì sý per eúkheai hoútō.	Sono tre morti contro uno! È questo il tuo vanto?
448	daimóni' allà kaì autòs enantíon hístas' emeîo,	Sciagurato, mettiti di fronte a me!
449	óphra ídēı hoîos Zēnòs gónos enthád' hikánō,	Così vedrai come sono venuto sin qui: discendo da Zeús,
450	hòs prton Mínōa téke Krḗtēı epíouron;	il genitore di Mínōs, custode di Krḗtē.
451	Mínōs d' aû téketh' huiòn amýmona Deukalíōna,	Mínōs ebbe un figlio, l'irreprensibile Deukalíōn;
452	Deukalíōn d' emè tíkte poléss' ándressin ánakta	Deukalíōn poi generò me, signore di molte genti
453	Krḗtēı en eureíēı; nŷn d' entháde nes éneikan	nell'ampia Krḗtē. E ora le navi mi portarono qui,
454	soí te kakòn kaì patrì kaì álloisi Trṓessin.	per essere rovina per te, per tuo padre e per tutti gli altri tres”.


455	Hṑs pháto, Dēḯphobos dè diándikha mermḗrixen	Così parlava. Dēḯphobos fu indeciso se dovesse
456	ḗ tiná pou Trṓōn hetaríssaito megathýmōn	battere in ritirata, prendendo come compagno qualcuno
457	àps anakhōrḗsas,  peirḗsaito kaì oîos.	dei tres animosi, o battersi anche da solo.
458	hde dé hoi phronéonti doássato kérdion eînai	Pensandoci, questa gli parve la cosa migliore:
459	bnai ep' Aineían; tòn d' hýstaton heûren homílou	andare in cerca di Aineías. Lo trovò schierato dietro alla massa
460	hestaót'; aieì gàr Priámōı epemḗnie díōı	dei combattenti: nutriva sempre rancore per il divino Príamos,
461	hoúnek' ár' esthlòn eónta met' andrásin oú ti tíesken.	perché nonostante le sue prodezze non era tenuto in considerazione.
462	aŋkhoû d' histámenos épea pteróenta prosēúda;	Si fermò vicino a lui e gli rivolse parole alate:
463	Aineía Trṓōn boulēphóre nŷn se mála khrḕ	“Aineías, consigliere dei tres, ora devi proprio
464	gambrı amynémenai, eí pér tí se kdos hikánei.	venire in soccorso di tuo cognato, se ti preme davvero.
465	all' hépeu Alkathóōı epamýnomen, hós se páros ge	Seguimi! Difendiamo Alkátoos, che un tempo
466	gambròs eṑn éthrepse dómois éni tytthòn eónta;	ti allevò nella sua casa quando eri piccino: era tuo cognato.
467	tòn dé toi Idomeneùs douriklytòs exenárixen.	Idomeneús, celebre per la lancia, lo ha ucciso”.

468	Hṑs pháto, tı d' ára thymòn enì stḗthessin órine,	Così disse; e gli mise il cuore in subbuglio.

469	b dè met' Idomena méga ptolémoio memēlṓs.	Si mosse allora contro Idomeneús, non pensava che a battersi.
470	all' ouk Idomena phóbos lábe tēlýgeton hṓs,	Ma Idomeneús non fu preso dalla paura come un bambino, restava
471	all' émen' hōs hóte tis sŷs oúresin alkì pepoithṓs,	lì ad attendere: come un cinghiale sui monti, sicuro della sua forza,
472	hós te ménei kolosyrtòn eperkhómenon polỳn andrn	che aspetta l'assalto rumoroso di molti cacciatori
473	khṓrōı en oiopólōı, phríssei dé te nton hýperthen;	in un luogo solitario, con le setole dritte sul dorso:
474	ophthalmṑ d' ára hoi pyrì lámpeton; autàr odóntas	gli occhi hanno lampi di fuoco e intanto arrota le zanne,
475	thḗgei, aléxasthai memaṑs kýnas ēdè kaì ándras;	deciso a difendersi dai cani e dai cacciatori.
476	hṑs ménen Idomeneùs douriklytós, oud' hypekhṓrei,	Così Idomeneús, celebre per la lancia, attendeva, senza arretrare,
477	Aineían epiónta boēthóon; aûe d' hetaírous	l'attacco di Aineías che veniva all'assalto. Chiamava i compagni:
478	Askálaphón t' esorn Aphará te Dēḯpyrón te	si rivolgeva a Askálaphos, Aphareús, Dēḯpyros,
479	Mēriónēn te kaì Antílokhon mḗstōras aüts;	Mēriónēs e Antílokhos, maestri di guerra.
480	toùs hó g' epotrýnōn épea pteróenta prosēúda;	E li esortava, rivolgendo loro queste parole alate:
481	deûte phíloi, kaí m' oíōı amýnete; deídia d' ains	“Amici, venitemi in aiuto! Sono qui da solo. Temo
482	Aineían epiónta pódas takhýn, hós moi épeisin,	Aineías che si fa avanti a passi rapidi, muove contro di me.
483	hòs mála karterós esti mákhēı éni phtas enaírein;	È così gagliardo nell'abbattere uomini in battaglia.
484	kaì d' ékhei hḗbēs ánthos, hó te krátos estì mégiston.	Lui è nel fiore della giovinezza e questa è la sua forza più grande.
485	ei gàr homēlikíē ge genoímetha tıd' epì thymı	Se fossimo uguali di età, con il coraggio che ho,
486	aîpsá ken ēè phéroito méga krátos, ēè pheroímēn.	si farebbe presto: una grande vittoria per lui o per me!”.

487	Hṑs éphath', hoì d' ára pántes héna phresì thymòn ékhontes	Così disse. E tutti loro, con un solo cuore nel petto,
488	plēsíoi éstēsan, sáke' ṓmoisi klínantes.	vennero a piantarsi accanto a lui appoggiando gli scudi sull'omero.

489	Aineías d' hetérōthen ekékleto hoîs hetároisi	Aineías, dall'altra parte, incitava i compagni d'armi,
490	Dēḯphobón te Párin t' esorn kaì Agḗnora dîon,	rivolto a Dēḯphobos, a Páris e al divino Agḗnōr,
491	hoí hoi hám' hēgemónes Trṓōn ésan; autàr épeita	che erano come lui condottieri dei tres. Subito dopo
492	laoì héponth', hōs eí te metà ktílon héspeto mla	venivano i suoi, come le pecore vanno dietro al montone
493	piómen' ek botánēs; gánytai d' ára te phréna poimḗn;	ad abbeverarsi, di ritorno dal pascolo: e se ne rallegra il pastore.
494	hṑs Aineíaı thymòs enì stḗthessi gegḗthei	Così ad Aineías esultava il cuore nel petto,
495	hōs íde lan éthnos epispómenon heoî autı.	nel vedere la schiera dei suoi soldati venire dietro di lui.
496	Hoì d' amph' Alkathóōı autoskhedòn hormḗthēsan	Intorno al cadavere di Alkátoos, si buttarono nel corpo a corpo
497	makroîsi xystoîsi; perì stḗthessi dè khalkòs	con le lunghe aste. Sopra i loro petti il bronzo
498	smerdaléon konábize tityskoménōn kath' hómilon	risuonava cupamente, mentre nella mischia si colpivano
499	allḗlōn; dýo d' ándres arḗïoi éxokhon állōn	a vicenda. Ma due guerrieri bellicosi più degli altri,
500	Aineías te kaì Idomeneùs atálantoi Árēï	Aineías e Idomeneús simili ad Árēs,
501	híent' allḗlōn taméein khróa nēléï khalkı.	si assalivano per ferirsi con il bronzo spietato.
502	Aineías dè prtos akóntisen Idomenos;	Per primo Aineías tirò la lancia su Idomeneús:
503	all' hò mèn ánta idṑn ēleúato khálkeon éŋkhos,	ma questi la vide arrivare e riuscì a scansarla.
504	aikhmḕ d' Aineíao kradainoménē katà gaíēs	La punta dell'arma d'Aineías andò a finire a terra, vibrando:
505	ṓıkhet', epeí rh' hálion stibars apò kheiròs órousen.	a vuoto era partita dalla robusta mano.
506	Idomeneùs d' ára Oinómaon bále gastéra méssēn,	Idomeneús a sua volta colpì Oinómaos in pieno ventre,
507	rhxe dè thṓrēkos gýalon, dià d' éntera khalkòs	fracassò le piastre della corazza: il bronzo fece uscire le viscere.
508	ḗphys'; hò d' en koníēısi pesṑn héle gaîan agostı.	L'altro cadeva nella polvere, ghermiva la terra con le dita.
509	Idomeneùs d' ek mèn nékyos dolikhóskion éŋkhos	Allora Idomeneús sfilò dal cadavere la lunga lancia,
510	espásat', oud' ár' ét' álla dynḗsato teúkhea kalà	ma non poté togliergli di dosso la bella
511	ṓmoiin aphelésthai; epeígeto gàr beléessin.	armatura: era tempestato di colpi.
512	ou gàr ét' émpeda gyîa podn n hormēthénti,	Le giunture dei suoi piedi non erano più come una volta:
513	oút' ár' epaḯxai meth' heòn bélos oút' aléasthai.	pronte negli assalti, a balzare dietro la lancia o a schivare.
514	tṓ rha kaì en stadíēı mèn amýneto nēleès mar,	Nel corpo a corpo sapeva ancora allontanare il giorno fatale:
515	tréssai d' ouk éti rhímpha pódes phéron ek polémoio.	ma per la ritirata, le gambe non lo allontanavano agilmente dalla mischia.
516	toû dè bádēn apióntos akóntise dourì phaeinı	Mentre si ritirava passo dopo passo, gli scagliò contro la lucida lancia
517	Dēḯphobos; dḕ gár hoi ékhen kóton emmenès aieí.	Dēḯphobos: aveva verso di lui un rancore irriducibile.
518	all' hó ge kaì tóth' hámarten, hò d' Askálaphon bále dourì	Ma anche stavolta fallì il bersaglio: colpiva Askálaphos,
519	huiòn Enyalíoio; di' ṓmou d' óbrimon éŋkhos	il figlio di Enyálios: l'asta gagliarda passò attraverso la spalla.
520	éskhen; hò d' en koníēısi pesṑn héle gaîan agostı.	L'altro cadeva nella polvere, ghermiva la terra con le dita.
521	oud' ára pṓ ti pépysto briḗpyos óbrimos Árēs	Ma il violento Árēs, dal forte urlo di guerra, non seppe
522	huîos heoîo pesóntos enì kraterı hysmínēı,	che suo figlio era caduto nella mischia selvaggia.
523	all' hó g' ár' ákrōı Olýmpōı hypò khryséoisi néphessin	Se ne stava in cima a Ólympos, sotto nuvole d'oro,
524	hsto Diòs boulısin eelménos, énthá per álloi	costretto dalla volontà di Zeús: lì c'erano anche gli altri
525	athánatoi theoì san eergómenoi polémoio.	dèi immortali, tenuti lontano dal campo di battaglia.


526	Hoì d' amph' Askaláphōı autoskhedòn hormḗthēsan;	Intorno al cadavere di Askálaphos, si buttavano in un corpo a corpo.
527	Dēḯphobos mèn ap' Askaláphou pḗlēka phaeinḕn	Dēḯphobos strappava ad Askálaphos l'elmo
528	hḗrpase, Mēriónēs dè thoı atálantos Árēï	lucente; ma Mēriónēs, simile all'impetuoso Árēs,
529	dourì brakhíona týpsen epálmenos, ek d' ára kheiròs	con un balzo lo colpì al braccio con la lancia: dalla mano
530	aulpis trypháleia khamaì bómbēse pesoûsa.	cadde l'alto elmo con pennacchio, rimbombando per terra.
531	Mēriónēs d' ex aûtis epálmenos aigypiòs hṑs	Mēriónēs si avventò di nuovo come un avvoltoio,
532	exéryse prymnoîo brakhíonos óbrimon éŋkhos,	gli sfilò via dalla spalla la robusta lancia,
533	àps d' hetárōn eis éthnos ekházeto. tòn dè Polítēs	si ritirava tra la schiera dei suoi. Intanto Polite,
534	autokasígnētos perì méssōı kheîre titḗnas	il fratello di Dēḯphobos, gli passava un braccio intorno alla vita
535	exgen polémoio dysēkhéos, óphr' híketh' híppous	e lo portò fuori dalla mischia crudele. Giunse così ai veloci
536	ōkéas, hoí hoi ópisthe mákhēs ēdè ptolémoio	cavalli, che al riparo dalla lotta e dalla battaglia,
537	héstasan hēníokhón te kaì hármata poikíl' ékhontes;	attendevano con l'auriga e il carro intarsiato.
538	hoì tón ge protì ásty phéron baréa stenákhonta	Questi lo trasportavano verso la città, fra alti lamenti:
539	teirómenon; katà d' haîma neoutátou érrhee kheirós.	il sangue colava giù dal braccio, dalla ferita fresca;
540	Hoì d' álloi márnanto, boḕ d' ásbestos orṓrei.	gli altri battagliavano, si levava un grido immenso.


541	énth' Ainéas Aphara Kalētorídēn eporoúsas	Allora Aineías allora balzò su Aphareús, figlio di Kalētōr; si volse
542	laimòn týps' epì hoî tetramménon oxéï dourí;	verso di lui, lo colpì alla gola con la punta dell'asta.
543	eklínthē d' hetérōse kárē, epì d' aspìs heáphthē	La testa si piegò da un lato, rimasero allacciati lo scudo
544	kaì kórys, amphì dé hoi thánatos khýto thymoraïstḗs.	e l'elmo, su di lui calò la morte che distrugge le vite umane.
545	Antílokhos dè Thóōna metastrephthénta dokeúsas	Antílokhos teneva d'occhio Thóōn: quando si girò,
546	oútas' epaḯxas, apò dè phléba pâsan ékersen,	gli si gettò addosso e lo ferì. Gli recise intera la vena
547	hḗ t' anà nta théousa diamperès aukhén' hikánei;	che corre lungo il dorso e giunge fino al collo;
548	tḕn apò pâsan ékersen; hò d' hýptios en koníēısi	gliela tagliò di netto. E lui cadde giù riverso
549	káppesen, ámphō kheîre phílois hetároisi petássas.	nella polvere, tendeva le braccia ai suoi compagni.
550	Antílokhos d' epórouse, kaì aínyto teúkhe' ap' ṓmōn	Antílokhos balzò avanti e gli tolse di dosso l'armatura,
551	paptaínōn; tres dè peristadòn állothen állos	guardingo. Ma i tres lì intorno da ogni parte
552	oútazon sákos eurỳ panaíolon, oudè dýnanto	colpivano l'ampio scudo ben lavorato, senza riuscire
553	eísō epigrápsai térena khróa nēléï khalkı	a scalfire la tenera carne con lo spietato bronzo,
554	Antilókhou; péri gár rha Poseidáōn enosíkhthōn	sotto lo scudo di Antílokhos; Poseidn enosíkhthōn
555	Néstoros huiòn éryto kaì en polloîsi bélessin.	proteggeva il figlio di Néstōr dalla miriade di colpi.
556	ou mèn gár pot' áneu dēḯōn n, allà kat' autoùs	L'eroe non era mai senza nemici addosso, si muoveva
557	strōphât'; oudé hoi éŋkhos ékh' atrémas, allà mál' aieì	in mezzo a loro: la sua lancia non rimaneva ferma, ma di continuo
558	seiómenon elélikto; titýsketo dè phresìn hısin	girava in tondo. In cuor suo desiderava
559	ḗ teu akontíssai, ēè skhedòn hormēthnai.	vibrarla contro qualcuno o a azzuffarsi in duello.

560	All' ou lth' Adámanta tityskómenos kath' hómilon	Mentre colpiva nella calca, lo vide Adámas Asiádēs:
561	Asiádēn, hó hoi oûta méson sákos oxéï khalkı	lo colpì in pieno nello scudo con il bronzo affilato,
562	eŋgýthen hormētheís; amenḗnōsen dé hoi aikhmḕn	dopo essersi fatto sotto. Rese fiacco l'urto
563	kyanokhaîta Poseidáōn biótoio megḗras.	Poseidn dalla chioma azzurra e gli salvò la vita.
564	kaì tò mèn autoû meîn' hṓs te sklos pyríkaustos	La punta dell'asta restò conficcata, come un palo rovente,
565	en sákei Antilókhoio, tò d' hḗmisy keît' epì gaíēs;	nello scudo di Antílokhos: l'altra metà cadde a terra.
566	àps d' hetárōn eis éthnos ekházeto kr' aleeínōn;	L'altro si ritirò fra la turba dei compagni, per evitare la morte:
567	Mēriónēs d' apiónta metaspómenos bále dourì	ma Mēriónēs lo incalzò nella ritirata e lo ferì con l'asta,
568	aidoíōn te mesēgỳ kaì omphaloû, éntha málista	tra i genitali e l'ombelico, dove Árēs infligge
569	gígnet' Árēs alegeinòs oïzyroîsi brotoîsin.	le piaghe più dolorose ai miseri mortali;
570	énthá hoi éŋkhos épēxen; hò d' hespómenos perì dourì	qui immerse la lancia: e l'altro, arpionato, si contorceva
571	ḗspair' hōs hóte boûs tón t' oúresi boukóloi ándres	intorno all'asta, come fa il bue che i mandriani sui monti
572	illásin ouk ethélonta bíēı dḗsantes ágousin;	legano e trascinano a viva forza, contro la sua volontà.
573	hṑs hò typeìs ḗspaire mínynthá per, oú ti mála dḗn,	Così, dopo essere stato colpito, si divincolava (per poco, non a lungo);
574	óphrá hoi ek khroòs éŋkhos anespásat' eŋgýthen elthṑn	finché non si avvicinò e non strappò la lancia dal corpo
575	hḗrōs Mēriónēs; tòn dè skótos ósse kálypse.	l'eroe Mēriónēs: e il buio della morte gli coprì gli occhi.


576	Dēḯpyron d' Hélenos xípheï skhedòn ḗlase kórsēn	Hélenos da vicino colpì Dēḯpyros sulla tempia,
577	Thrēïkíōı megálōı, apò dè trypháleian áraxen.	con la sua grande spada tracia, e gli fracassò l'elmo:
578	hḕ mèn apoplaŋkhtheîsa khamaì pése, kaí tis Akhain	questo rimbalzò lontano e finì a terra (lo raccolse
579	marnaménōn metà possì kylindoménēn ekómisse;	uno degli akhaioí, mentre rotolava tra i piedi dei guerrieri):
580	tòn dè kat' ophthalmn erebennḕ nỳx ekálypsen.	e una notte oscura discese sui suoi occhi.

581	Atreḯdēn d' ákhos heîle boḕn agathòn Menélaon;	Menélaos Atreḯdēs, possente nel grido di guerra, provò dolore:
582	b d' epapeilḗsas Helénōı hḗrōï ánakti	avanzò minaccioso contro Hélenos, l'eroe sovrano,
583	oxỳ dóry kradáōn; hò dè tóxou pkhyn ánelke.	scuotendo la lancia acuminata; l'altro tendeva l'arco.
584	tṑ d' ár' homartḗdēn hò mèn éŋkheï oxyóenti	Così tutti e due erano pronti a colpire,
585	híet' akontíssai, hò d' apò neurphin oïstı.	uno con l'asta di frassino, L'altro con la freccia dell'arco.
586	Priamídēs mèn épeita katà stthos bálen iı	Il Priamídēs lo raggiunse al petto con il dardo,
587	thṓrēkos gýalon, apò d' éptato pikròs oïstós.	sulle piastre della corazza: l'acuto proiettile rimbalzò.
588	hōs d' hót' apò platéos ptyóphin megálēn kat' alōḕn	Fu come quando, in un'aia spaziosa, da una larga pala
589	thrṓıskōsin kýamoi melanókhroes ḕ erébinthoi	saltano via i ceci o le fave di color bruno,
590	pnoiı hýpo ligyrı kaì likmētros erōı,	per il fischiare della brezza e la spinta della pala.
591	hṑs apò thṓrēkos Meneláou kydalímoio	Così dalla corazza del glorioso Menélaos,
592	pollòn apoplaŋkhtheìs hekàs éptato pikròs oïstós.	con un lungo rimbalzo, volò lontano la freccia aguzza.
593	Atreḯdēs d' ára kheîra boḕn agathòs Menélaos	Menélaos Atreḯdēs, possente nel grido di guerra, mirò
594	tḕn bálen hı rh' ékhe tóxon eǘxoon; en d' ára tóxōı	alla mano che reggeva il lucido arco: proprio lì
595	antikrỳ dià kheiròs elḗlato khálkeon éŋkhos.	la lancia di bronzo si conficcò, attraverso la mano.
596	àps d' hetárōn eis éthnos ekházeto kr' aleeínōn	L'altro si ritirò fra la turba dei compagni, per evitare la morte,
597	kheîra parakremásas; tò d' ephélketo meílinon éŋkhos.	con il braccio che penzolava: si trascinava dietro l'asta di frassino.
598	kaì tò mèn ek kheiròs érysen megáthymos Agḗnōr,	Gliela trasse fuori dalla mano il magnanimo Agḗnōr,
599	autḕn dè xynédēsen eüstrepheî oiòs aṓtōı	gli fasciò la mano con lana di pecora, ben attorcigliata (parte
600	sphendónēı, hḕn ára hoi therápōn ékhe poiméni lan.	della fionda che lo scudiero teneva per lui, pastore di popoli).


601	Peísandros d' ithỳs Meneláou kydalímoio	Peísandros allora mosse contro il glorioso Menélaos:
602	ḗïe; tòn d' áge moîra kakḕ thanátoio télos dè	un malvagio destino lo spinse verso un destino di morte,
603	soì Menélae damnai en ainı dēïotti.	ad essere abbattuto da te, Menélaos, nella mischia crudele.
604	hoì d' hóte dḕ skhedòn san ep' allḗloisin ióntes	Avanzavano l'uno contro l'altro, erano ormai di fronte:
605	Atreḯdēs mèn hámarte, paraì dé hoi etrápet' éŋkhos,	ecco che l'Atreḯdēs fallì il colpo, la lancia deviò di lato.
606	Peísandros dè sákos Meneláou kydalímoio	Peísandros invece percosse lo scudo di Menélaos glorioso,
607	oútasen, oudè dià prò dynḗsato khalkòn elássai;	ma non ebbe la forza di spingere a fondo l'arma di bronzo;
608	éskhethe gàr sákos eurý, kateklásthē d' enì kaulı	resisteva l'ampio scudo, l'asta si spezzò sulla cima,
609	éŋkhos; hò dè phresìn hısi khárē kaì eélpeto níkēn.	quando lui esultava e già sperava nella vittoria.
610	Atreḯdēs dè eryssámenos xíphos argyróēlon	L'Atreḯdēs allora sguainò la spada dalle borchie d'argento
611	âlt' epì Peisándrōı; hò d' hyp' aspídos heíleto kalḕn	e saltò addosso a Peísandros; questi afferrò, da sotto lo scudo,
612	axínēn eúkhalkon elaḯnōı amphì pelékkōı	la splendida ascia di bronzo, con il manico di legno d'olivo,
613	makrı eüxéstōı; háma d' allḗlōn ephíkonto.	lungo e liscio: si attaccarono simultaneamente.
614	ḗtoi hò mèn kórythos phálon ḗlasen hippodaseíēs	L'uno colpì la cresta dell'elmo dalla criniera di cavallo,
615	ákron hypò lóphon autón, hò dè prosiónta métōpon	sulla punta del cimiero; Menélaos colpì il suo assalitore
616	rhinòs hýper pymátēs; láke d' ostéa, tṑ dé hoi ósse	in fronte, alla radice del naso: le ossa scricchiolarono, i due occhi
617	pàr posìn haimatóenta khamaì péson en koníēısin,	insanguinati caddero a terra ai suoi piedi, nella polvere;
618	idnṓthē dè pesṓn; hò dè làx en stḗthesi baínōn	crollò a terra, stramazzando; l'Atreḯdēs gli calcò un piede sul petto
619	teúkheá t' exenárixe kaì eukhómenos épos ēúda;	e lo spogliò dell'armatura. Disse con un grido di trionfo:

620	leípseté thēn hoútō ge néas Danan takhypṓlōn	“Le lascerete così le navi dei danaoí dai veloci cavalli,
621	tres hyperphíaloi deins akórētoi aüts,	tres arroganti: non siete mai stanchi di lotta rabbiosa!
622	állēs mèn lṓbēs te kaì aískheos ouk epideueîs	Avete già la colpa di un oltraggio infame.
623	hḕn emè lōbḗsasthe kakaì kýnes, oudé ti thymı	E l'avete fatto a me, brutti cani, senza temere
624	Zēnòs eribreméteō khalepḕn edeísate mnin	in cuor vostro la dura collera di Zeús tonante, che protegge
625	xeiníou, hós té pot' ýmmi diaphthérsei pólin aipḗn;	gli ospiti e che un giorno distruggerà la vostra rocca scoscesa.
626	hoí meu kouridíēn álokhon kaì ktḗmata pollà	Voi che, dopo aver ricevuto buona accoglienza, mi avete portato via
627	màps oíkhesth' anágontes, epeì philéesthe par' autı;	la legittima sposa e molti tesori, come degli insensati:
628	nŷn aût' en nēusìn meneaínete pontopóroisi	ora smaniate di appiccare il fuoco devastatore tra le navi
629	pŷr oloòn baléein, kteînai d' hḗrōas Akhaioús.	che solcano il mare e di massacrare i guerrieri akhaioí.
630	allá pothi skhḗsesthe kaì essýmenoí per Árēos.	Desisterete una buona volta, anche se agognate la battaglia!
631	Zeû páter  té sé phasi perì phrénas émmenai állōn	Zeús padre, si dice che tu sia superiore, per senno, a tutti:
632	andrn ēdè then; séo d' ek táde pánta pélontai;	uomini e dèi. Ogni cosa qui dipende da te!
633	hoîon dḕ ándressi kharízeai hybristısi	Ma tu concedi il tuo favore a gente senza ritegno,
634	Trōsín, tn ménos aièn atásthalon, oudè dýnantai	a questi tres dallo spirito battagliero: non sanno
635	phylópidos korésasthai homoiḯou ptolémoio.	saziarsi di strage nella guerra implacabile!
636	pántōn mèn kóros estì kaì hýpnou kaì philótētos	Tutto viene a noia nella vita: il sonno, l'amore,
637	molps te glykers kaì amýmonos orkhēthmoîo,	il dolce cantare e la danza più perfetta.
638	tn pér tis kaì mâllon eéldetai ex éron heînai	Ognuno desidera di togliersi la voglia di queste cose,
639	ḕ polémou; tres dè mákhēs akórētoi éasin.	più che di combattere. I tres invece sono insaziabili!”.


640	Hṑs eipṑn tà mèn énte' apò khroòs haimatóenta	Così parlava. Il glorioso Menélaos spogliava il cadavere,
641	sylḗsas hetároisi dídou Menélaos amýmōn,	prendeva le armi insanguinate e le consegnava ai compagni;
642	autòs d' aût' ex aûtis iṑn promákhoisin emíkhthē.	poi avanzò di nuovo e si gettò tra le prime file.
643	Énthá hoi huiòs epâlto Pylaiméneos basilos	gli si avventò contro il figlio del basileús Pylaiménēs,
644	Harpalíōn, hó rha patrì phílōı hépeto ptolemíxōn	Harpalíōn: aveva seguito suo padre in guerra
645	es troíēn, oud' aûtis aphíketo patrída gaîan;	sino a Troíē, ma non fece più ritorno in patria.
646	hós rha tót' Atreḯdao méson sákos oútase dourì	Colpì con la lancia l'Atreḯdēs, in pieno scudo, da presso,
647	eŋgýthen, oudè dià prò dynḗsato khalkòn elássai	ma non ebbe la forza di spingere a fondo l'arma di bronzo.
648	àps d' hetárōn eis éthnos ekházeto kr' aleeínōn	L'altro si ritirò fra la turba dei compagni, per evitare la morte:
649	pántose paptaínōn mḗ tis khróa khalkı epaúrēı.	si guardava attorno perché nessuno lo scalfisse con il bronzo;
650	Mēriónēs d' apióntos híei khalkḗre' oïstón,	mentre si ritirava, Mēriónēs gli scagliò la freccia di bronzo
651	kaí rh' ébale gloutòn káta dexión; autàr oïstòs	e lo colse alla natica destra: il dardo passò da parte
652	antikrỳ katà kýstin hyp' ostéon exepérēsen.	a parte e penetrò nella vescica, sotto l'osso;
653	hezómenos dè kat' aûthi phílōn en khersìn hetaírōn	si accasciò lì, tra le braccia dei suoi compagni,
654	thymòn apopneíōn, hṓs te skṓlēx epì gaíēı	e spirò. Giaceva disteso a terra, come
655	keîto tatheís; ek d' haîma mélan rhée, deûe dè gaîan.	un verme: il sangue nero colava e bagnava il suolo.
656	tòn mèn Paphlagónes megalḗtores amphepénonto,	I magnanimi paphlagónes ne ebbero cura:
657	es díphron d' anésantes ágon protì Ílion hirḕn	lo misero su un carro e lo portarono nella sacra Ílion,
658	akhnýmenoi; metà dé sphi patḕr kíe dákrya leíbōn,	in lutto; con loro andava suo padre, in lacrime:
659	poinḕ d' oú tis paidòs egígneto tethnētos.	ma non c'era riscatto per la morte del figlio.


660	Toû dè Páris mála thymòn apoktaménoio kholṓthē;	A vederlo ucciso, si adirò fieramente Páris:
661	xeînos gár hoi éēn polésin metà Paphlagónessi;	era stato suo ospite fra tanti paphlagónes .
662	toû hó ge khōómenos proḯei khalkḗre' oïstón.	Per la rabbia di averlo perduto, scoccò una freccia di bronzo.
663	n dé tis Eukhḗnōr Polyḯdou mántios huiòs	C'era lì un certo Eukhḗnōr, figlio dell'indovino Polyḯdos,
664	aphneiós t' agathós te Korinthóthi oikía naíōn,	ricco e nobile: aveva la sua casa a Corinto
665	hós rh' eû eidṑs kr' oloḕn epì nēòs ébaine;	e si era imbarcato pur conoscendo la sua triste sorte.
666	polláki gár hoi éeipe gérōn agathòs Polýïdos	Più di una volta il vecchio e nobile Polyḯdos gli aveva predetto
667	noúsōı hyp' argaléēı phthísthai hoîs en megároisin,	che sarebbe morto per una dolorosa malattia nel suo palazzo,
668	ḕ met' Akhain nēusìn hypò Trṓessi damnai;	oppure sarebbe stato abbattuto dai tres tra le navi degli akhaioí.
669	tṓ rh' háma t' argaléēn thōḕn aléeinen Akhain	Così cercava di evitare a un tempo la dura pena degli akhaioí
670	noûsón te stygerḗn, hína mḕ páthoi álgea thymı.	e la malattia odiosa, per non patire i tormenti.
671	tòn bál' hypò gnathmoîo. kaì oúatos; ka dè thymòs	Páris lo colpì tra la mascella e l'orecchio: in un attimo la vita
672	ṓıkhet' apò meléōn, stygeròs d' ára min skótos heîlen.	lasciò le sue membra, il buio di morte lo avvolse.


673	Hṑs hoì mèn márnanto démas pyròs aithoménoio;	Così combattevano, come un incendio che divampa;
674	Héktōr d' ouk epépysto Diï̀ phílos, oudé ti ḗıdē	Héktōr, l'eroe caro a Zeús, non ne aveva notizia:
675	hóttí rhá hoi nēn ep' aristerà dēïóōnto	non sapeva che i suoi, alla sinistra delle navi,
676	laoì hyp' Argeíōn. tákha d' àn kaì kŷdos Akhain	venivano trucidati dagli argeîoi. Anzi, vi sarebbe stata
677	épleto; toîos gàr gaiḗokhos ennosígaios	una vittoria degli akhaioí: a tal punto l'ennosígaios, sposo di Gaîa,
678	ótryn' Argeíous, pròs dè sthénei autòs ámynen;	li spronava e li difendeva con la sua forza.

679	all' ékhen hı tà prta pýlas kaì teîkhos esâlto	Ma Héktōr stava là dove aveva passato la porta e il muro,
680	rhēxámenos Danan pykinàs stíkhas aspistáōn,	dopo aver sfondato lo schieramento dei danaoí armati di scudo:
681	énth' ésan Aíantós te nées kaì Prōtesiláou	là dove erano tirate in secco le navi di Aías e di Prōtesílaos,
682	thîn' éph' halòs polis eiryménai; autàr hýperthe	sulla riva del mare spumoso: da quel lato
683	teîkhos edédmēto khthamalṓtaton, éntha málista	il muro era stato costruito molto basso. E là, più che altrove,
684	zakhrēeîs gígnonto mákhēı autoí te kaì híppoi.	erano più agguerriti i fanti e i cavalieri.

685	Éntha dè Boiōtoì kaì Iáones helkekhítōnes	In quel punto i boiōtoí e gli iáones dalle tuniche fluenti,
686	Lokroì kaì Phthîoi kaì phaidimóentes Epeioì	i lokroí, gli phthíoi e i famosi epeioí* a stento contenevano
687	spoudı epaḯssonta nen ékhon, oudè dýnanto	gli assalti alle navi; non riuscivano a
688	sai apò spheíōn phlogì eíkelon Héktora dîon	respingere il divino Héktōr (sembrava un incendio)
689	hoì mèn Athēnaíōn prolelegménoi; en d' ára toîsin	i migliori degli athēnaîoi: li comandava
690	rkh' huiòs Peteo Menestheús, hoì d' hám' héponto	il figlio di Peteṓs, Menestheús. Dietro di lui venivano
691	Pheídas te Stikhíos te Bías t' eǘs; autàr Epein	Pheídas, Stikhíos e il valoroso Bías; a capo degli epeioí
692	Phyleḯdēs te Mégēs Amphíōn te Drakíos te,	c'erano Mégēs Phyleḯdēs, Amphíōn e Drakíos;
693	prò Phthíōn dè Médōn te meneptólemós te Podárkēs.	alla testa degli *phthíoi Médōn e l'intrepido Podárkēs;
694	ḗtoi hò mèn nóthos huiòs Oïlos theíoio	l'uno, Médōn, era figlio illegittimo del divino Oïleús
695	éske Médōn Aíantos adelpheós; autàr énaien	e fratello di Aías; abitava a Phylákē,
696	en Phylákēı gaíēs ápo patrídos ándra kataktàs	lontano dalla terra dei padri, per aver ucciso un uomo,
697	gnōtòn mētruis Eriṓpidos, hḕn ékh' Oïleús;	il fratello della matrigna Eriṓpidē, la sposa di Oïleús;
698	autàr hò Iphíkloio páïs toû Phylakídao.	l'altro era figlio di Iphíklos Phylakdēs.
699	hoì mèn prò Phthíōn megathýmōn thōrēkhthéntes	Là in armi, davanti agli *phthíoi coraggiosi,
700	naûphin amynómenoi metà Boiōtn emákhonto;	lottavano a difesa delle navi insieme ai boiōtoí.

701	Aías d' oukéti pámpan Oïlos takhỳs huiòs	Aías intanto, il veloce figlio di Oïleús, non si allontanava mai,
702	hístat' ap' Aíantos Telamōníou oud' ēbaión,	neppure per poco, da Aías Telamṓnios.
703	all' hṓs t' en neiı bóe oínope pēktòn árotron	Come in un maggese due rossi buoi trascinano,
704	îson thymòn ékhonte titaíneton; amphì d' árá sphi	di comune accordo, il solido aratro e su di loro
705	prymnoîsin keráessi polỳs anakēkíei hidrṓs;	cola giù, alla radice delle corna, molto sudore:
706	tṑ mén te zygòn oîon eǘxoon amphìs eérgei	solo il liscio giogo li tiene separati di qua e di là,
707	hieménō katà lka; témei dé te télson aroúrēs;	mentre vanno lungo il solco; li ferma solo il confine del campo.
708	hṑs tṑ parbebate mál' héstasan allḗloiin.	Così i due eroi stavano uniti, uno di fianco all'altro.
709	all' ḗtoi Telamōniádēı polloí te kaì esthloì	Ma il figlio di Telamṓn aveva dietro i suoi compagni,
710	laoì héponth' hétaroi, hoí hoi sákos exedékhonto	valorosi e in gran numero; gli reggevano lo scudo
711	hoppóte min kámatós te kaì hidrṑs goúnath' híkoito.	quando la stanchezza, con il sudore, gli arrivava alle ginocchia.
712	oud' ár' Oïliádēı megalḗtori Lokroì héponto;	Invece i lokroí non seguivano il magnanimo figlio di Oïleús:
713	ou gár sphi stadíēı hysmínēı mímne phílon kr;	non sapevano resistere nella battaglia frontale;
714	ou gàr ékhon kórythas khalkḗreas hippodaseías,	non avevano elmi di bronzo dalla folta criniera di cavallo,
715	oud' ékhon aspídas eukýklous kaì meílina doûra,	non avevano scudi rotondi né aste di frassino;
716	all' ára tóxoisin kaì eüstrepheî oîos aṓtōı	erano venuti ad Ílion, al suo seguito, confidando negli archi
717	Ílion eis hám' héponto pepoithótes, hoîsin épeita	e nelle fionde (strisce ritorte di lana): armati in questo modo
718	tarphéa bállontes Trṓōn rhḗgnynto phálaŋgas;	scompigliavano lo schieramento dei tres, tirando a raffica.

719	dḗ rha tóth' hoì mèn prósthe sỳn éntesi daidaléoisi	Così gli altri in prima linea, con le armature ben lavorate,
720	márnanto Trōsín te kaì Héktori khalkokorystı,	si battevano con i tres e con Héktōr dall'elmo di bronzo:
721	hoì d' ópithen bállontes elánthanon; oudé ti khármēs	loro, invece, da dietro, tiravano stando nascosti. E i tres
722	tres mimnḗskonto; syneklóneon gàr oïstoí.	non attaccavano più: a tal punto li scompigliavano i dardi.

723	Énthá ke leugaléōs nēn ápo kaì klisiáōn	Allora si sarebbero miseramente ritirati dalle navi e dalle tende
724	tres ekhṓrēsan protì Ílion ēnemóessan,	i tres, ripiegando verso Ílion battuta dai venti,
725	ei mḕ Poulydámas thrasỳn Héktora eîpe parastás;	se Poulydámas non fosse andato a parlare con l'ardito Héktōr:
726	Héktor amḗkhanós essi pararrhētoîsi pithésthai.	“Héktōr, non sei capace di ascoltare un parere.
727	hoúneká toi perì dke theòs polemḗïa érga	Siccome un dio ti ha concesso maggiore valore in campo,
728	toúneka kaì boulı ethéleis periídmenai állōn;	ecco che pensi di saperne più degli altri nelle decisioni:
729	all' oú pōs háma pánta dynḗseai autòs helésthai.	ma non ce la puoi fare da solo a prenderti carico di tutto.
730	állōı mèn gàr édōke theòs polemḗïa érga,	Vedi, la divinità concede ad uno il valore in guerra,
731	állōı d' orkhēstýn, hetérōı kítharin kaì aoidḗn,	ad un altro la danza, ad un altro ancora la cetra e il canto.
732	állōı d' en stḗthessi titheî nóon eurýopa Zeùs	C'è infine chi, nel petto, è ispirato da Zeús tonante
733	esthlón, toû dé te polloì epaurískont' ánthrōpoi,	e ha una mente sagace: sono in tanti a goderne i vantaggi,
734	kaí te poléas esáōse, málista dè kautòs anégnō.	in tanti ad esserne salvati: soprattutto colui che ne ha coscienza.
735	autàr egṑn eréō hṓs moi dokeî eînai árista;	Ti dirò allora come sia meglio, secondo me:
736	pántēı gár se perì stéphanos polémoio dédēe;	da ogni parte intorno a te divampa un cerchio di guerra;
737	tres dè megáthymoi epeì katà teîkhos ébēsan	intanto, i tres animosi che hanno scalato il muro
738	hoì mèn aphestâsin sỳn teúkhesin, hoì dè mákhontai	in parte arretrano con tutte le armi, altri combattono
739	pauróteroi pleónessi kedasthéntes katà nas.	in pochi contro molti, dispersi tra le navi.
740	all' anakhassámenos kálei entháde pántas arístous;	Dunque, ritirati un poco e chiama qui tutti i più prodi!
741	énthen d' àn mála pâsan epiphrassaímetha boulḕn	Poi potremo discutere ogni proposta:
742	ḗ ken enì nḗessi polyklḗïsi pésōmen	se dare l'assalto alle navi dai molti banchi,
743	aí k' ethélēısi theòs dómenai krátos,  ken épeita	nel caso in cui un dio intenda darci la vittoria, oppure
744	pàr nēn élthōmen apḗmones.  gàr égōge	venire via dalla battaglia, illesi. In verità ho paura
745	deídō mḕ tò khthizòn apostḗsōntai Akhaioì	che gli akhaioí ci facciano pagare il conto di ieri. Rimane
746	khreîos, epeì parà nēusìn anḕr âtos polémoio	presso le navi un eroe insaziabile di guerra. Non penso
747	mímnei, hòn oukéti páŋkhy mákhēs skhḗsesthai oḯō.	che si terrà lontano dalla lotta ancora a lungo”.

748	Hṑs pháto Poulydámas, háde d' Héktori mŷthos apḗmōn,	Così disse Poulydámas: a Héktōr piacque l'invito alla prudenza.

749	autíka d' ex okhéōn sỳn teúkhesin âlto khamâze	Subito saltò dal carro a terra, in armi,
750	kaí min phōnḗsas épea pteróenta prosēúda;	e articolando la voce diceva parole alate:
751	Poulydáma sỳ mèn autoû erýkake pántas arístous,	“Poulydámas, pensaci tu a trattenere i più valorosi!
752	autàr egṑ keîs' eîmi kaì antióō polémoio;	Io intanto vado laggiù a prender parte alla battaglia:
753	aîpsa d' eleúsomai aûtis epḕn eû toîs epiteílō.	tornerò indietro tra poco, non appena dati gli ordini giusti”.
754	 rha, kaì hormḗthē óreï niphóenti eoikṑs	Così disse e balzò in avanti, imponente come un monte innevato;
755	keklḗgōn, dià dè Trṓōn pétet' ēd' epikoúrōn.	gridava ordini e volava attraverso *tres e alleati.
756	hoì d' es Panthoḯdēn agapḗnora Poulydámanta	Loro si raccolsero tutti attorno al prode Poulydámas,
757	pántes epesseúont', epeì Héktoros éklyon audḗn.	il figlio di Pánthoos, non appena sentivano la voce di Héktōr.
758	autàr hò Dēḯphobón te bíēn th' Helénoio ánaktos	Lui intanto si aggirava tra le prime file, cercava
759	Asiádēn t' Adámanta kaì Ásion Hyrtákou huiòn	di trovare Dēḯphobos e il forte Hélenos ánax,
760	phoíta anà promákhous dizḗmenos, eí pou epheúroi.	Adámas Asiádēs e Ásios figlio di Hyrtákos.
761	toùs d' heûr' oukéti pámpan apḗmonas oud' anoléthrous;	Scopriva così che non erano più sani e salvi:
762	all' hoì mèn dḕ nēusìn épi prymnısin Akhain	alcuni, presso le poppe delle navi achee,
763	khersìn hyp' Argeíōn kéato psykhàs olésantes,	erano caduti perdendo la vita sotto i colpi degli argeîoi;
764	hoì d' en teíkhei ésan beblēménoi outámenoí te.	altri erano dentro le mura, colpiti e feriti.

765	tòn dè tákh' heûre mákhēs ep' aristerà dakryoéssēs	Ben presto invece trovò, sul lato sinistro della battaglia dolorosa,
766	dîon Aléxandron Helénēs pósin ēükómoio	il divino Aléxandros, il marito di Helénē dalla bella chioma,
767	tharsýnonth' hetárous kaì epotrýnonta mákhesthai,	che incitava i suoi e li esortava a combattere.
768	aŋkhoû d' histámenos proséphē aiskhroîs epéessi;	Gli venne vicino e lo insultò a male parole:
769	Dýspari eîdos áriste gynaimanès ēperopeutà	“Páris sciagurato, bello solo nell'aspetto! Pazzo per le donne
770	poû toi Dēḯphobós te bíē th' Helénoio ánaktos	e ingannatore. Dove sono Dēḯphobos e la forza di Hélenos ánax?
771	Asiádēs t' Adámas ēd' Ásios Hyrtákou huiós?	Dov'è Adámas Asiádēs, e Ásios figlio di Hyrtákos?
772	poû dé toi Othryoneús? nŷn ṓleto pâsa kat' ákrēs	Dov'è Othryoneús? Oggi è crollata da cima a fondo
773	Ílios aipeinḗ; nŷn toi ss aipỳs ólethros.	Ílion scoscesa. E per te è morte certa”.


774	Tòn d' aûte proséeipen Aléxandros theoeidḗs;	A lui rispondeva Aléxandros simile a un dio:
775	Héktor epeí toi thymòs anaítion aitiáasthai,	“Héktōr, hai voglia di incolpare chi è innocente.
776	állote dḗ pote mâllon erōsai polémoio	Altre volte, lo confesso, ho evitato lo scontro;
777	méllō, epeì oud' emè pámpan análkida geínato mḗtēr;	ma mia madre non mi ha fatto nascere così vigliacco.
778	ex hoû gàr parà nēusì mákhēn ḗgeiras hetaírōn,	Da quando presso le navi hai spinto i nostri alla battaglia
779	ek toû d' enthád' eóntes homiléomen Danaoîsi	siamo qui a batterci con i danaoí,
780	nōleméōs; hétaroi dè katéktathen hoùs sỳ metallâıs.	senza tregua; i compagni che cerchi sono stati uccisi.
781	oíō Dēḯphobós te bíē th' Helénoio ánaktos	Soltanto Dēḯphobos e la forza di Hélenos ánax
782	oíkhesthon, makrısi tetymménō eŋkheíēısin	hanno lasciato il campo, colpiti da lunghe lance
783	amphotérō katà kheîra; phónon d' ḗmyne Kroníōn.	al braccio, tutti e due: li ha salvati da morte il Kronídēs.
784	nŷn d' árkh' hóppēı se kradíē thymós te keleúei;	E ora guidaci come l'animo e il cuore ti dicono:
785	hēmeîs d' emmemates hám' hepsómeth', oudé tí phēmi	noi ti verremo dietro pieni di slancio e, ti assicuro,
786	alks deuḗsesthai, hósē dýnamís ge páresti.	non mancheremo di ardore, nei limiti delle nostre forze.
787	pàr dýnamin d' ouk ésti kaì essýmenon polemízein.	Neppure se si è scatenati si può combattere oltre le proprie forze”.

788	Hṑs eipṑn parépeisen adelpheioû phrénas hḗrōs;	Così parlava l'eroe e calmò il fratello.

789	bàn d' ímen éntha málista mákhē kaì phýlopis en	Si avviarono là dove più ferveva la battaglia e la mischia,
790	amphí te kebriónēn kaì amýmona Poulydámanta	intorno a Kebriónēs e al perfetto Poulydámas;
791	Phálkēn Orthaîón te kaì antítheon Polyphḗtēn	c'erano Phálkēs, Orthaîos e Polyphḗtēs pari a un dio;
792	Pálmýn t' Askánión te Móryn th' huî' Hippotíōnos,	*Pálmys, Askánios e Mórys figli di Hippotíōn:
793	hoí rh' ex Askaníēs eribṓlakos lthon amoiboì	questi due erano arrivati come rinforzi dalla fertile Askaníē
794	ēoî tı protérēı; tóte dè Zeùs rse mákhesthai.	il giorno prima: allora Zeús li animava a combattere;
795	hoì d' ísan argaléōn anémōn atálantoi aéllēı,	si muovevano simili a tempesta di venti furiosi,
796	hḗ rhá th' hypò bronts patròs Diòs eîsi pédon dé,	quando al tuonare del padre Zeús si abbatte sulla pianura
797	thespesíōı d' homádōı halì mísgetai, en dé te pollà	e con un boato prodigioso si mischia con le acque: innumerevoli
798	kýmata paphlázonta polyphloísboio thalássēs	si levano le onde gorgoglianti del mare sonoro, gonfie,
799	kyrtà phalērióōnta, prò mén t' áll', autàr ep' álla;	con le creste bianche di spuma, le une davanti, le altre di dietro.
800	hṑs tres prò mèn álloi arērótes, autàr ep' álloi,	Così i tres in file serrate, in una successione continua,
801	khalkı marmaírontes hám' hēgemónessin héponto.	seguivano i loro condottieri, splendenti di bronzo.
802	Héktōr d' hēgeîto brotoloigı îsos Árēï	In testa vi era Héktōr Priamídēs, simile ad Árēs sterminatore:
803	Priamídēs; prósthen d' ékhen aspída pántos' eḯsēn	si teneva al petto lo scudo ben bilanciato,
804	rhinoîsin pykinḗn, pollòs d' epelḗlato khalkós;	tutto di cuoio, con sopra una spesso strato di bronzo.
805	amphì dé hoi krotáphoisi phaeinḕ seíeto pḗlēx.	Intorno alle tempie si agitava il lucido elmo.
806	pántēı d' amphì phálaŋgas epeirâto propodízōn,	Procedeva a piccoli passi mettendo alla prova i nemici,
807	eí pṓs hoi eíxeian hypaspídia probibnti;	per vedere se ripiegavano mentre avanzava al riparo dello scudo;
808	all' ou sýŋkhei thymòn enì stḗthessin Akhain.	ma non turbava il cuore in petto agli akhaioí.

809	Aías dè prtos prokaléssato mákra bibásthōn;	Aías lo sfidò per primo, incedendo a grandi passi:
810	daimónie skhedòn elthé; tí ḕ deidísseai aútōs	“Miserabile, fatti sotto! Cosa pensi di fare,
811	Argeíous? oú toí ti mákhēs adaḗmonés eimen,	di spaventare gli argeîoi? Non siamo inesperti di guerre,
812	allà Diòs mástigi kakı edámēmen Akhaioí.	è la dura sferza di Zeús che percuote gli akhaioí.
813	 thḗn poú toi thymòs eélpetai exalapáxein	Certo tu speri in cuor tuo di distruggere la flotta:
814	nas; áphar dé te kheîres amýnein eisì kaì hēmîn.	ma abbiamo braccia anche noi per ricacciarti subito.
815	 ke polỳ phthaíē eû naioménē pólis hymḕ	Molto prima la vostra bella città ben popolata
816	khersìn hyph' hēmetérēısin haloûsá te perthoménē te.	verrà presa e saccheggiata per mano nostra.
817	soì d' autı phēmì skhedòn émmenai hoppóte pheúgōn	E per te è vicino il tempo in cui sarai in fuga
818	arḗsēı Diì patrì kaì állis athanátoisi	e supplicherai Zeús padre e gli altri immortali,
819	thássonas irḗkōn émenai kallítrikhas híppous,	perché siano più rapidi degli sparvieri i cavalli
820	hoí se pólin d' oísousi koníontes pedíoio.	che ti porteranno in città, sollevando la polvere per la piana”.


821	Hṑs ára hoi eipónti epéptato dexiòs órnis	Così parlava e gli volò da destra un uccello:
822	aietòs hypsipétēs; epì d' íakhe laòs Akhain	un'aquila alta in cielo. Mandò un grido l'esercito degli akhaioí,
823	thársynos oiōnı; hò d' ameíbeto phaídimos Héktōr;	rincuorato dal presagio. Rispose allora lo splendido Héktōr:
824	Aîan hamartoepès bougáïe poîon éeipes;	“Aías bugiardo e spaccone: cosa dici mai!
825	ei gàr egṑn hoútō ge Diòs páïs aigiókhoio	Magari io fossi il figlio di Zeús aigíokhos,
826	eíēn ḗmata pánta, tékoi dé me pótnia Hḗrē,	eternamente, mi fosse madre la veneranda Hḗrē
827	tioímēn d' hōs tíet' Athēnaíē kaì Apóllōn,	e venissi onorato al pari di Athḗnē e Apóllōn,
828	hōs nŷn hēmérē hde kakòn phérei Argeíoisi	come ora sono certo che la giornata porterà rovina agli argeîoi:
829	pâsi mál', en dè sỳ toîsi pephḗseai, aí ke talássēıs	a tutti quanti. E fra loro morirai anche tu, se hai il coraggio
830	meînai emòn dóry makrón, hó toi khróa leirióenta	di attendere la mia lunga lancia, che morderà la tua pelle delicata:
831	dápsei; atàr Trṓōn koréeis kýnas ēd' oiōnoùs	sarai cibo per i cani e gli uccelli dei *tres,
832	dēmı kaì sárkessi pesṑn epì nēusìn Akhain.	con il tuo grasso e la tua polpa, caduto presso le navi degli akhaioí”.

833	Hṑs ára phōnḗsas hēgḗsato; toì d' hám' héponto	Detto ciò, ando avanti e gli altri lo seguirono
834	ēkhı thespesíēı, epì d' íakhe laòs ópisthen.	con un grido tremendo: urlava dietro l'esercito.
835	Argeîoi d' hetérōthen epíakhon, oudè láthonto	Anche gli argeîoi, dall'altra parte, gridavano e non si smarrivano:
836	alks, all' émenon Trṓōn epióntas arístous.	aspettavano a piè fermo l'assalto dei più prodi fra i tres.
837	ēkhḕ d' amphotérōn híket' aithéra kaì Diòs augás.	Il clamore degli eserciti salì sino in cielo, sino al fulgore di Zeús.