Omero - Iliade 12 | Hómēros - Iliás Μ || Bifröst

Hómēros

ILIÁS

ILIADE

Rhapsōdía Μ • Libro Dodicesimo

[L'assalto al muro]

Situazione di guerra (1-16)
Gli dèi deviano i fiumi della Trōás al fine di abbattere le fortificazioni degli akhaioí (17-40)
Héktōr sprona i suoi uomini a varcare il fossato (41-59)
Consiglio di Poulydámas (60-79)
La squadra di Héktōr (80-104)
Attacco dei tres (105-126)
Polypoítēs e Leonteús difendono le posizioni (127-161)
Lamento di Ásios (162-164)
Combattimenti e morte dei guerrieri (175-194)
Il presagio (195-209)
Consiglio di Poulydámas a Héktōr (210-229)
Risposta di Héktōr (230-250)
I tres proseguono l'assalto; difesa degli akhaioí (251-264)
Gli Aíantes incitano alla battaglia (265-277)
Riprende l'assalto: iniziativa di Sarpēdṓn (278-308)
Sarpēdṓn a Glaûkos (309-330)
Menestheús fa chiamare Aías Telamṓnios e Teûkros (331-363)
Aías Telamṓnios e Teûkros intervengono nella difesa (364-405)
I lýkioi assaltano le fortificazioni (406-435)
Interviene Héktōr (436-471)

RAPSODIA 13


	RHAPSŌDÍA Μ	LIBRO DODICESIMO

1	Hṑs hò mèn en klisíēısi Menoitíou álkimos huiòs	Così nella tenda il prode figlio di Menoítios
2	iât' Eurýpylon beblēménon; hoì dè mákhonto	curava Eurýpylos ferito: intanto combattevano,
3	Argeîoi kaì tres homiladón; oud' ár' émelle	schiera contro schiera, argeîoi e tres. Ma non era destino
4	táphros éti skhḗsein Danan kaì teîkhos hýperthen	che resistesse a lungo la fossa dei danaoí, né il muro
5	eurý, tò poiḗsanto nen hýper, amphì dè táphron	sovrastante; l'avevano costruito a difesa delle navi, scavando intorno
6	ḗlasan; oudè theoîsi dósan kleitàs hekatómbas;	un fossato (ma non avevano offerto i sacrifici agli dèi),
7	óphrá sphin nás te thoàs kaì lēḯda pollḕn	per chiudere dentro e proteggere le navi veloci
8	entòs ékhon rhýoito; then d' aékēti tétykto	e il grande bottino di guerra. Ma era sorto contro il volere degli dèi
9	athanátōn; tò kaì oú ti polỳn khrónon émpedon en.	immortali: perciò non rimase in piedi per lungo tempo.
10	óphra mèn Héktōr zōòs éēn kaì mḗni' Akhilleùs	Finché fu in vita Héktōr e durava l'ira di Akhilleús,
11	kaì Priámoio ánaktos apórthētos pólis éplen,	la città di Príamos sovrano non venne distrutta
12	tóphra dè kaì méga teîkhos Akhain émpedon en.	e anche il grosso muro degli akhaioí restò in piedi.
13	autàr epeì katà mèn Trṓōn thánon hóssoi áristoi,	Ma quando caddero i più valorosi dei tres
14	polloì d' Argeíōn hoì mèn dámen, hoì dè líponto,	e molti degli argeîoi furono uccisi (altri sopravvissero),
15	pértheto dè Priámoio pólis dekátōı eniautı,	allora dopo dieci anni la città di Príamos fu distrutta;
16	Argeîoi d' en nēusì phílēn es patríd' ébēsan,	gli argeîoi sopra le navi tornarono nella loro patria.

17	dḕ tóte mētióōnto Poseidáōn kaì Apóllōn	Poseidn e Apóllōn pensarono allora
18	teîkhos amaldŷnai potamn ménos eisagagóntes.	di demolire il muro, scatenando la furia dei fiumi
19	hóssoi ap' Idaíōn oréōn hála dè proréousi,	che scorrono giù dalle cime dell'Ídē verso il mare:
20	Rhsos th' Heptáporós te Karēsós te Rhodíos te	il Rhsos, il Heptáporós, il Kárēsós e il Rhodíos;
21	Grēnikós te kaì Aísēpos dîós te Skámandros	poi il *Grḗnikós, l'Aísēpos e il divino Skámandros;
22	kaì Simóeis, hóthi pollà boágria kaì trypháleiai	anche il Simóeis (dove tanti scudi di cuoio ed elmi
23	káppeson en koníēısi kaì hēmithéōn génos andrn;	erano caduti nella polvere e con essi la stirpe di eroi e semidei).
24	tn pántōn homóse stómat' étrape Phoîbos Apóllōn,	Di tutti Phoîbos Apóllōn deviò la foce verso un unico punto
25	ennmar d' es teîkhos híei rhóon; hŷe d' ára Zeùs	e per nove giorni spingeva la corrente contro il muro. Senza posa
26	synekhés, óphrá ke thâsson halíploa teíkhea theíē.	Zeús faceva piovere, per far sommergere al più presto il muro.
27	autòs d' ennosígaios ékhōn kheíressi tríainan	L'Ennosígaios in persona, con in mano il tridente,
28	hēgeît', ek d' ára pánta themeília kýmasi pémpe	era lì davanti e gettava in mezzo alle onde le fondamenta
29	phitrn kaì láōn, tà thésan mogéontes Akhaioí,	di travi e pietre, messe dagli *akhaioí con tanta fatica;
30	leîa d' epoíēsen par' agárrhoon Ellḗsponton,	fece una spianata di fronte al Hellḗspontos pieno di onde;
31	aûtis d' ēïóna megálēn psamáthoisi kálypse	poi ricoprì di nuovo con la sabbia la spiaggia estesa,
32	teîkhos amaldýnas; potamoùs d' étrepse néesthai	dopo la distruzione totale del muro, e fece scorrere i fiumi
33	kàr rhóon, hı per prósthen híen kallírrhoon hýdōr.	nel loro letto, dove prima fluiva la bella corrente.
34	Hṑs ár' émellon ópisthe Poseidáōn kaì Apóllōn	Era destino che così facessero Poseidn e Apóllōn
35	thēsémenai; tóte d' amphì mákhē enopḗ te dedḗei	in avvenire. Ma allora divampava la battaglia tra alte grida
36	teîkhos eǘdmēton, kanákhize dè doúrata pýrgōn	intorno al solido muro e risuonavano le travi delle torri
37	ballómen'; Argeîoi dè Diòs mástigi daméntes	sotto l'urto dei colpi. Percossi dalla sferza di Zeús, gli argeîoi
38	nēusìn épi glaphyrısin eelménoi iskhanóōnto	si stringevano accanto alle navi ricurve,
39	Héktora deidiótes, krateròn mḗstōra phóboio;	per paura di Héktōr gagliardo, che li metteva in rotta:
40	autàr hó g' hōs tò prósthen emárnato îsos aéllēı;	lui si batteva come sempre, sembrava una bufera.

41	hōs d' hót' àn én te kýnessi kaì andrási thēreutısi	Come quando, in mezzo ai cani e ai cacciatori,
42	káprios ēè léōn stréphetai sthéneï blemeaínōn;	si aggira un cinghiale o un leone fiero della sua forza;
43	hoì dé te pyrgēdòn sphéas autoùs artýnantes	quelli si stringono gli uni con gli altri come una torre;
44	antíon hístantai kaì akontízousi thameiàs	fanno fronte, scagliano dalle mani le fitte lance,
45	aikhmàs ek kheirn; toû d' oú pote kydálimon kr	ma il cuore gagliardo della belva neppure un attimo
46	tarbeî oudè phobeîtai, agēnoríē dé min ékta;	trema di paura, non fugge: il suo coraggio lo parta alla rovina;
47	tarphéa te stréphetai stíkhas andrn peirētízōn;	va e viene senza sosta, attacca lo schieramento degli uomini
48	hóppēı t' ithýsēı tı eíkousi stíkhes andrn;	dovunque si avventa, lì ripiegano le linee dei cacciatori.
49	hṑs Héktōr an' hómilon iṑn ellísseth' hetaírous	In questo modo Héktōr si muoveva tra la folla, pregava
50	táphron epotrýnōn diabainémen; oudé hoi híppoi	i compagni e li spronava a passare il fossato; ma non osavano
51	tólmōn ōkýpodes, mála dè khremétizon ep' ákrōı	neppure i suoi veloci cavalli; nitrivano forte sul ciglio,
52	kheílei ephestaótes; apò gàr deidísseto táphros	impuntandosi; li spaventava il fosso
53	eureî', oút' ár' hyperthoréein skhedòn oúte persai	largo: non era facile passare di là con un balzo,
54	rhēïdíē; krēmnoì gàr epērephées perì pâsan	né scavalcarlo; da una parte e dall'altra vi erano
55	héstasan amphotérōthen, hýperthen dè skolópessin	fianchi scoscesi su tutta la sua lunghezza e sopra c'erano
56	oxésin ērḗrei, toùs hístasan huîes Akhain	dei pali appuntiti: li avevano piantati i figli degli akhaioí,
57	pyknoùs kaì megálous dēḯōn andrn aleōrḗn.	fitti e grossi; una buona difesa contro i guerrieri nemici.
58	énth' oú ken rhéa híppos eǘtrokhon hárma titaínōn	Non sarebbe arrivato facilmente un cavallo tirando
59	esbaíē, pezoì dè menoíneon ei teléousi.	un carro su ruote; i fanti invece pensavano di farcela.

60	dḕ tóte Poulydámas thrasỳn Héktora eîpe parastás;	Fu allora che Poulydámas si avvicinò all'ardito Héktōr e disse:
61	Héktor t' ēd' álloi Trṓōn agoì ēd' epikoúrōn	“Héktōr e voi altri condottieri dei tres e degli alleati:
62	aphradéōs dià táphron elaúnomen ōkéas híppous;	è una pazzia lanciare i cavalli oltre la fossa.
63	hḕ dè mál' argaléē peráan; skólopes gàr en autı	È molto difficile da superare: sono stati conficcati
64	oxées hestâsin, potì d' autoùs teîkhos Akhain,	dei pali aguzzi, a ridosso si alza il muro degli akhaioí.
65	énth' oú pōs éstin katabḗmenai oudè mákhesthai	Lì non è possibile scendere né ingaggiare battaglia
66	hippeûsi; steînos gár, hóthi trṓsesthai oḯō.	con i carri: è un luogo stretto e avremmo di sicuro la peggio.
67	ei mèn gàr toùs páŋkhy kakà phronéōn alapázei	Se è loro ostile e vuole portarli alla rovina
68	Zeùs hypsibremétēs, Trṓessi dè híet' arḗgein,	Zeús tonante (e intende così dare aiuto ai tres),
69	 t' àn égōg' ethéloimi kaì autíka toûto genésthai,	vorrei che avvenisse anche subito:
70	nōnýmnous apolésthai ap' Árgeos enthád' Akhaioús;	che senza gloria periscano qui gli akhaioí, lontano da Árgos!
71	ei dé kh' hypostrépsōsi, palíōxis dè génētai	Ma se fanno una sortita e dalle navi parte
72	ek nēn kaì táphrōı eniplḗxōmen oryktı,	un contrattacco, noi ci troviamo qui bloccati nel fossato:
73	oukét' épeit' oḯō oud' áŋgelon aponéesthai	neppure un messaggero, penso, tornerà più indietro
74	ápsorrhon protì ásty helikhthéntōn hyp' Akhain.	verso la città a dare la notizia, sotto l'urto degli akhaioí.
75	all' ágeth' hōs àn egṑ eípō peithṓmetha pántes;	Allora, seguiamo tutti il mio consiglio!
76	híppous mèn therápontes erykóntōn epì táphrōı,	Gli aurighi trattengano i cavalli sull'orlo della fossa
77	autoì dè prylées sỳn teúkhesi thōrēkhthéntes	e noi a piedi, armati di tutto punto,
78	Héktori pántes hepṓmeth' aollées; autàr Akhaioì	andiamo tutti dietro ad Héktōr! Allora gli akhaioí
79	ou menéous' ei dḗ sphin oléthrou peírat' ephptai.	non resisteranno: su loro pende il momento della sconfitta”.


80	Hṑs pháto Poulydámas, háde d' Héktori mŷthos apḗmōn,	Così parlava Poulydámas: a Héktōr piacque la proposta assennata.
81	autíka d' ex okhéōn sỳn teúkhesin âlto khamâze.	Subito allora saltò giù dal carro, in armi;
82	oudè mèn álloi tres eph' híppōn ēgeréthonto,	anche gli altri tres non si trattennero sui loro cocchi,
83	all' apò pántes órousan, epeì ídon Héktora dîon.	ma tutti balzarono al suolo imitando il divino Héktōr.
84	hēniókhōı mèn épeita heı epétellen hékastos	Poi ognuno ordinava al proprio auriga
85	híppous eû katà kósmon erykémen aûth' epì táphrōı;	di tenere i cavalli bene in ordine al margine del fossato.
86	hoì dè diastántes sphéas autoùs artýnantes	Si dividevano quindi in gruppi serrando le file:
87	péntakha kosmēthéntes hám' hēgemónessin héponto.	disposti in cinque schiere seguivano i loro capi.

88	Hoì mèn hám' Héktor' ísan kaì amýmoni Poulydámanti,	Alcuni andavano con Héktōr e il perfetto Poulydámas;
89	hoì pleîstoi kaì áristoi ésan, mémasan dè málista	ed erano i più numerosi e prodi, ben decisi a fare
90	teîkhos rhēxámenoi koílēıs epì nēusì mákhesthai.	una breccia nel muro e a dare battaglia presso le navi ricurve.
91	kaí sphin Kebriónēs trítos heípeto; pàr d' ár' ókhesphin	Come terzo condottiero c'era anche Kebriónēs: accanto al suo carro
92	állon Kebriónao khereíona kállipen Héktōr.	Héktōr aveva lasciato un altro scudiero, inferiore a Kebriónēs.
93	tn d' hetérōn Páris rkhe kaì Alkáthoos kaì Agḗnōr,	Della seconda schiera erano a capo Páris, Alkáthoos e Agḗnōr.
94	tn dè trítōn Hélenos kaì Dēḯphobos theoeidḕs	In testa al terzo gruppo erano Hélenos e Dēḯphobos simile a un dio,
95	huîe dýō Priámoio; trítos d' n Ásios hḗrōs	tutti e due figli di Príamos. L'altro comandante era l'eroe Ásios:
96	Ásios Hyrtakídēs, hòn Arísbēthen phéron híppoi	Ásios Hyrtakídēs, che da Arísbē avevano portato cavalli
97	aíthōnes megáloi potamoû ápo Sellḗentos.	focosi, possenti, dalle rive del fiume Sellḗentos.
98	tn dè tetártōn rkhen eǜs páïs Aŋkhísao	A capo della quarta schiera vi era il prode figlio di Aŋkhísēs,
99	Aineías, háma tı ge dýō Antḗnoros huîe	Aineías: e insieme a lui i due figli di Antḗnōr,
100	Arkhélokhós t' Akámas te mákhēs eû eidóte pásēs.	Arkhélokhos e Akámas, bravi in ogni tipo di combattimento.
101	Sarpēdṑn d' hēgḗsat' agakleitn epikoúrōn,	Sarpēdṓn guidava i gloriosi alleati:
102	pròs d' héleto Glaûkon kaì arḗïon Asteropaîon;	aveva preso con sé Glaûkos e il battagliero Asteropaîos,
103	hoì gár hoi eísanto diakridòn eînai áristoi	gli sembravano decisamente i migliori
104	tn állōn metá g' autón; hò d' éprepe kaì dià pántōn.	tra gli altri, dopo di lui che primeggiava su tutti.

105	hoì d' epeì allḗlous áraron tyktısi bóessi	Quando serrarono le file con gli scudi di cuoio ben lavorati,
106	bán rh' ithỳs Danan leliēménoi, oud' ét' éphanto	subito andarono contro i danaoí, pieni di ardore. Erano convinti
107	skhḗsesth', all' en nēusì melaínēısin peséesthai.	di non fermarsi più e di riuscire a piombare sulle navi nere.

108	Énth' álloi tres tēlekleitoí t' epíkouroi	Allora tutti gli altri tres e gli alleati gloriosi
109	boulı Poulydámantos amōmḗtoio píthonto;	seguivano il consiglio del perfetto Poulydámas:
110	all' oukh Hyrtakídēs éthel' Ásios órkhamos andrn	solo Ásios Hyrtakídēs, condottiero di eserciti, non volle
111	aûthi lipeîn híppous te kaì hēníokhon theráponta,	lasciare lì fuori i cavalli e l'auriga,
112	allà sỳn autoîsin pélasen nḗessi thoısi	ma avanzò con il cocchio verso le navi veloci.
113	nḗpios, oud' ár' émelle kakàs hypò kras alýxas	Pazzo! Non era destino che scampasse alla mala sorte
114	híppoisin kaì ókhesphin agallómenos parà nēn	e facesse ritorno dalle navi tronfio dei cavalli e del suo carro,
115	àps aponostḗsein protì Ílion ēnemóessan;	né che facesse ritorno a Ílion battuta dai venti.
116	prósthen gár min moîra dysṓnymos amphekálypsen	L'avvolse prima il destino funesto
117	éŋkheï Idomenos agauoû Deukalídao.	con la lancia di Idomeneús, il nobile figlio di Deukalíōn.
118	eísato gàr nēn ep' aristerá, tı per Akhaioì	Avanzava verso il lato sinistro delle navi, dove gli akhaioí
119	ek pedíou nísonto sỳn híppoisin kaì ókhesphi;	rientravano dalla pianura con i destrieri e con i carri:
120	tı rh' híppous te kaì hárma diḗlasen, oudè pýlēısin	qui spinse i cavalli e il cocchio; giunto alla porta
121	heûr' epikekliménas sanídas kaì makròn okha,	non trovò i battenti chiusi con una grossa sbarra:
122	all' anapeptaménas ékhon anéres, eí tin' hetaírōn	c'erano dei soldati a tenerli spalancati, pronti
123	ek polémou pheúgonta saṓseian metà nas.	a salvare i compagni in fuga dalla battaglia;
124	tı rh' ithỳs phronéōn híppous ékhe, toì d' hám' héponto	qui dirigeva i cavalli, puntando dritto: gli venivano dietro
125	oxéa keklḗgontes; éphanto gàr ouk ét' Akhaioùs	i compagni con alte grida, sicuri che gli akhaioí
126	skhḗsesth', all' en nēusì melaínēısin peséesthai	non avrebbero resistito e sarebbero piombati sulle navi nere.

127	nḗpioi, en dè pýlēısi dý' anéras heûron arístous	Illusi! Sulla porta incontrarono due guerrieri fortissimi,
128	huîas hyperthýmous Lapitháōn aikhmētáōn,	valorosi figli dei lapíthai armati di lancia:
129	tòn mèn Peirithóou huîa krateròn Polypoítēn,	uno era Polypoítēs, il possente figliolo di Peiríthoos,
130	tòn dè Leonta brotoloigı îson Árēï.	l'altro era Leonteús, pari ad Árēs sterminatore.
131	tṑ mèn ára propároithe pyláōn hypsēláōn	I due stavano davanti all'ampia porta:
132	héstasan hōs hóte te drýes oúresin hypsikárēnoi,	sembravano querce dall'alta cima sopra i monti,
133	haí t' ánemon mímnousi kaì hyetòn ḗmata pánta	che resistono ogni giorno al vento e alla pioggia,
134	rhízēısin megálēısi diēnekéess' araryîai;	abbarbicate alle radici ampie e profonde.
135	hṑs ára tṑ kheíressi pepoithótes ēdè bíēphi	Così confidavano nella forza delle loro braccia
136	mímnon eperkhómenon mégan Ásion oudè phébonto.	e attendevano l'assalto del grande Ásios senza fuggire.
137	hoì d' ithỳs pròs teîkhos eǘdmēton bóas aúas	Gli altri, sollevando in alto gli scudi di secca pelle bovina,
138	hypsós' anaskhómenoi ékion megálōı alalētı	avanzavano dritti contro il muro, con alte grida di guerra.
139	Ásion amphì ánakta kaì Iamenòn kaì Oréstēn	Venivano dietro ad Ásios ánax, a Iamenós e a Oréstēs,
140	Asiádēn t' Adámanta Thóōná te Oinómaón te.	ad Adámas Asiádēs, a Thóōn e ad Oinómaos.
141	hoì d' ḗtoi heîos mèn eüknḗmidas Akhaioùs	Quei due restavano all'interno del muro e incitavano
142	órnyon éndon eóntes amýnesthai perì nēn;	gli akhaioí dai solidi schinieri a battersi in difesa delle navi.
143	autàr epeì dḕ teîkhos epessyménous enóēsan	Quando però videro i tres buttarsi contro il muro
144	Tras, atàr Danan géneto iakhḗ te phóbos te,	tra le urla e lo spavento dei danaoí,
145	ek dè tṑ aḯxante pyláōn prósthe makhésthēn	allora si lanciarono fuori a combattere davanti alla porta.
146	agrotéroisi sýessin eoikóte, tṓ t' en óressin	Sembravano cinghiali selvaggi che sui monti
147	andrn ēdè kynn dékhatai kolosyrtòn iónta,	affrontano la furia irrompente degli uomini e dei cani;
148	dokhmṓ t' aḯssonte perì sphísin ágnyton hýlēn	balzano di traverso, rompendo intorno a sé le frasche
149	prymnḕn ektámnontes, hypaì dé te kómpos odóntōn	stroncandole dalle radici: si leva lo stridore sordo
150	gígnetai eis hó ké tís te balṑn ek thymòn hélētai;	delle zanne, finché un cacciatore colpisce e gli toglie la vita.
151	hṑs tn kómpei khalkòs epì stḗthessi phaeinòs	Così strideva sul loro petto il lucido bronzo,
152	ántēn balloménōn; mála gàr kraters emákhonto	a ogni colpo frontale. Si battevano da valorosi,
153	laoîsin kathýperthe pepoithótes ēdè bíēphin.	contavano sulle loro forze e sui compagni sopra di loro:
154	hoì d' ára khermadíoisin eüdmḗtōn apò pýrgōn	questi colpivano dalle torri ben costruite
155	bállon amynómenoi sphn t' autn kaì klisiáōn	con massi di pietra, si battevano per se stessi, per le tende
156	nēn t' ōkypórōn; niphádes d' hōs pîpton éraze,	e per le navi veloci. I sassi cadevano al suolo come fiocchi di neve
157	hás t' ánemos zaḕs néphea skióenta donḗsas	che un vento furioso, agitando nuvole oscure,
158	tarpheiàs katékheuen epì khthonì poulyboteírēı;	riversa fitti sopra la terra feconda:
159	hṑs tn ek kheirn bélea rhéon ēmèn Akhain	così volavano i colpi dalle mani degli akhaioí
160	ēdè kaì ek Trṓōn; kórythes d' amph' aûon aǘteun	e dei tres; con un secco rumore risuonavano gli elmi
161	balloménōn mylákessi kaì aspídes omphalóessai.	e gli scudi ombelicati dei guerrieri colpiti dai macigni.

162	dḗ rha tót' ṓımōxen kaì hṑ peplḗgeto mērṑ	Levava allora un grido di lamento e si batteva le cosce
163	Ásios Hyrtakídēs, kaì alastḗsas épos ēúda;	Ásios Hyrtakídēs, diceva disperato:
164	Zeû páter  rhá ny kaì sỳ philopseudḕs etétyxo	“Zeús padre, anche tu sei amico della menzogna:
165	páŋkhy mál'; ou gàr égōg' ephámēn hḗrōas Akhaioùs	del tutto! Non pensavo davvero che i guerrieri akhaioí
166	skhḗsein hēméterón ge ménos kaì kheîras aáptous.	avrebbero tenuto, di fronte alle nostre braccia irresistibili.
167	hoì d', hṓs te sphkes méson aióloi ēè mélissai	E invece, eccoli: come le agili vespe e le api
168	oikía poiḗsōntai hodı épi paipaloéssēı,	che, quando si fanno la casa in un luogo scosceso,
169	oud' apoleípousin koîlon dómon, allà ménontes	non abbandonano il loro nido, ma resistono
170	ándras thērētras amýnontai perì téknōn,	contro chi le caccia e difendono i loro figli.
171	hṑs hoí g' ouk ethélousi pyláōn kaì dý' eónte	Così sono anche loro due: non intendono ritirarsi
172	khássasthai prín g' ēè kataktámen ēè halnai.	dalla porta, pronti a uccidere o a morire”.

173	Hṑs éphat', oudè Diòs peîthe phréna taût' agoreúōn;	Così diceva, ma non toccava il cuore di Zeús con le sue parole:
174	Héktori gár hoi thymòs eboúleto kŷdos oréxai.	il nume era deciso a concedere a Héktōr la gloria.

175	Álloi d' amph' állēısi mákhēn emákhonto pýlēısin;	Intanto si combatteva duramente vicino alle altre porte.
176	argaléon dé me taûta theòn hṑs pánt' agoreûsai;	È difficile per me narrare tutto questo: non sono un dio.
177	pántēı gàr perì teîkhos orṓrei thespidaès pŷr	Da ogni parte divampava un'accanita lotta attorno al muro
178	láïnon; Argeîoi dè kaì akhnýmenoí per anáŋkēı	di pietra; gli argeîoi, pur sfiniti, erano costretti
179	nēn ēmýnonto; theoì d' akakhḗato thymòn	a battersi per le navi: si rammaricavano tutti gli dèi,
180	pántes hósoi Danaoîsi mákhēs epitárrhothoi san.	almeno quelli che erano alleati dei danaoí.

181	sỳn d' ébalon Lapíthai pólemon kaì dēïotta.	I lapíthai avevano allora ingaggiato una furiosa battaglia:
182	Énth' aû Peirithóou huiòs krateròs Polypoítēs	Polypoítēs, il possente figlio di Peiríthoos, colpì
183	dourì bálen Dámason kynéēs dià khalkoparḗıou;	con la lancia Dámasos, attraverso l'elmo dalle guance di bronzo:
184	oud' ára khalkeíē kórys éskhethen, allà dià prò	la celata non resistette, passò da parte a parte
185	aikhmḕ khalkeíē rhx' ostéon, eŋképhalos dè	la punta di bronzo e ruppe l'osso: dentro, il cervello
186	éndon hápas pepálakto; dámasse dé min memata;	si spappolava tutto; così lo abbatté nella furia del suo assalto;
187	autàr épeita Pýlōna kaì Órmenon exenárixen.	poi tolse la vita a Pýlosne e a Órmenos.
188	huiòn d' Antimákhoio Leonteùs ózos Árēos	Leonteús, il bellicoso rampollo di Árēs, feriva con l'asta
189	Hippómakhon bále dourì katà zōstra tykhḗsas.	il figlio di Antímakhos, Hippómakhos, colpendolo alla cintura sul ventre;
190	aûtis d' ek koleoîo eryssámenos xíphos oxỳ	quindi estraeva dal fodero la spada affilata
191	Antiphátēn mèn prton epaḯxas di' homílou	e con un balzo attraverso la calca nel corpo a corpo
192	plx' autoskhedíēn; hò d' ár' hýptios oúdei ereísthē;	ferì per primo Antiphátēs, che stramazzò al suolo all'indietro;
193	autàr épeita Ménōna kaì Iamenòn kaì Oréstēn	poi colpiva Ménōn, Iamenós e Oréstēs:
194	pántas epassytérous pélase khthonì poulyboteírēı.	tutti li abbatteva sul suolo fecondo.


195	Óphr' hoì toùs enárizon ap' éntea marmaíronta,	Mentre i due lapíthai spogliavano i caduti delle loro armi splendenti,
196	tóphr' hoì Poulydámanti kaì Héktori koûroi héponto,	i giovani che seguivano Poulydámas ed Héktōr
197	hoì pleîstoi kaì áristoi ésan, mémasan dè málista	(ed erano i più numerosi e prodi, tutti impazienti
198	teîkhós te rhḗxein kaì eniprḗsein pyrì nas,	di sfondare il muro e di appiccare il fuoco alle navi)
199	hoí rh' éti mermḗrizon ephestaótes parà táphrōı.	stavano ancora indecisi accanto alla fossa:
200	órnis gár sphin eplthe perēsémenai memasin	volevano passare di là. Un prodigio era apparso:
201	aietòs hypsipétēs ep' aristerà laòn eérgōn	un'aquila alta nel cielo si lasciava l'esercito a sinistra;
202	phoinḗenta drákonta phérōn onýkhessi pélōron	teneva tra gli artigli un serpente mostruoso, cosparso di sangue,
203	zōòn ét' aspaíronta, kaì oú pō lḗtheto khármēs,	vivo, che si contorceva ancora: non aveva rinunciato alla lotta;
204	kópse gàr autòn ékhonta katà stthos parà deirḕn	morse al petto l'aquila che lo stringeva, vicino al collo,
205	idnōtheìs opísō; hò d' apò héthen hke khamâze	piegandosi indietro: questa, trafitta dal dolore,
206	algḗsas odýnēısi, mésōı d' enì kábbal' homílōı,	lo scagliò a terra, lontano, e lo buttava in mezzo agli eserciti;
207	autòs dè klágxas péteto pnoiıs anémoio.	poi strepitando volava via insieme ai soffi del vento.
208	tres d' errhígēsan hópōs ídon aiólon óphin	I tres rabbrividirono nel vedere il serpente guizzare
209	keímenon en méssoisi Diòs téras aigiókhoio.	a terra, in mezzo a loro: era un segno di Zeús aigíokhos!

210	dḕ tóte Poulydámas thrasỳn Héktora eîpe parastás;	Allora Poulydámas si accostò all'intrepido Héktōr e disse:
211	Héktor aeì mén pṓs moi epiplḗsseis agorısin	“Héktōr, nelle assemblee tu mi dai sempre contro:
212	esthlà phrazoménōı, epeì oudè mèn oudè éoike	eppure do buoni consigli; non è giusto
213	dmon eónta parèx agoreuémen, oút' enì boulı	che uno del popolo esprima opinione diversa, né in consiglio
214	oúté pot' en polémōı, sòn dè krátos aièn aéxein;	né sul campo di battaglia: deve sempre crescere il tuo prestigio.
215	nŷn aût' exeréō hṓs moi dokeî eînai árista.	Ora però voglio dire francamente ciò che mi sembra il meglio.
216	mḕ íomen Danaoîsi makhēsómenoi perì nēn.	Non avanziamo contro i danaoí per impadronirci delle navi!
217	hde gàr ekteléesthai oḯomai, ei eteón ge	So bene come andrà a finire, se veramente
218	Trōsìn hód' órnis lthe perēsémenai memasin	il prodigio è comparso per i tres, mentre stavano per passare.
219	aietòs hypsipétēs ep' aristerà laòn eérgōn	L'aquila volava in cielo lasciandosi l'esercito a sinistra,
220	phoinḗenta drákonta phérōn onýkhessi pélōron	teneva tra gli artigli un serpente mostruoso, cosparso di sangue,
221	zōón; áphar d' aphéēke páros phíla oikí' hikésthai,	vivo; lo ha mollato via prima di giungere al suo nido,
222	oud' etélesse phérōn dómenai tekéessin heoîsin.	non è riuscita a portarlo in pasto ai suoi piccoli.
223	hṑs hēmeîs, eí pér te pýlas kaì teîkhos Akhain	Così sarà di noi: se anche riusciamo ad abbattere
224	rhēxómetha sthéneï megálōı, eíxōsi d' Akhaioí,	con grande sforzo le porte e il muro degli akhaioí (e loro cedono),
225	ou kósmōı parà naûphin eleusómeth' autà kéleutha;	non torneremo alle navi in buon ordine per la stessa strada.
226	polloùs gàr Trṓōn kataleípsomen, hoús ken Akhaioì	Lasceremo sul campo molti tres, ai quali gli akhaioí
227	khalkı dēıṓsōsin amynómenoi perì nēn.	toglieranno la vita, difendendo le navi.
228	hdé kh' hypokrínaito theoprópos, hòs sápha thymı	Ecco come ti potrebbe rispondere un indovino, che in cuor suo
229	eideíē teráōn kaí hoi peithoíato laoí.	sa interpretare i prodigi (se la gente è disposta a credergli)”.

230	Tòn d' ár' hypódra idṑn proséphē korythaíolos Héktōr;	Guardandolo torvo, gli rispondeva Héktōr dall'elmo ondeggiante:
231	Poulydáma, sỳ mèn ouk ét' emoì phíla taût' agoreúeis;	“Poulydámas, non mi piace la proposta che stai facendo.
232	oîstha kaì állon mŷthon ameínona toûde nosai.	Sai trovare anche altre idee, ben migliori di questa.
233	ei d' eteòn dḕ toûton apò spouds agoreúeis,	Ma se davvero parli così e proponi questo,
234	ex ára dḗ toi épeita theoì phrénas ṓlesan autoí,	allora gli dèi stessi ti hanno tolto il senno.
235	hòs kéleai Zēnòs mèn erigdoúpoio lathésthai	Mi consigli di scordarmi del consiglio di Zeús tonante,
236	bouléōn, hás té moi autòs hypéskheto kaì katéneuse;	di quanto mi ha promesso e assicurato;
237	týnē d' oiōnoîsi tanypterýgessi keleúeis	mi inviti a prestar fede agli uccelli dalle ali spiegate!
238	peíthesthai, tn oú ti metatrépom' oud' alegízō	Io non ci bado e non me ne do pensiero.
239	eít' epì dexí' íōsi pròs ē t' ēélión te,	Possono andare a destra, verso l'aurora e il sole,
240	eít' ep' aristerà toí ge potì zóphon ēeróenta.	oppure a sinistra, verso l'oscuro occidente!
241	hēmeîs dè megáloio Diòs peithṓmetha boulı,	Noi obbediamo al volere del grande Zeús,
242	hòs pâsi thnētoîsi kaì athanátoisin anássei.	che regna sovrano su tutti i mortali e sugli immortali.
243	heîs oiōnòs áristos amýnesthai perì pátrēs.	C'è un solo presagio importante per me: combattere per la patria!
244	típte sỳ deídoikas pólemon kaì dēïotta?	Perché hai paura della guerra e della strage?
245	eí per gár t' álloi ge perì kteinṓmetha pántes	Se anche noi altri restiamo tutti uccisi
246	nēusìn ep' Argeíōn, soì d' ou déos ést' apolésthai;	presso le navi degli argeîoi, non c'è pericolo che tu perisca:
247	ou gár toi kradíē menedḗïos oudè makhḗmōn.	tu non hai cuore per affrontare il nemico o per combattere.
248	ei dè sỳ dēïottos aphéxeai, ēé tin' állon	Ma se cerchi di tenerti lontano dalla battaglia e di distogliere
249	parphámenos epéessin apotrépseis polémoio,	qualcun altro dalla lotta con le tue chiacchiere,
250	autík' emı hypò dourì typeìs apò thymòn olésseis.	perderai subito la vita, sotto i colpi della mia lancia”.


251	Hṑs ára phōnḗsas hēgḗsato, toì d' hám' héponto	Così parlava e andò avanti per primo: gli altri lo seguivano
252	ēkhı thespesíēı; epì dè Zeùs terpikéraunos	con un grido tremendo. E allora Zeús fulminatore
253	rsen ap' Idaíōn oréōn anémoio thýellan,	scatenò dai monti dell'Ídē una tempesta di vento,
254	hḗ rh' ithỳs nēn koníēn phéren; autàr Akhain	che alzò un polverone contro le navi: e così avviliva
255	thélge nóon, Trōsìn dè kaì Héktori kŷdos ópaze.	il morale degli akhaioí, mentre dava gloria ad Héktōr e ai tres;
256	toû per dḕ teráessi pepoithótes ēdè bíēphi	fidando nei prodigi del dio e nelle proprie forze,
257	rhḗgnysthai méga teîkhos Akhain peirḗtizon.	essi tentavano di sfondare il grosso muro degli akhaioí;
258	króssas mèn pýrgōn éryon, kaì éreipon epálxeis,	cercavano di abbattere i merli delle torri e i parapetti,
259	stḗlas te probltas emókhleon, hàs ár' Akhaioì	smuovevano i pilastri sporgenti che gli akhaioí
260	prṓtas en gaíēı thésan émmenai ékhmata pýrgōn.	avevano piantato in terra, a sostegno delle torri;
261	tàs hoí g' auéryon, élponto dè teîkhos Akhain	cercavano di rovesciarli, sperando così di abbattere
262	rhḗxein; oudé ný pō Danaoì kházonto keleúthou,	il muro degli akhaioí. Ma i danaoí non cedevano il passo,
263	all' hoí ge rhinoîsi bon phráxantes epálxeis	proteggevano i parapetti con gli scudi di cuoio
264	bállon ap' autáōn dēḯous hypò teîkhos ióntas.	e da lassù colpivano i nemici, che avanzavano sotto il muro.


265	Amphotérō d' Aíante keleutióōnt' epì pýrgōn	I due Aíantes intanto impartivano ordini dalle torri,
266	pántose phoitḗtēn ménos otrýnontes Akhain.	correvano qua e là per ridestare l'energia degli akhaioí:
267	állon meilikhíois, állon stereoîs epéessi	ad alcuni dicevano buone parole, ad altri parole dure
268	neíkeon, hón tina páŋkhy mákhēs methiénta ídoien;	(se li vedevano inerti in battaglia):
269	 phíloi Argeíōn hós t' éxokhos hós te mesḗeis	“Amici, sia voi che primeggiate tra gli argeîoi, ma anche voi
270	hós te khereióteros, epeì oú pō pántes homoîoi	che siete di medio valore o meno forti (non sono certo uguali
271	anéres en polémōı, nŷn épleto érgon hápasi;	gli uomini in guerra): qui c'è da fare per tutti!
272	kaì d' autoì tóde pou gignṓskete. mḗ tis opíssō	Lo vedete anche da voi. Nessuno si volti indietro
273	tetráphthō potì nas homoklētros akoúsas,	verso le navi, dopo il nostro incitamento;
274	allà prósō híesthe kaì allḗloisi kélesthe,	lanciatevi avanti e spronatevi l'un l'altro!
275	aí ke Zeùs dṓēısin Olýmpios asteropētḕs	Zeús, il fulminatore di Ólympos, forse ci concederà
276	neîkos apōsaménous dēḯous protì ásty díesthai.	di respingere l'attacco e di inseguire i nemici fino in città”.
277	Hṑs tṓ ge probonte mákhēn ótrynon Akhain.	Così i due, gridando a gran voce, riaccendevano la battaglia.


278	tn d', hṓs te niphádes khiónos píptōsi thameiaì	Così come cadono fitti i fiocchi di neve
279	ḗmati kheimeríōı, hóte t' ṓreto mētíeta Zeùs	in una giornata d'inverno quando il provvido Zeús comincia
280	niphémen anthrṓpoisi piphauskómenos tà hà kla;	a mandare la neve, mostrando agli uomini i suoi dardi:
281	koimḗsas d' anémous khéei émpedon, óphra kalýpsēı	essa placa i venti, si riversa senza sosta, fino a coprire
282	hypsēln oréōn koryphàs kaì prṓonas ákrous	le vette degli alti monti e i colli elevati,
283	kaì pedía lōtoûnta kaì andrn píona érga,	le pianure erbose e i fertili campi lavorati dagli uomini;
284	kaí t' eph' halòs polis kékhytai limésin te kaì aktaîs,	si posa persino nei porti e sulle coste del mare spumoso;
285	kŷma dé min prosplázon erýketai; állá te pánta	l'onda la scaccia battendo contro la spiaggia: tutto il resto
286	eílytai kathýperth', hót' epibrísēı Diòs ómbros;	rimane avvolto, quando scende la tormenta di Zeús.
287	hṑs tn amphotérōse líthoi pōtnto thameiaí,	Allo stesso modo dalle loro mani volavano fitte le pietre,
288	hai mèn ár' es Tras, hai d' ek Trṓōn es Akhaioús,	da una parte e dall'altra, sia addosso ai tres che sugli akhaioí;
289	balloménōn; tò dè teîkhos hýper pân doûpos orṓrei.	si colpivano a vicenda e sul muro si levava il frastuono.

290	Oud' án pō tóte ge tres kaì phaídimos Héktōr	Neppure allora i tres e lo splendido Héktōr sarebbero riusciti
291	teíkheos errhḗxanto pýlas kaì makròn okha,	a sfondare la porta del muro con la grande spranga
292	ei mḕ ár' huiòn heòn Sarpēdóna mētíeta Zeùs	se il saggio Zeús non avesse spinto contro gli argeîoi
293	rsen ep' Argeíoisi léonth' hṑs bousìn hélixin.	suo figlio Sarpēdṓn: fu come un leone sui buoi dalle corna ricurve.
294	autíka d' aspída mèn prósth' éskheto pántos' eḯsēn	Subito imbracciò davanti a sé lo scudo rotondo, ben bilanciato:
295	kalḕn khalkeíēn exḗlaton, hḕn ára khalkeùs	era bellissimo, di bronzo lavorato a martello, lo aveva forgiato
296	ḗlasen, éntosthen dè boeías rhápse thameiàs	un fabbro: dentro aveva cucito parecchie pelli di bue
297	khryseíēıs rhábdoisi diēnekésin perì kýklon.	con borchie d'oro che correvano in cerchio sull'orlo;
298	tḕn ár' hó ge prósthe skhómenos dýo doûre tinássōn	questo era lo scudo che lui imbracciava, agitando due lance
299	b rh' ímen hṓs te léōn oresítrophos, hós t' epideuḕs	andò all'assalto; sembrava un leone montano, che da lungo tempo
300	dēròn éēı krein, kéletai dé he thymòs agḗnōr	è stato digiuno di carne: la sua fierezza lo spinge
301	mḗlōn peirḗsonta kaì es pykinòn dómon eltheîn;	ad entrare anche dentro un solido recinto, per assalire il bestiame.
302	eí per gár kh' heúrēısi par' autóphi bṓtoras ándras	E se anche, all'interno, trova i pastori
303	sỳn kysì kaì doúressi phylássontas perì mla,	con i loro cani e gli spuntoni a guardia del gregge,
304	oú rhá t' apeírētos mémone stathmoîo díesthai,	non intende lasciare l'ovile senza aver tentato:
305	all' hó g' ár' ḕ hḗrpaxe metálmenos, ēè kaì autòs	con un balzo riesce a ghermire la preda oppure lui stesso,
306	éblēt' en prṓtoisi thos apò kheiròs ákonti;	nell'assalto, è colpito da una lancia vibrata con rapida mano.
307	hṓs rha tót' antítheon Sarpēdóna thymòs anke	Così allora il divino Sarpēdṓn ebbe l'audacia
308	teîkhos epaḯxai diá te rhḗxasthai epálxeis.	di balzare sul muro, di abbattere le impalcature.

309	autíka dè Glaûkon proséphē paîd' Hippolókhoio;	Subito si rivolse a Glaûkos, il figlio di Hippólokhos:
310	Glaûke tí ḕ dḕ nï tetimḗmestha málista	“Glaûkos, come mai noi due siamo onorati più degli altri,
311	hédrēı te kréasín te idè pleíois depáessin	con un posto d'onore, con carne e coppe colme di vino
312	en Lykíēı, pántes dè theoùs hṑs eisoróōsi,	in terra di Lykíē? Come mai tutti ci guardano come dèi,
313	kaì témenos nemómestha méga Xánthoio par' ókhthas	coltiviamo un grande podere lungo le rive dello Xánthos,
314	kalòn phytalis kaì aroúrēs pyrophóroio?	bello per le piantagioni e la fertile terra da arare?
315	tṑ nŷn khrḕ Lykíoisi méta prṓtoisin eóntas	Allora è nostro dovere stare in prima fila tra i lýkioi,
316	hestámen ēdè mákhēs kausteírēs antibolsai,	ben saldi, e di affontare la battaglia infuocata!
317	óphrá tis hd' eípēı Lykíōn pýka thōrēktáōn;	Così ognuno dei lýkioi dalla forte corazza potrà dire:
318	ou màn akleées Lykíēn káta koiranéousin	‘Non senza gloria detengono il potere in Lykíē
319	hēméteroi basiles, édousí te píona mla	i nostri re, mangiando pecore grasse
320	oînón t' éxaiton meliēdéa; all' ára kaì ìs	e bevendo vino prelibato e dolce: la loro forza
321	esthlḗ, epeì Lykíoisi méta prṓtoisi mákhontai.	è superiore, perché combattono tra i primi’.
322	 pépon ei mèn gàr pólemon perì tónde phygónte	Mio caro, se – scampando a questa guerra –
323	aieì dḕ mélloimen agḗrō t' athanátō te	potessimo vivere per sempre, immuni da vecchiaia
324	éssesth', oúté ken autòs enì prṓtoisi makhoímēn	e immortali, io non mi batterei in prima linea,
325	oúté ke sè stélloimi mákhēn es kydiáneiran;	non ti spingerei dentro la mischia gloriosa.
326	nŷn d' émpēs gàr kres ephestâsin thanátoio	Invece ci sovrastano le dee della morte in mille
327	myríai, hàs ouk ésti phygeîn brotòn oud' hypalýxai,	modi, non è possibile ad un mortale sfuggirle o scansarle.
328	íomen ēé tōı eûkhos oréxomen ēé tis hēmîn.	Avanti, dunque! Daremo gloria ad altri o l'avremo noi!”.
329	Hṑs éphat', oudè Glaûkos apetrápet' oud' apíthēse;	Così parlava. Glaûkos non volse le spalle, era d'accordo.
330	tṑ d' ithỳs bḗtēn Lykíōn méga éthnos ágonte.	entrambi avanzarono in testa alla schiera dei lýkioi.

331	toùs dè idṑn rhígēs' huiòs Peteo Menestheús;	A vederli, rabbrividì Menestheús, il figlio di Peteṓs:
332	toû gàr dḕ pròs pýrgon ísan kakótēta phérontes.	muovevano contro la sua torre, portando rovina.
333	páptēnen d' anà pýrgon Akhain eí tin' ídoito	Allora si guardava intorno, lungo il bastione, a cercare qualcuno
334	hēgemónōn, hós tís hoi arḕn hetároisin amýnai;	dei condottieri che evitasse il tracollo dei compagni.
335	es d' enóēs' Aíante dýō polémou akorḗtō	Scorse i due Aíantes, mai stanchi di lottare,
336	hestaótas, Teûkrón te néon klisíēthen iónta	piantati là; c'era Teûkros che veniva allora dalla sua tenda;
337	eŋgýthen; all' oú pṓs hoi éēn bṓsanti gegōneîn;	non erano distanti, ma gli era impossibile farsi sentire gridando;
338	tóssos gàr ktýpos en, aütḕ d' ouranòn hîke,	tanto grande era il rumore (il frastuono saliva al cielo)
339	balloménōn sakéōn te kaì hippokómōn tryphalein	dei colpi sugli scudi, sugli elmi piumati
340	kaì pyléōn; pâsai gàr epṓkhato, toì dè kat' autàs	e contro le porte; erano tutte sbarrate, ma accalcandosi
341	histámenoi peirnto bíēı rhḗxantes eseltheîn.	quelli insistevano a sfondarle a viva forza e a fare irruzione.
342	aîpsa d' ep' Aíanta proḯei kḗryka Thoṓtēn;	Subito spedì l'araldo Thotes da Aías:
343	érkheo dîe Thota, théōn Aíanta kálesson,	“Divino Thotes, vai di corsa a chiamare Aías!
344	amphotérō mèn mâllon; hò gár k' ókh' áriston hapántōn	Anzi, chiama tutti e due! Sarebbe molto meglio,
345	eíē, epeì tákha tıde teteúxetai aipỳs ólethros.	credimi. Presto succederà un disastro, qui:
346	hde gàr ébrisan Lykíōn agoí, hoì tò páros per	vedi come premono i condottieri dei lýkioi: già da un po'
347	zakhrēeîs teléthousi katà krateràs hysmínas.	sono una furia nelle battaglie più aspre.
348	ei dé sphin kaì keîthi pónos kaì neîkos órōren,	Ma se anche lì imperversa la dura lotta,
349	allá per oîos ítō Telamṓnios álkimos Aías,	almeno venga da solo il prode Aías Telamṓnios;
350	kaí hoi Teûkros háma spésthō tóxōn eǜ eidṓs.	e anche Teûkros insieme a lui, che sa tirare con l'arco!”.

351	Hṑs éphat', oud' ára hoi kryx apíthēsen akoúsas,	Così diceva: l'araldo ascoltò e obbedì prontamente;
352	b dè théein parà teîkhos Akhain khalkokhitṓnōn,	si mise a correre lungo il muro degli akhaioí vestiti di bronzo,
353	st dè par' Aiántessi kiṓn, eîthar dè prosēúda;	andò dagli Aíantes, si fermò e subito disse:
354	Aíant' Argeíōn hēgḗtore khalkokhitṓnōn	“Aíantes, condottieri degli argeîoi vestiti di bronzo,
355	ēnṓgei Peteo diotrephéos phílos huiòs	il figlio di Peteṓs, alunno di Zeús, mi ha ordinato
356	keîs' ímen, óphra pónoio mínynthá per antiásēton	di venire qui e chiedervi di affrontare la lotta, anche per poco.
357	amphotérō mèn mâllon; hò gár k' ókh' áriston hapántōn	Tutti e due, se possibile: credetemi, questa sarebbe la cosa
358	eíē, epeì tákha keîthi teteúxetai aipỳs ólethros;	migliore di tutte. Da un momento all'altro accadrà il disastro:
359	hde gàr ébrisan Lykíōn agoí, hoì tò páros per	a tal punto attaccano i capi dei lýkioi. Già da tempo
360	zakhrēeîs teléthousi katà krateràs hysmínas.	sono aggressivi nelle mischie feroci.
361	ei dè kaì entháde per pólemos kaì neîkos órōren,	Ma se anche qui imperversa la dura lotta,
362	allá per oîos ítō Telamṓnios álkimos Aías,	almeno venga da solo il prode Aías Telamṓnios;
363	kaí hoi Teûkros háma spésthō tóxōn eǜ eidṓs.	e anche Teûkros insieme a lui, che sa tirare con l'arco!”.


364	Hṑs éphat', oud' apíthēse mégas Telamṓnios Aías.	Così diceva: e acconsentì il grande Aías Telamṓnios;
365	autík' Oïliádēn épea pteróenta prosēúda;	senza indugio rivolgeva al figlio di Oïleús parole alate:
366	Aîan sphï mèn aûthi, sỳ kaì krateròs Lykomḗdēs,	“Aías! Voi due, tu e il forte Lykomḗdēs,
367	hestaótes Danaoùs otrýneton îphi mákhesthai;	restate qui a incitare i danaoí a battersi da prodi!
368	autàr egṑ keîs' eîmi kaì antióō polémoio;	Io intanto vado laggiù a fronteggiare l'assalto;
369	aîpsa d' eleúsomai aûtis, epḕn eû toîs epamýnō.	tornerò subito indietro, non appena li avrò soccorsi”.

370	Hṑs ára phōnḗsas apébē Telamṓnios Aías,	Così parlò Aías Telamṓnios e si mise in cammino:
371	kaí hoi Teûkros hám' ᾖe kasígnētos kaì ópatros;	con lui andò Teûkros, suo fratello per parte di padre;
372	toîs d' háma Pandíōn Teúkrou phére kampýla tóxa.	insieme a loro Pandíōn portava l'arco ricurvo di Teûkros.
373	eûte Menesthos megathýmou pýrgon híkonto	Quando giunsero alla torre del valoroso Menestheús,
374	teíkheos entòs ióntes, epeigoménoisi d' híkonto,	camminando all'interno del muro, li trovarono allo stremo;
375	hoì d' ep' epálxeis baînon eremnı laílapi îsoi	scalavano i parapetti, come una nera tempesta
376	íphthimoi Lykíōn hēgḗtores ēdè médontes;	i gagliardi condottieri e i capi dei lýkioi.
377	sỳn d' ebálonto mákhesthai enantíon, rto d' aütḗ.	Ci fu una battaglia frontale, si levò il grido di guerra.

378	Aías dè prtos Telamṓnios ándra katékta	Aías Telamṓnios per primo uccise un nemico:
379	Sarpḗdontos hetaîron Epikla megáthymon	era un compagno d'armi di Sarpēdṓn, il coraggioso Epikls;
380	marmárōı okrióenti balṓn, hó rha teíkheos entòs	lo uccise con un macigno appuntito, che stava dentro il muro,
381	keîto mégas par' épalxin hypértatos; oudé ké min rhéa	enorme, in cima al mucchio, accanto al parapetto: non lo avrebbe
382	kheíress' amphotérēıs ékhoi anḕr oudè mál' hēbn,	maneggiato facilmente con due mani un uomo giovane
383	hoîoi nŷn brotoí eis'; hò d' ár' hypsóthen émbal' aeíras,	dei nostri tempi. Egli lo sollevò e lo gettò dall'alto,
384	thlásse dè tetráphalon kynéēn, sỳn d' osté' áraxe	fracassò l'elmo a quattro creste, gli sfracellò tutte insieme
385	pánt' ámydis kephals; hò d' ár' arneutri eoikṑs	le ossa della testa. Epikls, come un saltimbanco,
386	káppes' aph' hypsēloû pýrgou, lípe d' ostéa thymós.	cadde giù dall'alta torre: la vita abbandonava le sue ossa.
387	Teûkros dè Glaûkon krateròn paîd' Hippolókhoio	Teûkros ferì Glaûkos, il forte figlio di Hippólokhos,
388	iı epessýmenon bále teíkheos hypsēloîo,	con una freccia mentre si lanciava all'assalto della torre;
389	hı rh' íde gymnōthénta brakhíona, paûse dè khármēs.	gli aveva visto il braccio scoperto e lo mise fuori combattimento.
390	àps d' apò teíkheos âlto lathṓn, hína mḗ tis Akhain	Allora l'eroe saltò giù dal muro, furtivamente (non voleva
391	blḗmenon athrḗseie kaì eukhetóōıt' epéessi.	che lo scorgesse qualcuno degli akhaioí, così ferito, e se ne vantasse).
392	Sarpḗdonti d' ákhos géneto Glaúkou apióntos	Sarpēdṓn ebbe un vivo dispiacere per l'allontanarsi di Glaûkos,
393	autík' epeí t' enóēsen; hómōs d' ou lḗtheto khármēs,	non appena se ne accorse. Non rinunciava però alla lotta,
394	all' hó ge Thestorídēn Alkmáona dourì tykhḗsas	con l'asta raggiungeva Alkmáon Thestorídēs,
395	nýx', ek d' éspasen éŋkhos; hò d' hespómenos pése dourì	trafiggendolo, e trasse via l'arma: dietro alla lancia,
396	prēnḗs, amphì dé hoi brákhe teúkhea poikíla khalkı,	lui crollò bocconi e risuonarono le armi di bronzo.
397	Sarpēdṑn d' ár' épalxin helṑn khersì stibarısin	Sarpēdṓn afferrò con mani vigorose il parapetto
398	hélkh', hḕ d' héspeto pâsa diamperés, autàr hýperthe	e lo tirò giù con forza: quello cedette tutto e il muro, di sopra,
399	teîkhos egymnṓthē, poléessi dè thke kéleuthon.	restò scoperto; aprì così un varco a molti guerrieri.
400	Tòn d' Aías kaì Teûkros homartḗsanth' hò mèn iı	Aías e Teûkros lo attaccavano contemporaneamente. L'uno lo colpì
401	beblḗkei telamna perì stḗthessi phaeinòn	con un dardo sopra la lucida cinghia dello scudo,
402	aspídos amphibrótēs; allà Zeùs kras ámyne	che lo copriva per intero. Zeús però tenne lontano le dee della morte
403	paidòs heoû, mḕ nēusìn épi prýmnēısi dameíē;	da suo figlio, impedendo che fosse abbattuto presso le navi.
404	Aías d' aspída nýxen epálmenos, oudè dià prò	Aías dal canto suo, con un balzo, gli trafisse lo scudo:
405	ḗlythen eŋkheíē, styphélixe dé min memata.	la lancia intera non passò ma respinse la furia del nemico.

406	khṓrēsen d' ára tytthòn epálxios; oud' hó ge pámpan	L'altro si ritrasse indietro per un momento dal parapetto; non si ritirò
407	kházet', epeí hoi thymòs eélpeto kŷdos arésthai.	del tutto, l'animo suo bramava la gloria;
408	kékleto d' antithéoisin helixámenos Lykíoisin;	si voltò allora a incitare i lýkioi simili a dèi:
409	 Lýkioi tí t' ár' hde methíete thoúridos alks?	“O lýkioi, perché desistete così dall'aspra lotta?
410	argaléon dé moí esti kaì iphthímōı per eónti	È difficile, per me, anche se sono gagliardo,
411	moúnōı rhēxaménōı thésthai parà nēusì kéleuthon;	sfondare da solo il bastione e aprire una via verso le navi.
412	all' ephomarteîte; pleónōn dé ti érgon ámeinon.	Su, all'assalto tutti insieme dietro a me! L'unione fa la forza”.

413	Hṑs éphath', hoì dè ánaktos hypodeísantes homoklḕn	Così diceva: ed essi, intimoriti da quel gridare,
414	mâllon epébrisan boulēphóron amphì ánakta.	si serrarono intorno al loro signore e consigliere.
415	Argeîoi d' hetérōthen ekartýnanto phálaŋgas	Dalla parte opposta gli argeîoi rinsaldavano le loro file
416	teíkheos éntosthen, méga dé sphisi phaíneto érgon;	all'interno del muro: assai ardua si presentava l'impresa;
417	oúte gàr íphthimoi Lýkioi Danan edýnanto	né i robusti lýkioi riuscivano a sfondare il bastione dei danaoí
418	teîkhos rhēxámenoi thésthai parà nēusì kéleuthon,	e ad aprirsi un varco verso le navi,
419	oúté pot' aikhmētaì Danaoì Lykíous edýnanto	né i danaoí battaglieri riuscivano a ricacciare indietro
420	teíkheos àps ṓsasthai, epeì tà prta pélasthen.	dal muro i lýkioi, ora che erano a ridosso.
421	all' hṓs t' amph' oúroisi dý' anére dēriáasthon	Come due uomini litigano per le pietre di confine
422	métr' en khersìn ékhontes epixýnōı en aroúrēı,	tenendo in mano le pertiche, in un campo comune,
423	hṓ t' olígōı enì khṓrōı erízēton perì ísēs,	e disputano per il proprio diritto su una lingua di terra:
424	hṑs ára toùs diéergon epálxies; hoì d' hypèr autéōn	così allora li separavano i parapetti. E di sopra
425	dḗıoun allḗlōn amphì stḗthessi boeías	si colpivano con furia, gli uni sul petto degli altri, le pelli di bue,
426	aspídas eukýklous laisḗïá te pteróenta.	gli scudi rotondi di cuoio e le targhe leggere.
427	polloì d' outázonto katà khróa nēléï khalkı,	Molti venivano feriti dalla spietata arma di bronzo,
428	ēmèn hóteōı strephthénti metáphrena gymnōtheíē	appena si scoprivano la schiena nel voltarsi,
429	marnaménōn, polloì dè diamperès aspídos auts.	durante la lotta; molti anche erano colpiti attraverso lo scudo.
430	pántēı dḕ pýrgoi kaì epálxies haímati phōtn	Dappertutto ormai torri e parapetti erano intrisi
431	errhádat' amphotérōthen apò Trṓōn kaì Akhain.	di sangue umano, sia dei tres che degli akhaioí.
432	all' oud' hs edýnanto phóbon poisai Akhain,	Ma neppure così riuscivano a provocare la fuga degli akhaioí:
433	all' ékhon hṓs te tálanta gynḕ kherntis alēthḗs,	tenevano duro, come quando un'onesta filatrice regge la bilancia
434	hḗ te stathmòn ékhousa kaì eírion amphìs anélkei	con un peso su un piatto e la lana nell'altro,
435	isázous', hína paisìn aeikéa misthòn árētai;	cerca di equilibrarli e così procura un misero salario per i suoi figli.

436	hṑs mèn tn epì îsa mákhē tétato ptólemós te,	Così per loro era alla pari la lotta e la battaglia,
437	prín g' hóte dḕ Zeùs kŷdos hypérteron Héktori dke	finché Zeús decise di dare maggiore gloria a Héktōr
438	Priamídēı, hòs prtos esḗlato teîkhos Akhain.	Priamídēs: fu lui il primo a saltare sul muro degli akhaioí.
439	ḗüsen dè diaprýsion Trṓessi gegōnṓs;	Gridava allora forte, facendosi sentire dai tres:
440	órnysth' hippódamoi tres, rhḗgnysthe dè teîkhos	“Avanti, tres domatori di cavalli! Sfondate il muro
441	Argeíōn kaì nēusìn eníete thespidaès pŷr.	degli argeîoi, appiccate il fuoco divino alle navi!”.
442	Hṑs phát' epotrýnōn, hoì d' oúasi pántes ákouon,	Così diceva esortandoli. Tutti lo sentirono bene
443	íthysan d' epì teîkhos aollées; hoì mèn épeita	e muovevano compatti all'assalto del bastione. Salivano
444	krossáōn epébainon akakhména doúrat' ékhontes,	sui merli, puntando le lance appuntite.
445	Héktōr d' harpáxas lâan phéren, hós rha pyláōn	Héktōr prese un macigno e lo portò via; giaceva lì
446	hestḗkei prósthe prymnòs pakhýs, autàr hýperthen	davanti alla porta, era largo alla base e aguzzo
447	oxỳs éēn; tòn d' oú ke dý' anére dḗmou arístō	in cima: due uomini, i più robusti del loro popolo,
448	rhēïdíōs ep' ámaxan ap' oúdeos okhlísseian,	non lo avrebbero alzato facilmente da terra, per come sono
449	hoîoi nŷn brotoí eis'; hò dé min rhéa pálle kaì oîos.	gli uomini al giorno d'oggi; lui lo maneggiava senza fatica, da solo!
450	tón hoi elaphròn éthēke Krónou páïs aŋkylomḗteō.	Glielo aveva reso leggero il figlio di Krónos dai tortuosi pensieri.
451	hōs d' hóte poimḕn rheîa phérei pókon ársenos oiòs	Come quando un pastore porta senza fatica il vello di un montone,
452	kheirì labṑn hetérēı, olígon té min ákhthos epeígei,	tenendolo con una mano, e poco gli pesa quel fardello:
453	hṑs Héktōr ithỳs sanídōn phére laân aeíras,	così Héktōr trasportava in alto il masso verso i battenti
454	haí rha pýlas eírynto pýka stibars araryías	della porta, che sbarravano saldamente l'entrata:
455	diklídas hypsēlás; doioì d' éntosthen okhes	era altissima; la tenevano chiusa all'interno
456	eîkhon epēmoiboí, mía dè klēï̀s eparḗrei.	due chiavistelli scorrevoli, un solo anello li teneva insieme.
457	st dè mál' eŋgỳs iṓn, kaì ereisámenos bále méssas	Si fece sotto, si fermò e colpì con forza al centro,
458	eû diabás, hína mḗ hoi aphauróteron bélos eíē,	dopo aver divaricato le gambe: non voleva che il colpo fosse debole.
459	rhxe d' ap' amphotérous thairoús; pése dè líthos eísō	Divelse entrambi i cardini: il pietrone cadde dentro
460	brithosýnēı, méga d' amphì pýlai mýkon, oud' ár' okhes	con tutto il suo peso. Cigolarono i battenti e i chiavistelli,
461	eskhethétēn, sanídes dè diétmagen állydis állē	non resistettero; i battenti volarono in pezzi qua e là,
462	lâos hypò rhips; hò d' ár' ésthore phaídimos Héktōr	sotto quell'urto. Allora balzò dentro lo splendido Héktōr,
463	nyktì thoı atálantos hypṓpia; lámpe dè khalkı	simile nell'aspetto alla notte improvvisa. Risplendeva nel bronzo
464	smerdaléōı, tòn héesto perì khroḯ, doià dè khersì	terribile che aveva indosso, teneva in pugno due lance.
465	doûr' ékhen; oú kén tís min erýkaken antibolḗsas	Nessuno l'avrebbe potuto trattenere in uno scontro frontale,
466	nósphi then hót' esâlto pýlas; pyrì d' ósse dedḗei.	tranne gli dèi, quando si slanciò dentro la porta; i suoi occhi ardevano.
467	kékleto dè Trṓessin helixámenos kath' hómilon	Si voltò verso la torma, gridava ai tres
468	teîkhos hyperbaínein; toì d' otrýnonti píthonto.	di passare al di là del muro: quelli obbedirono al suo ordine.
469	autíka d' hoì mèn teîkhos hypérbasan, hoì dè kat' autàs	Subito alcuni scavalcavano il bastione, altri irrompevano
470	poiētàs esékhynto pýlas; Danaoì dè phóbēthen	attraverso la porta ben costruita. I danaoí presero a fuggire
471	nas anà glaphyrás, hómados d' alíastos etýkhthē.	verso le navi ricurve. Si alzò un frastuono tremendo.