ORTOGRAFIA NORMALIZZATA	LEZIONE DEI MANOSCRITTI	MSS.
Norreno	Áruakr → norm. Árvakr	Arvacr Arvakr Aarvakr Arvakvr	[R] [A | Rs] [W] [T]
Norreno	Alsuiþr → norm. Alsviðr	Alſvıþr Alſvınn Alſvıðr Alſvıdr Alſvıdvr	[R] [R] [A | Rs] [W] [T]

Árvakr, terionimo.
«[Colui che] si sveglia presto».

1. ár- | Il primo termine, ár, come sostantivo vuol dire «anno». Da un protogermanico *jeran (cfr. gotico jēr; anglosasson ġēar, inglese year, antico sassone jār, antico alto tedesco jār, tedesco Jahr, olandese jaar; norreno ár > svedese e danese år). Come avverbio vuol dire «una volta» (cfr. inglese yore «tempo antico»; Ulfila rende con il gotico air il greco palaí «una volta»), ma anche «presto» (cfr. anglosassone ær, inglese early; antico alto tedesco êr), come nel verso: Ár vas alda «in principio era il tempo» (Vǫluspá [3]). Nel fuþark antico, la runa *jeran corrisponde a una semiconsonante j [j]. A sua volta da un indoeuropeo *JŌR- «anno, estate».
    
2. -vakr | L'aggettivo vakr (con -r radicale) vuol dire «sveglio, desto, vigile, all'erta»; è derivato dal verbo vaka «svegliarsi» (cfr. inglese to wake).

Alsviðr, terionimo.
«Tutto ardente».
Il Codex Regius [R], nel Sigrdrífumál, riporta la lezione Alsvinnr, derivata per normale passaggio -ðr > -nnr.

1. al- | Il prefisso al(l)- «tutto», indica completezza e totalità (cfr. antico sassone eal-, inglese all/al-, tedesco all-).
    
2. -sviðr | Dal verbo sviða «bruciare, ardere, arrostire» (in Norvegia, sviða è una terra boscosa dissodata col fuoco). Si veda anche l'epiteto Svíðurr, attribuito a Óðinn, che significa «ardente», oppure «[colui che] brucia», «distruttore».

La Isnardi, seguendo la lezione di De Vries, interpreta in senso figurato: «velocissimo». (De Vries 1961 | Isnardi 1975)

Ljóða Edda > Grímnismál [37] Ljóða Edda > Sigrdrífumál [15] Snorri Sturluson: Prose Edda > Gylfaginning [11] Snorri Sturluson: Prose Edda > Skáldskaparmál [74] Þulur > Hesta heiti [3]