|
LEBOR
GABÁLA
ÉRENN |
POEMA
IX |
|
«Cetrar as (s)ía saegal slán» |
|
«I quattro che godettero di più lunga vita» |
|
|
|
|
LEBOR GABÁLA
ÉRENN |
|
IX |
|
«Cetrar as (s)ía saegal slán» |
|
«I quattro che godettero di più lunga vita» |
|
|
|
I poemi VIII e
IX
sono delle semplici quartine estratte dalle loro composizioni
d'origine, in questo caso perdute.
Tutt'e due le composizioni si
trovano soltanto nel ms.
H
del
Lebor
Gabála Érenn,
essendo ignorati nelle altre
versioni del testo. Il
metro del poema IX è
il debide scáilte.
In:
Lebor Gabála Érenn
R3 [omissis]. |
|
|
LEBOR GABÁLA
ÉRENN |
|
IX |
|
«Cetrar as (s)ía saegal slán» |
|
«I quattro che godettero di più lunga vita» |
|
|
|
|
|
|
| 1 |
Cetrar as (s)ía saegal slán,
indisis Cánoin chomshlan,
Adam, Iareth, ailli geal,
Náe nar is Mathasalem. |
I quattro che godettero di
più lunga vita,
ha rivelato il Canone perfetto:
Ádam, Iareth, elogio brillante,
il nobile Nóe e Mathasalem. |
 |
| 2 |
Tricha
ar noi cetaib can ail
saegal airmidnech Adaim;
a dó sescat noi cet cain,
saegal Iareth abrad-chain. |
Trent'anni più novecento,
senza rimprovero,
la vita venerabile di
Ádam:
due, sessanta e novecento radiosi,
la vita di Iareth dalle splendide ciglia. |
|
|
3 |
A noi sescat ar noi cet
do Maithisailem, ni breg:
caoga ar noi cet, nir bo liach,
saegal Naee meic Laimíach. |
Nove, sessanta e novecento
a Mathasalem, senza falsità:
cinquanta e novecento, non fu meschina,
la vita di Nóe figlio di
Laimíc. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
NOTE
IX
[3] —
Per le età dei patriarchi, cfr.
nota a
R3 [I:
8] [NOTA]►.
|
|
Bibliografia
-
CATALDI Melita,
Antiche storie e fiabe
irlandesi. Torino 1985.
-
COMYN David ~ DINEEN
Patrick S. [traduzione]: CÉITINN Seathrún (KEATING Geoffrey),
The History of Ireland.
London 1902-1908.
-
GINZBERG
Louis, The Legend of the Jews,
vol. 1. Philadelphia 1909 (?). → ID.,
Le leggende degli Ebrei,
vol. 1. Adelphi. Milano 1995.
-
GRAVES
Robert ~ PATAÏ Raphael, The Hebrew
Myths. New York 1963. → ID.,
I miti ebraici.
Longanesi, Milano 1980.
-
MACALISTER R.A.
Stewart [traduzione], Lebor Gabála Érenn. The
Book of the Taking of Ireland,
1. Irish Texts
Society, Vol. XXXIV. London 1938 [1993].
-
MacCULLOCH John A.,
The Religion of Ancient
Celts. Edimburgh 1911. → ID.,
La religione degli antichi
Celti. Vicenza 1998.
-
MORGANTI Adolfo [cura]: Nennius (Nennio).
La storia di re Artù e dei
Britanni. Il Cerchio, Rimini 2003.
|
|
BIBLIOGRAFIA ► |
|
|
|
Biblioteca - Guglielmo da Baskerville.
Area
Celtica -
Óengus Óc. |
| Traduzione e note della Redazione Bifröst. |
|
 |
 |
|
|
Creazione pagina: 01.05.2006
Ultima modifica:
28.10.2015 |
|
|
© BIFRÖST
Tutti i diritti riservati |
|
