1 - LE TRE FIGLIE DI CÁIN

icono, alcuni, che furono tre vergini, le figlie del malvagio Cáin, a giungere per prime nell'isola verde ai confini del mondo. Con loro era Séth figlio di Ádam.

econdo altri, erano tre volte cinquanta, le donne che vennero con Banba, e tre soli uomini. Ladra era il nome di uno di essi, il quale fu il primo uomo a morire in Ériu ed è da lui che prese nome quel luogo chiamato Árd Ladrann. Essi rimasero due volte venti anni nell'isola, finché un morbo li colpì e tutti morirono nel giro di una settimana. Dopo di ché, l'isola rimase deserta e vuota, senza nessuno che la abitasse, per duecento anni, poi venne il diluvio.

Da Banba venne il primo nome che fu dato a quella terra.

ltri dicono che tre pescatori, usciti per una battuta di pesca in alto mare, vennero sospinti da una tempesta dall'Espáin fino alla disabitata isola che un giorno avrebbe avuto nome Ériu. I loro nomi erano Cappa, Laigne e Luasad, pare fossero un artigiano, un guaritore e un rude pescatore.

Approdati a Tuad Inber, la foce del fiume Bann, nella punta settentrionale dell'isola, essi esplorarono la nuova terra dall'uno all'altro capo, e poterono costatarne la bellezza del paesaggio e la ricchezza del suolo. Increduli della loro scoperta, già si vedevano sovrani a capo di molte e fiere fortezze arroccate sulle colline.

Così, essi tornarono in Espáin a prendere le loro mogli, e le condussero nell'eccellente Ériu. Ma i loro progetti erano destinati a scontrarsi contro un fato ineluttabile: Cappa, Laigne e Luasad erano sull'isola da un anno soltanto, quando il diluvio universale li travolse a Tuad Inber e li sommerse.

Fonti

1	Saltáir Chaisil apud Seathrún Céitinn: Foras feasa ar Éirinn [I: 5, i] Cfr. Chronicon Scotorum
2	Lebor/Cín Droma Snechta apud Lebor gabála Érenn R1 [III: 3]; R2 [III: 4]; R3 [III: 2-3] Lebor/Cín Droma Snechta apud Seathrún Céitinn [Geoffrey Keating]: Foras feasa ar Éirenn [I: 5, i] Cfr. Chronicon Scotorum
3	Lebor gabála Érenn R1 [III: 3]; R2 [III: 2]; R3 [III: 6] Lebor gabála Érenn > Poema XXII: «Capa is Laigni is Luasad grind...» Seathrún Céitinn [Geoffrey Keating]: Foras feasa ar Éirenn [I: 5, ii]